es.yml in head_music-7.0.3

- old
+ new

@@ -5,11 +5,10 @@
       baritone_c_clef: clave de barítono
       baritone_clef: clave de barítono
       baritone_f_clef: clave de fa en tercera
       bass_clef: clave de bajo
       c_clef: clave de do
-      vocal_tenor_clef: vocal tenor clef
       contrabass_clef: clave de contrabajo
       countertenor_clef: clave de contratenor
       double_treble_clef: double clave de sol
       drum_clef: clave para percusión
       f_clef: clave de fa
@@ -23,11 +22,11 @@
       french_violin_clef: clave de sol en primera
       g_clef: clave de sol
       indefinite_pitch_clef: clave neutral
       mezzo_soprano_clef: clave de mezzosoprano
       neutral_clef: clave neutral
-      percussion_clef: clave para percusión
+      percussion_clef: clave de percusión
       second_line_c_clef: clave de do en segunda
       second_line_g_clef: clave de sol en segunda
       soprano_clef: clave de soprano
       sub_bass_clef: clave de fa en quinta
       tenor_c_clef: clave de do en cuarta
@@ -36,86 +35,195 @@
       third_line_c_clef: clave de do en tercera
       third_line_f_clef: clave de fa en tercera
       treble_clef: clave de sol
       viola_clef: clave de do
       violin_clef: clave de sol
+      vocal_tenor_clef: clave de tenor vocal
     instrument_classifications:
       brass: metal
       brass_instrument: instrumento de metal
+      double_reed: doble lengüeta
       drum: tambor
       keyboard_instrument: instrumento de tecla
       percussion: percusión
-      percussion_instrument: instrumentos de percusión
-      plucked_instrument: instrumentos punteados
+      percussion_instrument: instrumento de percusión
+      plucked_instrument: instrumento punteado
+      reed: lengüeta
+      stringed_instrument: instrumento de cuerdas
       strings: cuerdas
-      stringed_instrument: instrumentos de cuerdas
       wind: viento
-      wind_instruments: instrumentos de viento
-      woodwind_instruments: instrumentos de madera
+      wind_instrument: instrumento de viento
+      woodwind_instrument: instrumento de viento-madera
     instruments:
       accordion: acordeón
+      alto_clarinet: clarinete alto
       alto_flute: flauta alto
+      alto_recorder: flauta de pico alto
+      alto_saxophone: saxofón alto
       alto_voice: contralto
+      arpeggione: arpeggione
       bagpipe: gaita
+      banjo: banjo
       baritone_horn: bombardino barítono
-      baritone_voice: baritono
+      baritone_oboe: oboe barítono
+      baritone_saxophone: saxofón barítono
+      baritone_voice: barítono
+      bass: bajo
       bass_clarinet: clarinete bajo
       bass_drum: bombo
+      bass_guitar: bajo eléctrico
+      bass_oboe: oboe bajo
+      bass_recorder: flauta de pico bajo
+      bass_saxophone: saxofón bajo
       bass_trombone: trombón bajo
+      bass_trumpet: trompeta baja
+      bass_tuba: tuba baja
       bass_voice: bajo
+      basset_horn: clarinete bajo
+      basset_recorder: flauta de pico bajo
       bassoon: fagot
+      bells: campanas
+      bugle: cornetín
       castanets: castañuelas
       celesta: celesta
-      cello: cello
+      cello: violonchelo
+      chimes: campanillas
+      cimbalom: címbalo
       clarinet: clarinete
+      clarion: clarín
+      clash_cymbals: platillos de choque
       clavichord: clavicordio
+      concert_bells: carillón orquestal
+      concert_cymbals: platillos de orquesta
+      contra_great_bass_recorder: contrabajaùete
+      contrabass: contrabajo
+      contrabass_clarinet: clarinete contrabajo
+      contrabass_recorder: flauta de pico contrabajo
+      contrabass_saxophone: saxofón contrabajo
+      contrabass_tuba: tuba contrabajo
+      contrabassoon: contrafagot
+      contralto: contralto
+      contralto_voice: voz de contralto
+      cor_anglais: corno inglés
       cornet: corneta
-      cymbal: cimbalo
+      countertenor_voice: voz de contratenor
+      cowbell: cencerro
+      crash_cymbal: platillo de choque
+      crotales: crótalos
+      cymbal: cimbalos
+      descant: flauta de pico soprano
       double_bass: contrabajo
-      english_horn: Cuerno inglés
+      double_contrabass_recorder: flauta de pico subcontrabajo
+      english_horn: corno inglés
       euphonium: euphonium
+      fiddle: violín
+      field_drum: tambor de campo
       flugelhorn: fliscorno
       flute: flauta
+      fortepiano: fortepiano
       french_horn: corno
-      glockenspiel: campanólogo
+      garklein_recorder: flauta de pico garklein
+      glockenspiel: metallofono
+      gong: gong
+      great_bass_recorder: flauta de pico gran bajo
+      great_highland_bagpipe: gaita escocesa
       guitar: guitarra
-      hammered_dulcimer: dulcémele
+      hammered_dulcimer: salterio
       harp: arpa
-      harpsichord: clavecémbalo
+      harpsichord: clavecín
+      hautbois_d_amour: oboe de amor
+      hi-hat: charles
       horn: corno
+      kettledrum: timbal
+      kick_drum: bombo
       lute: laúd
       mandolin: mandolina
+      maracas: maracas
       marimba: marimba
+      metal_block: bloque de metal
+      mezzo: mezzosoprano
+      mezzo_soprano: mezzosoprano
+      mezzo_soprano_voice: voz de mezzosoprano
+      military_drum: tambor militar
       natural_horn: trompa natural
       oboe: oboe
       oboe_d_amore: oboe de amor
+      octocontrabass_recorder: flauta de pico subcontrabajo
+      orchestral_chimes: campanas orquestales
+      orchestral_cymbals: platillos orquestales
       organ: órgano
       piano: piano
+      pianoforte: pianoforte
       piccolo: flautín
-      recorder: flauta recta
+      piccolo_clarinet: clarinete piccolo
+      piccolo_flute: flauta piccolo
+      piccolo_recorder: flauta de pico piccolo
+      piccolo_saxophone: saxofón piccolo
+      piccolo_trumpet: trompeta piccolo
+      pipe_organ: órgano de tubos
+      quart_bass_recorder: flauta de pico bajo cuarteto
+      recorder: flauta de pico
+      ride_cymbal: platillo de conducción
       saxophone: saxofón
-      snare_drum: tambor afinable
+      side_drum: tambor laterale
+      snare_drum: tambor de caja
+      sopranino_clarinet: clarinete sopranino
+      sopranino_recorder: flauta de pico sopranino
+      sopranino_saxophone: saxofón sopranino
+      sopranissimo_recorder: flauta de pico sopranissimo
+      sopranissimo_saxophone: saxofón sopranissimo
+      soprano: soprano
+      soprano_clarinet: clarinete soprano
+      soprano_recorder: flauta de pico soprano
+      soprano_saxophone: saxofón soprano
+      soprano_voice: voz de soprano
+      soprillo: soprillo
+      sousaphone: sousafón
+      string_bass: contrabajo de cuerdas
+      sub_bass_recorder: flauta de pico subbajo
+      sub_contrabass_recorder: flauta de pico subcontrabajo
+      sub_great_bass_recorder: flauta de pico subgran bajo
+      subcontrabass_saxophone: saxofón subcontrabajo
+      suspended_cymbal: platillo suspendido
+      synthesizer: sintetizador
+      tabor: tamboril
+      tam_tam: tam-tam
       tambourine: pandereta
-      tenor_drum: redoblante
-      timpani: timbal
+      temple_blocks: bloques de templo
+      tenor: tenor
+      tenor_drum: tambor tenor
+      tenor_recorder: flauta de pico tenor
+      tenor_saxophone: saxofón tenor
+      tenor_trombone: trombón tenor
+      tenor_tuba: tuba tenor
+      tenor_voice: voz de tenor
+      timpani: tímpanos
+      timpanum: tímpano
+      tom_drum: tom
+      tom_tom: tom-tom
+      treble_recorder: flauta de pico contralto
+      triangle: triángulo
       trombone: trombón
       trumpet: trompeta
       tuba: tuba
       tubular_bells: campanas tubulares
+      vibes: vibráfono
+      vibraphone: vibráfono
       viola: viola
       viola_d_amore: viola d'amore
       viola_da_gamba: viola de gamba
       violin: violín
-      violoncello: violoncelo
+      violoncello: violonchelo
       voice: voz
+      woodblock: bloque de madera
       xylophone: xilofón
       zither: cítara
     locales:
-      de: Alemán
-      en: Inglés
-      es: Español
-      fr: Francés
-      it: Italiano
-      ru: Ruso
+      de: alemán
+      en: inglés
+      es: español
+      fr: francés
+      it: italiano
+      ru: ruso
     rudiments:
       clef: clave
       consonance: consonancia