config/locales/hyrax.pt-BR.yml in hyrax-3.0.0.pre.beta2 vs config/locales/hyrax.pt-BR.yml in hyrax-3.0.0.pre.beta3
- old
+ new
@@ -16,13 +16,15 @@
blacklight:
search:
fields:
facet:
admin_set_sim: Conjunto Administrativo
+ collection_type_gid_ssim: Tipo de Coleção
member_of_collections_ssim: Coleção
resource_type_sim: Tipo de recurso
suppressed_bsi: Status
+ visibility_ssi: Acesso
show:
admin_set: 'No conjunto administrativo:'
based_near_label: Localização
contributor: Colaboradores
keyword: Palavra-chave
@@ -36,10 +38,11 @@
carrierwave_processing_error: Não é possível redimensionar a imagem.
extension_blacklist_error: 'Você não tem permissão para carregar arquivos %{extension}; tipos proibidos: %{prohibited_types}'
extension_whitelist_error: 'Você não tem permissão para carregar arquivos %{extension}; tipos permitidos: %{allowed_types}'
helpers:
action:
+ accept: Aceitar
add: Acrescentar
admin_set:
new: Criar novo conjunto administrativo
batch:
new: Criar lote de obras
@@ -263,10 +266,11 @@
appearance: Aparência
collection_types: Tipos de Coleção
collections: Coleções
configuration: Configuração
content_blocks: Blocos de Conteúdo
+ delete_all: Excluir tudo
notifications: Notificações
pages: Páginas
profile: Perfil
repository_objects: Conteúdo do Repositório
settings: Configurações
@@ -277,10 +281,11 @@
user_activity: Sua atividade
users: Gerenciar Usuários
workflow_review: Rever submissões
workflow_roles: Funções do Fluxo de Trabalho
works: Obra
+ works_listing: Lista de obras
stats:
deposited_form:
end_label: 'Encerrar [valor padrão: agora]'
heading: 'Mostrar arquivos depositados:'
start_label: Iniciar
@@ -344,18 +349,37 @@
default: Você precisa estar logado para fazer isto!
unprocessable_entity:
default: O recurso que você tentou modificar não pode ser modificado de acordo com seu pedido.
background_attribution_html: ''
base:
+ attributes:
+ table_attribute_name: Nome do Atributo
+ table_heading_attributes: Atributos
+ table_values: Valor
+ visibility: Visibilidade
citations:
+ citations: Citações
+ endnote: EndNote
header: 'Citações:'
+ mendeley: Mendeley
+ zotero: Zotero
+ file_manager:
+ back_to: De volta para
+ toolbar: Barra de ferramentas
+ file_manager_actions:
+ save: Salvar
+ sort_alphabetically: Ordenar por ordem alfabética
+ file_manager_member_resource_options:
+ representative_media: Representante Media
+ thumbnail: Miniatura
form:
batch_link: Upload em lote
batch_upload_hint: Para criar um trabalho separado para cada um dos arquivos, vá para
form_child_work_relationships:
actions:
remove: Remover desta obra
+ add: Adicionar
attach_new_work: Depositar uma nova obra embutida nesta
caption: esta obra atualmente contém estas obras embutidas
confirm:
cancel: Cancelar
remove: Remover
@@ -364,24 +388,28 @@
actions: Ação
title: Título da Obra
form_files:
add_files: Adicionar arquivos
add_folder: Adicionar pasta
+ cancel_upload: Cancelar upload
dropzone: Largue os arquivos aqui.
local_upload_browse_everything_html: "<p>Você pode associar um ou mais arquivos a esta obra. Associe arquivos de seu sistema local ou um provedor de nuvem.</p> <p>Note que se você carregar uma grande quantidade de arquivos dentro de um curto período de tempo, o fornecedor de nuvem pode não ser capaz de acomodar a sua solicitação. Se você tiver algum erro ao carregar da nuvem, avise-nos através do %{contact_href}.<p>"
local_upload_html: "<p>Você pode acrescentar um ou mais arquivos para associar a esta obra.</p>"
form_member_of_collections:
actions:
remove: Remover da coleção
+ add: Adicionar
caption: Esta obra está atualmente nessas coleções
confirm:
cancel: Cancelar
remove: Remover
text: A remoção desta obra não a removerá do repositório, apenas dessa coleção. Tem certeza de que deseja remover esta obra da coleção?
header:
actions: Ação
title: Título da coleção
+ form_permission:
+ visibility: Visibilidade <small> Quem deve conseguir visualizar ou baixar este conteúdo? </small>
form_permission_under_embargo:
help_html: "<strong>Esta obra está sob embargo.</strong> Você pode alterar as configurações do embargo aqui, ou você pode visitar o %{edit_link} para desativá-lo."
legend_html: Acesso <small>Quem pode acessar ou fazer o download desse conteúdo?</small>
management_page: Página de Gerenciamento de Embargo
form_permission_under_lease:
@@ -391,25 +419,49 @@
form_progress:
required_agreement: Verifique o acordo de depósito
required_descriptions: Descreva sua obra
required_files: Acrescente arquivos
requirements: Requisitos
+ saving_your_work: Salvando seu trabalho. Isso pode levar algum tempo
+ yourself: A si mesmo
form_rendering:
help_html: Selecione os arquivos a serem oferecidos por download para cada imagem no Universal Viewer; por exemplo, um PDF da obra toda.
legend_html: Apresentação
form_representative:
help_html: Selecione o arquivo com a mídia que representa esta obra.
legend_html: Mídia representativa
form_share:
+ access_type_to_grant: Tipo de acesso a conceder
+ account_label_without_suffix: "%{account_label} (sem a parte %{suffix})"
add_sharing: Acrescentar compartilhamento
+ add_this_group: Adicione <span class = "sr-only"> a este grupo </span>
currently_sharing: Atualmente compartilhado com
+ depositor: Depositante
directions: Independentemente das configurações de acesso para esta obra, você também pode compartilhá-la com outros usuários e grupos.
+ group: Grupo
+ permissions_save_note: As permissões <strong> não </strong> são salvas até que a opção "Salvar" O botão é pressionado na parte inferior da página.
+ use_add_button: Use o botão Adicionar para dar acesso a um %{account_label} por vez (ele será adicionado à lista abaixo). Selecione o usuário, por nome ou %{account_label} \. Em seguida, selecione o nível de acesso que você deseja conceder e clique em Adicionar este %{account_label} para concluir a adição da permissão.
form_thumbnail:
help_html: Selecione o arquivo a ser usado como miniatura para esta obra.
legend_html: Miniatura
form_visibility_component:
visibility: Visibilidade
+ inspect_work:
+ back_to: De volta a
+ entity_id: ID da entidade
+ id: identidade
+ name: Nome
+ object_name: Nome do objeto
+ persistence: Persistência
+ processing_entity_id: ID da entidade de processamento
+ proxy_for: Proxy para
+ roles: Funções
+ state: Estado
+ state_name: Nome do Estado
+ users: Comercial
+ workflow: Fluxo de trabalho
+ workflow_comments: Comentários de fluxo de trabalho
items:
actions: Ações
date_uploaded: Data de carga
empty: Este %{type} não possui arquivos associados a ele. Clique em "editar" para acrescentar mais arquivos.
header: Itens
@@ -431,26 +483,60 @@
last_modified: Última modificação
relationships: Relações
show_actions:
analytics: O Analytics
attach_child: Anexar Criança
+ confirm_delete: Eliminar esta %{work_type} ?
delete: Apagar
edit: Editar
feature: Recurso
unfeature: Unfeature
social_media:
facebook: Facebook
google: Google+
tumblr: Tumblr
twitter: Twitter
+ unauthorized:
+ id: 'ID: %{id}'
+ is_private: O %{type} que você tentou acessar é privado
+ page_is_private: A página que você tentou acessar é privada
+ unauthorized: Não autorizado
+ work_button_row:
+ analytics: Google Analytics
+ attach: Anexar %{type}
+ delete: Excluir
+ delete_type: Excluir este %{type}?
+ edit: Editar
+ feature: Característica
+ unfeature: Unfeature
+ workflow_actions:
+ actions: Ações
+ previous_comments: Comentários anteriores
+ review_comment: Comentário da revisão
+ title: Revisão e aprovação
+ base/unauthorized:
+ is_private: O %{type} que você tentou acessar é privado
+ unauthorized: Não autorizado
batch:
help:
resource_type: Você pode selecionar vários tipos para serem atribuídos a todos os arquivos.
title: O nome do arquivo será o título padrão. Forneça um título mais significativo; mesmo assim os nomes de arquivos serão preservados pelo sistema.
batch_edits:
+ check_all:
+ select_to_access_selection_options: Selecione para acessar a opção de seleção
delete_selected:
button_label: Excluir Selecionado
+ deleting_file_from: A exclusão de um arquivo de %{application_name} é permanente. Clique em OK para excluir este arquivo de %{application_name} ou em Cancelar para cancelar esta operação
+ edit:
+ apply_changes_to: 'As alterações serão aplicadas a: (%{x_number_of} funciona)'
+ batch_edit_descriptions: Descrições de edição em lote & nbsp; & nbsp; & nbsp; <small> Clique nos rótulos abaixo para editar as descrições de trabalho. </small>
+ clear_batch: Limpar lote
+ descriptions: Descrições
+ descriptions_title: 'Descrições:'
+ permissions: Permissões
+ sharing: Partilha
+ visibility: Visibilidade
batch_uploads:
disabled: Recurso desativado pelo administrador
files:
button_label: Acrescentar nova obra
instructions: Cada arquivo fará parte de um nova obra, resultando em uma obra por arquivo.
@@ -462,10 +548,13 @@
in_this_work: Outras obras nesta obra
progress:
header: Salvar obras
bread_crumb:
search_results: Voltar aos resultados da busca
+ citations:
+ work:
+ citation_formats: Formatos de citação
collection:
actions:
add_existing_works:
desc: Acrescentar obras que já existem a esta coleção
label: Acrescentar obras que já existem a esta coleção
@@ -534,10 +623,14 @@
parent_collection_header: Coleções mães
show_less_parent_collections: "...mostre menos"
show_more_parent_collections: mostre mais...
subcollection_count: Sub-coleções
works_in_collection: Obras
+ sort_and_per_page:
+ number_of_results_to_display_per_page: Número de resultados exibidos por página
+ results_per_page: 'Resultados por página:'
+ sort_by_html: "<span>Ordenar por:</span>"
contact_form:
button_label: Enviar
email_label: Seu email
header: Formulário de Contato
issue_types:
@@ -596,19 +689,26 @@
description: Descrição
discovery: Descoberta
relationships: Relações
sharing: Compartilhamento
form_branding:
+ alt_text: 'Alt Texto:'
banner:
description: Uma imagem a ser exibida na parte superior das páginas de coleção. Para obter melhores resultados, carregue uma imagem (JPG, GIF ou PNG) com pelo menos 120 pixels de altura e 1200 pixels de largura.
label: Faixa
branding:
description: Opcionalmente, você pode carregar uma imagem de faixa e/ou imagens de logotipo para associar a esta coleção. Se carregadas, essas imagens serão exibidas no topo da página da coleção para fornecer branding único para a coleção.
label: Branding
+ choose_file: Escolha O Arquivo
+ link_url: 'URL do Link:'
logo:
description: Uma ou mais imagens a serem exibidas no topo da página da coleção. Para obter melhores resultados, carregue uma imagem (JPG, GIF ou PNG) com 40 pixels de altura. As imagens maiores serão redimensionadas para 40 pixels de altura.
label: Logotipo
+ previous: Anterior
+ remove: Remover
+ remove_current_banner: Remover A Actual Bandeira
+ remove_logo: Com O Remove Logo
form_discovery:
para1: Essas configurações determinam quem pode descobrir e acessar a página principal dessa coleção; elas não afetam o acesso de itens na coleção.
para2: Se você optar por não fornecer acesso aberto a esta coleção, você ainda pode compartilhar a coleção com usuários e grupos específicos usando a guia Compartilhamento.
form_relationships:
add_other_collections_as_sub_collections_description: Você pode curatelar as sub-coleções desta coleção.
@@ -631,11 +731,17 @@
form_share:
add_group: Acrescentar Grupo
add_sharing: Acrescentar Compartilhamento
add_user: Acrescentar Usuário
current_shared: Atualmente compartilhado com
+ depositor: Depositante
+ manager: Gestor de
note: Independentemente das configurações de acesso desta coleção, você pode compartilhá-la com grupos e usuários específicos.
+ search_for_a_group: Procure um grupo de...
+ search_for_a_user: Procurar um usuário...
+ select_a_role: Seleccione um papel...
+ viewer: Visualizador de
form_share_table:
allow_all_registered: Permitir todos os inscritos
depositors:
action: Ação
agent_name: Usuário/Grupo
@@ -672,10 +778,36 @@
public_view_label: Vista pública da Coleção
search_results: Resultados da pesquisa dentro desta coleção
show_less_parent_collections: "...mostre menos"
show_more_parent_collections: mostre mais...
subcollection_count: Sub-coleções
+ show_descriptions:
+ descriptions: Descrições
+ show_document_list:
+ action: Açao
+ date_added: Data adicionada
+ list_items_in_collection: Lista de itens nesta coleção
+ owner: Proprietário
+ title: Título
+ visibility: Visibilidade
+ show_document_list_menu:
+ select: Selecione
+ show_document_list_row:
+ creator: 'O Criador:'
+ depositor: 'Depositante:'
+ edit_access: 'Editar acesso:'
+ sort_and_per_page:
+ show_par_page_html: Mostrar %{select} por página
+ sort_by: 'Ordenar Por:'
+ work_action_menu:
+ delete_work: Excluir trabalho
+ deleting_from_work: A exclusão de um trabalho de %{application_name} é permanente. Clique em OK para excluir este trabalho de %{application_name} ou em Cancelar para cancelar esta operação
+ edit_work: Editar Trabalho
+ press_to: Pressione para
+ remove_from_collection: Remover da coleção
+ select_an_action: Selecione uma ação
+ transfer_ownership_of_work: Transferir propriedade do trabalho
create_work: Criar obra
current_proxies: Suplentes correntes
delete_notification: Eliminar Notificação
heading_actions:
close: Fechar
@@ -695,10 +827,12 @@
collection_delete_success: A coleção foi eliminada com sucesso
collection_deny_add_members: Você não tem privilégios suficientes para acrescentar membros à coleção
collection_update_success: A coleção foi atualizada com sucesso.
collections_confirmation_html: A eliminação <span class='pluralized'>desta coleção</span> a removerá permanentemente do repositório. Os itens <span class='pluralized'>desta coleção</span> permanecerão no repositório. Tem certeza de que deseja eliminar <span class='pluralized'>esta coleção</span> ?
collections_confirmation_no_items_html: Tem certeza de que deseja eliminar esta coleção? Essa ação não pode ser revertida.
+ collections_confirmation_plural: essas coleções
+ collections_confirmation_singular: esta coleção
delete_admin_set: Eliminar coleção
delete_admin_set_deny: Esta coleção é definida como Conjunto Administrativo e não está vazia. Para eliminar este conjunto administrativo, primeiro você deve remover (eliminar ou mover para outro conjunto administrativo) todos os itens nele contidos.
delete_collection: Eliminar coleção
delete_collection_deny: Você não possui privilégios suficientes para eliminar esta coleção.
delete_collections: Eliminar coleções
@@ -737,10 +871,11 @@
shared: 'Filtrar Compartilhamento:'
works: 'Filtrar obras:'
heading:
access: Acesso
action: Ações
+ caption: Lista de itens nesta coleção
collection_type: Tipo de Coleção
date_modified: Última modificação
date_uploaded: Data de carga
highlighted: Destaques
items: Itens
@@ -753,10 +888,11 @@
sr:
batch_checkbox: Marque para acrescentar a uma coleção ou lista de edição
check_all_label: Selecione todos os arquivos a serem acrescentados a uma coleção ou editados
detail_label: Exibir informação geral de
listing: Lista de itens que você depositou em
+ number_of_results_to_display_per_page: Número de resultados a serem exibidos por página
press_to: Pressione para
results_per_page: Número de resultados a serem exibidos por página
show_label: Exibir todos os detalhes de
works: Obras
your_collections: Suas coleções
@@ -768,11 +904,23 @@
no_activity: O usuário não tem atividade recente
no_notifications: O usuário não possui notificações
no_proxies: Não há suplentes designados
no_transfer_requests: Você não recebeu nenhum pedido de transferência de obra
no_transfers: Você não transferiu nenhuma obra
+ profiles:
+ edit_primary:
+ change_picture: <i class = "glyphicon glyphicon-camera"> </i> Alterar imagem
+ delete_picture: Excluir foto
+ delete_picture_data_content: Se você deseja remover sua foto completamente, marque a caixa e salve seu perfil.
+ delete_picture_data_original_title: Excluir imagem
+ facebook_handle: <i class = "fa-facebook" aria-hidden = "true"> </i> Manipulação do Facebook
+ google_handle: <i class = "fa fa-google-plus"> </i> Manipulação do Google+
+ help_change_picture_type: JPG, GIF ou PNG (menos de 2 MB)
+ save_profile: <i class = "glyphicon glyphicon-save"> </i> Salvar perfil
+ twitter_handle: <i class = "fa-twitter" aria-hidden = "true"> </i> Manipulação do Twitter
proxy_activity: Atividade de suplente
+ proxy_add_deny: Você não pode se tornar um proxy
proxy_delete: Eliminar Suplente
proxy_help: Selecione um usuário que possa depositar obras em seu nome. Tanto você quanto o seu suplente poderão modificar estas obras. Você pode revogar a função de suplente clicando no botão Eliminar Suplente. Para revogar a abilidade de editar uma obra que o suplente submeteu, remova seu acesso na guia de Compartilhamento relativa à obra.
proxy_user: Usuário Suplente
repository_growth:
collections: Coleções
@@ -795,10 +943,11 @@
collections: Coleções criadas
file_downloads: Download
file_views: Acesso
files: Arquivos depositados
heading: Suas estatísticas
+ joined_on: Ingressou no
works: Obras criadas
title: Painel de Controle
transfer_of_ownership: Transferências de propriedade
transfer_works_link: Selecione as obras a transferir
transfers_received: Transferências Recebidas
@@ -834,10 +983,11 @@
list_expired_active_embargoes:
change_all: Alterar todos os arquivos no %{cc} para
deactivate: Desativar Embargo
deactivate_selected: Desativar Embargos para Selecionados
missing: Não há embargos expirados vigentes neste momento.
+ select_all: Selecionar tudo
table_headers:
release_date: Data de liberação do embargo
title: Título
type: Tipo de obra
viz_after: O acesso mudará para
@@ -851,60 +1001,102 @@
browse_view: Explorar
show:
download: Baixe o arquivo
downloadable_content:
audio_link: Baixar o áudio
+ audio_tag_not_supported: Seu navegador não suporta a tag de áudio.
default_link: Baixar o arquivo
heading: Conteúdo disponível para baixar
image_link: Baixar a imagem
office_link: Baixar o arquivo
pdf_link: Baixar PDF
video_link: Baixar vídeo
+ video_tag_not_supported: Seu navegador não suporta a tag de vídeo.
file_sets:
actions:
delete: Eliminar
delete_confirm: A eliminação de %{file_set} de %{application_name} é permanente. Clique em OK para eliminar do conjunto de arquivos do %{application_name} ou Cancelar para cancelar esta operação
delete_title: Eliminar %{file_set}
download: Baixar
download_title: Baixar %{file_set}
edit: Editar
edit_title: Editar %{file_set}
header: Selecione uma ação
+ press_to: Pressione para
versions: Versões
versions_title: Exibir versões anteriores
+ asset_deleted_flash:
+ message: O arquivo foi excluído.
+ asset_saved_flash:
+ message:
+ one: O arquivo %{saved_files} tiver sido salvo.
+ other: Os arquivos %{saved_files} ter sido salvo.
+ asset_updated_flash:
+ message: O arquivo %{link_to_file} foi atualizado.
+ descriptions:
+ save: Salvar descrições
+ title: Descrições
edit:
descriptions: Descrições
header: Editar %{file_set}
permissions: Permissões
versions: Versões
+ extra_fields_modal:
+ additional: Adicional
+ label: "%{label} (s) adicionais"
form:
attach_to: Anexar a %{parent}
cancel: Cancelar
save: Salvar
title: Título
groups_description:
description_html: A lista de grupos no menu suspenso marcado como "Selecionar um grupo" é uma lista de Grupos Gerenciados pelo Usuário de que você é membro. Você pode selecionar um grupo específico e acrescentar um nível de acesso para um arquivo dentro do %{application_name}, de forma semelhante ao acréscimo de níveis de acesso ao usuário.
permission:
save: Salvar
permission_form:
+ add_new_group_skel: Adicione este grupo
+ add_new_user_skel: Adicione este %{account_label}
applied_to: "(válido para todos os arquivos que acabaram de ser ingeridos)"
+ bulk: Massa
depositor: Depositante
enter: Entrar %{account_label} (um de cada vez)
header: Permissões
+ new_group_help_text: Use o botão Adicionar para dar acesso a um grupo de cada vez (ele será adicionado à lista abaixo).
+ new_group_name_skel: Grupo
+ new_group_permission_skel: Tipo de acesso a conceder
+ new_user_help_text: Use o botão Adicionar para dar acesso a um %{account_label} por vez (ele será adicionado à lista abaixo). Selecione o usuário, por nome ou %{account_label}. Em seguida, selecione o nível de acesso que você deseja conceder e clique em Adicionar este %{account_label} para concluir a adição da permissão.
+ new_user_name_skel: "%{account_label} (sem a parte %{suffix})"
+ new_user_permission_skel: Tipo de acesso a conceder
optional: "(opcional)"
save_note_html: As permissões <strong>não</strong> são salvas até que o botão de "Salvar" abaixo seja pressionado.
select_group: Selecionar um grupo
share_with: Compartilhar com
table_title_access: Nível de acesso
table_title_user: Pessoa/Grupo
user_search: Procurar um usuário
+ proxy:
+ message: "%{sending_user} depositou o arquivo %{title} em seu nome."
+ show_actions:
+ analytics: O google Analytics
+ confirm_delete_this: Eliminar esta %{type}?
+ delete_this: Eliminar esta %{type}
+ edit_this: Edite esta %{type}
+ show_details:
+ characterization: Caracterização
+ date_modified: Data Modificada
+ date_uploaded: Data Carregado
+ depositor: Depositante
+ file_details: Detalhes Do Ficheiro
+ fixity_check: Fixidez De Seleção
+ not_yet_characterized: Ainda Não Caracterizados
versioning:
current: Versão corrente
header: Versões
restore: Restaurar a Versão Anterior
restore_from: Restaurar a partir de
save: Salvar Revisão
+ save_your_note: Você deve clicar em "Salvar revisão". reverter uma versão anterior deste arquivo
upload: Carregar nova versão
help:
header: Suporte ao usuário
override_text: Usar app/views/static/help.html.erb para substituir este arquivo.
homepage:
@@ -998,17 +1190,21 @@
subject: Carga em lote completo
title: Arquivos carregados com sucesso
my:
count:
collections:
+ collections_listing: Listagem de coleções
in_repo: "<strong> coleções %{total_count} </ strong> no repositório"
you_manage: "<strong> %{total_count} coleções</ strong> que você pode curatelar no repositório"
you_own: "<strong> %{total_count} coleções </ strong> que você possui no repositório"
works:
in_repo: "<strong> %{total_count} obras </ strong> no repositório"
+ works_listing: Lista de obras
you_manage: "<strong> %{total_count} obras </ strong> que você pode curatelar no repositório"
you_own: "<strong> %{total_count} obras </ strong> que você possui no repositório"
+ sort_and_per_page:
+ number_of_results_to_display_per_page: Número de resultados a serem exibidos por página
nav_safety:
change_tab_message: Tem certeza que quer deixar esta guia? Os dados ainda não salvos serão perdidos.
notifications:
batch_create_failure:
message: 'O lote criado para %{user} falhou: %{messages}'
@@ -1023,10 +1219,11 @@
subject: Erro de importação de arquivo
proxy_deposit_request:
transfer_on_create:
message: "%{user_link} quer transferir um trabalho para você. Revisão de todos %{transfer_link}"
subject: Pedido de Alteração de Propriedade
+ transfer_link_label: pedidos de transferência de
transfer_on_update:
comments: 'Comentários: %{receiver_comment}'
message: Seu pedido de transferência foi %{status}.
subject: Alteração de Propriedade %{status}
proxy_depositor_added:
@@ -1043,10 +1240,16 @@
message: "%{title} (%{link}) foi aprovado por %{user}. %{comment}"
subject: Depósito foi aprovado
pending_review:
message: "%{title} (%{link}) foi depositado por %{user} e está aguardando aprovação %{comment}"
subject: Depósito precisa de revisão
+ operations:
+ index:
+ operations_type: Tipo de Operações
+ status: Status
+ title: Operações
+ updated: Atualizada
pages:
cancel: Cancelar
tabs:
about_page: Página de Referência
agreement_page: Contrato de Depósito
@@ -1098,11 +1301,25 @@
expires: Expira
key: Chave
link: Link
no_links: Nenhum link foi gerado
title: Links de Uso Único
+ single_use_links_viewer:
+ single_use_error:
+ help: '%{application_name} não pôde localizar o link de uso único. Este link expirou ou foi usado anteriormente. Pedimos desculpas pela inconveniência. Talvez você esteja interessado em usar a <a href="/help/"> página de ajuda </a> para procurar soluções.'
+ link_expired_not_found: Link de uso único expirado ou não encontrado
+ link_not_found: Link de uso único não encontrado
sort_label: Ordene a lista de itens
+ static:
+ mendeley:
+ contact_form: Formulário de Contato
+ export_to_mendeley: Exportar para Mendeley
+ export_to_mendeley_details: A exportação para Mendeley é suportada por metadados incorporados. Se Mendeley não coletar automaticamente os metadados dos arquivos depositados, relate o problema através do
+ zotero:
+ contact_form: Formulário de Contato
+ export_to_zotero: Exportar para Zotero
+ export_to_zotero_details: A exportação para o Zotero é suportada por metadados incorporados. Se o Zotero não coletar automaticamente os metadados dos arquivos depositados, relate o problema através do
toolbar:
dashboard:
menu: Painel de controle
language_switch: Alterar idioma
notifications:
@@ -1119,10 +1336,33 @@
confirm: Tem certeza de que deseja transferir a propriedade desta obra para outro usuário? Clique em OK para transferir ou Cancelar para retornar à tela de transferência.
header: Transferência de propriedade
placeholder: Buscar um usuário
sr_only_description: Selecione um usuário para quem transferir "%{work_title}", acrescente comentários opcionais e, em seguida, pressione Transferir.
title: Transferir a propriedade de "%{work_title}"
+ received:
+ accept: Aceitar
+ accept_the_file_and_allow_the_original_depositor_to_retain_access_and_authorize: Aceite o arquivo e permita que o depositante original mantenha o acesso e autorize o depositante original como um proxy para depositar o arquivo em seu nome.
+ accept_the_file_and_allow_the_original_depositor_to_retain_access_to_edit_the_file_and_metadata: Aceite o arquivo e permita que o depositante original retenha acesso para editar o arquivo e os metadados.
+ accept_the_file_remove_access_from_the_original_depositor: Aceite o arquivo para remover o acesso do depositante original.
+ allow_depositor_to_retain_edit_access: Permitir que o depositante retenha o acesso de edição
+ are_you_sure_you_want_to_reject_this_request: Tem certeza de que deseja rejeitar esta solicitação?
+ authorize_depositor_as_proxy: Autorizar depositante como proxy
+ comments: Comentários
+ date: Encontro
+ from: De
+ reject: Rejeitar
+ remove_depositor_access: Remover acesso ao depositante
+ status: Status
+ title: Título
+ sent:
+ are_you_sure_you_want_to_cancel_this_request: Tem certeza de que deseja cancelar esta solicitação?
+ cancel: Cancelar
+ comments: Comentários
+ date: Encontro
+ from: De
+ status: Status
+ title: Título
upload:
alert:
contact_href_text: Formulário de Contato
fail_html: Ocorreu um problema durante o carregamento, nenhum dos seus arquivos foi carregado corretamente. Por favor %{reload_href}. Use o %{contact_href} para reportar o erro se ele persistir.
fail_restart_href_text: Recomeçar
@@ -1134,20 +1374,35 @@
sr_tab_label: Acessar Arquivos de
tab_label: Provedores de nuvem
change_access_flash_message: Atualizando os níveis de acesso do arquivo. Isto pode levar alguns minutos. Você pode recarregar seu navegador ou retornar a este registro mais tarde para ver os níveis de acesso do arquivo atualizados.
change_access_message_html: "<p>Você alterou o nível de acesso na obra <i> %{curation_concern}</i> , possibilitando seu acesso e edição por outros usuários ou grupos. </p><p> Você quer que todos os arquivos da obra tenham os mesmos usuários, grupos e permissões de acesso? </p>"
change_access_no_message: Não. Vou fazer atualizações manualmente.
+ change_access_title_html: Aplicar alterações a conteúdo?
change_access_yes_message: Sim, por favor.
change_permissions_message_html: "<p> Você alterou as permissões neste %{curation_concern_human_readable_type}, <i>%{curation_concern}</i> , tornando-o accessível para <b>%{visibility_badge}</b> . </p><p> Você gostaria de mudar todos os arquivos do %{curation_concern_human_readable_type} para <b> %{visibility_badge}</b> também? </p>"
local_ingest:
tab_label: Localização da rede ou do servidor
my_computer:
sr_instructions: Concorde com o contrato de depósito e selecione os arquivos. Pressione o botão Iniciar Carregamento uma vez que todos os arquivos tenham sido selecionados.
sr_tab_label: Acesse arquivos de
tab_label: Meu computador
permissions_message: Atualizando permissões de arquivo. Isto pode levar alguns minutos. Você pode recarregar seu navegador ou retornar a este registro mais tarde para ver as permissões de arquivo atualizadas.
processing: O arquivo está sendo processado; você pode editar quando o processamento for concluído.
+ uploads:
+ js_templates:
+ display_label: Etiqueta de exibição
+ error: Erro
+ set_all_to_this_resource_type: Defina tudo para este tipo de recurso
+ start: Começar
+ js_templates_branding:
+ alt_text: 'Texto alternativo:'
+ error: Erro
+ link_url: 'URL do link:'
+ previous: anterior
+ remove: Remover
+ remove_new_banner: Remover novo banner
+ remove_new_logo: Remover novo logotipo
user_profile:
orcid:
alt: Ícone ORCID
label: Perfil ORCID
tab_activity: Atividade
@@ -1156,10 +1411,28 @@
zotero:
alt: Ícone do Zotero
connected: Conectado!
label: Perfil do Zotero
unlinked: Link com Zotero
+ users:
+ activity_log:
+ date: Encontro
+ user_activity: Atividade do Usuário
+ index:
+ avatar: Avatar
+ department: Departamento
+ user_id: ID do usuário
+ user_name: Nome de Usuário
+ users: Comercial
+ works_created: Trabalhos Criados
+ left_sidebar:
+ view_users: Exibir usuários
+ proxies:
+ proxies: Proxies
+ search_form:
+ go: Vai
+ search_users: Pesquisar usuários
visibility:
authenticated:
note_html: Limitar o acesso a apenas usuários e/ou grupos do(a) %{institution}
text: "%{institution}"
embargo:
@@ -1175,10 +1448,12 @@
open_title_attr: Mude a permissão de acesso desse recurso
restricted:
note_html: Manter privado com a opção de compartilhar.
text: Privado
restricted_title_attr: Altere a permissão de acesso deste recurso
+ work_button_row:
+ attach_child: Anexar criança
workflow:
default:
deposit: Depósito
load:
state_error: 'O fluxo de trabalho: %{workflow_name} não foi atualizado. Você está tentando remover um estado: %{state_name} com %{entity_count} entidade(s). Um estado não pode ser removido enquanto ele possui entidades ativas!'
@@ -1238,10 +1513,12 @@
require_membership: Uma obra deve pertencer a pelo menos uma coleção deste tipo
sharable: Permitir que os usuários especifiquem, para coleções que eles gerenciam, outros gerentes de coleção, depositantes e usuários com permissão de accesso.
share_applies_to_new_works: Quando novas obras são criadas diretamente na coleção, concede a usuários e grupos com os quais a coleçãoé compartilhada as permissões de acesso à nova obra de acordo com suas funções.
title: ''
defaults:
+ abstract: Um breve resumo de um artigo de pesquisa, tese, revisão, processo de conferência ou qualquer análise aprofundada de um determinado assunto.
+ access_right: Contém informações sobre quem pode acessar o recurso ou uma indicação de seu status de segurança.
based_near: Um nome de local relacionado à obra, como seu local de publicação, ou a cidade, estado ou país a que se refere o conteúdo da obra. Solicita o <a href='http://www.geonames.org'> serviço de Web GeoNames </a>.
contributor: Uma pessoa ou grupo que você deseja reconhecer por desempenhar um papel na criação da obra, mas não o papel principal.
creator: A pessoa ou grupo responsável pelo obra. Normalmente é o autor do conteúdo. Os nomes pessoais devem ser entrados com o sobrenome primeiro, p.ex. "Smith, John.".
date_created: A data em que a obra foi criada.
description: Notas de texto livre sobre a obra. Exemplos incluem sumários de um paper ou citação para um artigo de periódico.
@@ -1271,9 +1548,11 @@
require_membership: EXIGE MEMBROS
sharable: COMPARTILHAMENTO
share_applies_to_new_works: EMPREGAR EM NOVAS OBRAS
title: Digite o nome
defaults:
+ abstract: Resumo
+ access_right: Direitos de acesso
admin_set_id: Conjunto Administrativo
based_near: Localização
creator: Criador
date_created: Data de criação
description: Resumo ou Sumário