hyrax.fr.yml in hyrax-2.1.0.rc2

- old
+ new

@@ -599,10 +599,11 @@
           headlines:
             other_collections_in_this_collection: Autres collections de cette collection
             this_collection_in_other_collections: Cette collection dans d'autres collections
           modals:
             remove_from_collection_description: La suppression de cette collection ne la supprimera pas du référentiel, uniquement en tant que parent de cette collection. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette collection?
+            remove_parent_collection_deny: Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour la collection parent pour pouvoir le supprimer.
             remove_this_sub_collection_description: La suppression de cette sous-collection ne la supprimera pas du référentiel, uniquement à partir de cette collection parent. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sous-collection?
           sub_collections_of_collection_description: Ces collections sont actuellement des sous-collections de cette collection
           table:
             action: action
             collection_title: Titre de la collection
@@ -667,12 +668,12 @@
         action:
           add_to_collection: Ajouter à la collection
           add_to_collection_only: Les actions autorisées sont limitées à l'ajout de membres
           admin_set_confirmation: La suppression d'un ensemble d'administrateurs à partir de %{application_name} est permanente. Cliquez sur OK pour supprimer cet ensemble d'administrateurs de %{application_name}, ou sur Annuler pour annuler cette opération
           collection_create_success: La collection a été créée avec succès.
-          collection_delete_fail: La collection %{id} n'a pas pu être supprimée
-          collection_delete_success: La collection %{id} a été supprimée avec succès
+          collection_delete_fail: La collection n'a pas pu être supprimée
+          collection_delete_success: La collection a été supprimée avec succès
           collection_deny_add_members: Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour ajouter des membres à la collection
           collection_update_success: La collection a été mise à jour avec succès.
           collections_confirmation_html: La suppression de <span class='pluralized'>cette collection</span> supprimera définitivement <span class='pluralized'>cette collection</span> du référentiel. Les éléments de <span class='pluralized'>cette collection</span> resteront dans le référentiel. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <span class='pluralized'>cette collection</span> ?
           collections_confirmation_no_items_html: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette collection? Cette action ne peut pas être annulée.
           delete_admin_set: Supprimer la collection
@@ -922,9 +923,19 @@
           keyword: Ont été enregistrés.
           link: Ces fichiers
         single: a été enregistré.
         subject: Téléchargement par lots complet
         title: Fichiers téléchargés avec succès
+    my:
+      count:
+        collections:
+          in_repo: "<strong> Collections %{total_count} </ strong> dans le référentiel"
+          you_manage: "<strong> collections %{total_count} </ strong> que vous pouvez gérer dans le référentiel"
+          you_own: "<strong> collections %{total_count} </ strong> que vous possédez dans le référentiel"
+        works:
+          in_repo: "<strong> %{total_count} fonctionne </ strong> dans le référentiel"
+          you_manage: "<strong> %{total_count} fonctionne </ strong> vous pouvez gérer dans le référentiel"
+          you_own: "<strong> %{total_count} fonctionne </ strong> que vous possédez dans le référentiel"
     nav_safety:
       change_tab_message: Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet onglet? Toutes les données non enregistrées seront perdues.
     pages:
       cancel: Annuler
       tabs: