de.yml in ibandit-0.11.18

- old
+ new
@@ -1,12 +1,12 @@
 de:
   ibandit:
-    invalid_country_code: "'%{country_code}' ist keine gültige IBAN Länderkennung"
-    invalid_check_digits: "Die Prüfzahlen sind inkorrekt. Erwartet wurde '%{expected_check_digits}', tatsächlich erhalten '%{check_digits}'."
-    invalid_length: "Die Länge stimmt nicht mit der SWIFT Spezifikation überein (erwartet wurden %{expected_length} Zeichen, tatsächlich erhalten %{length})"
-    is_required: 'muss ausgefüllt werden'
-    wrong_length: 'hat die falsche Länge (muss genau %{expected} Zeichen haben)'
-    not_used_in_country: "wird in %{country_code} nicht benutzt"
-    non_alphanumeric_characters: "Nicht-alphanumerische Zeichen gefunden: %{characters}"
-    invalid_format: "Unerwartetes Format für eine %{country_code} IBAN."
-    is_invalid: 'ist nicht gültig'
-    does_not_support_payments: "nicht Zahlungsverkehr unterstützt"
+    invalid_country_code: "'%{country_code}' ist kein gültiges IBAN-Länderkennzeichen gemäß ISO 3166-1"
+    invalid_check_digits: "Prüfziffer hat Betragsprüfung nicht bestanden. (%{expected_check_digits} Zeichen erwartet, %{check_digits} angegeben)."
+    invalid_length: "Länge entspricht nicht der SWIFT-Spezifikation (%{expected_length} Zeichen erwartet, %{length} angegeben)"
+    is_required: "ist erforderlich"
+    wrong_length: "hat nicht die richtige Länge (sollte %{expected} Zeichen haben)"
+    not_used_in_country: "wird nicht für %{country_code} verwendet"
+    non_alphanumeric_characters: "Nicht-alphanumerischen Zeichen gefunden: %{characters}"
+    invalid_format: "Unerwartetes Format für eine %{country_code}-IBAN."
+    is_invalid: "ist ungültig"
+    does_not_support_payments: "unterstützt keine Zahlungen"