lib/i18n_screwdriver.rb in i18n_screwdriver-3.0.0 vs lib/i18n_screwdriver.rb in i18n_screwdriver-3.0.1

@@ -27,12 +27,12 @@
     end
   end
 
   def self.grab_texts_to_be_translated(string)
     [].tap do |texts|
-      texts.concat(string.scan(/_\("([^"]*)"\)/).map{ |v| v[0] })
-      texts.concat(string.scan(/_\('([^']*)'\)/).map{ |v| v[0] })
+      texts.concat(string.scan(/_\("(.*?)"\)/).map{ |v| unescape_string(v[0]) })
+      texts.concat(string.scan(/_\('(.*?)'\)/).map{ |v| unescape_string(v[0]) })
     end
   end
 
   def self.in_utf8(hash)
     {}.tap do |result|
@@ -52,11 +52,11 @@
             result << "\r"
           when 'n'
             result << "\n"
           when 't'
             result << "\t"
-          when '\\'
-            result << '\\'
+          when '"', "'", '\\'
+            result << char
           else
             result << '\\'
             result << char
           end
           in_backslash = false