rgettext.po in gettext-1.92.0

- old
+ new

@@ -1,40 +1,42 @@
-# a po-file for Ruby-GetText-Package
-# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
-# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
-# 
-# Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>, 2007.
-# 
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>, 2007, 2008.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.90.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-10 01:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-30 02:47+0200\n"
-"Last-Translator:  Runar Ingebrigtsen\n"
-"Language-Team: Norwegian\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:42+0200\n"
+"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:66
-#, fuzzy
 msgid "Failed to merge with %{defpo}"
 msgstr "Klarte ikke slå sammen med %{defpo}·-·hopper over!"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:67
-#, fuzzy
 msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
-msgstr "Sjekk ny .pot i %{failed_filename}"
+msgstr "Kontroller ny .pot i %{failed_filename}"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:68
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller disse po/pot-filene. Det kan være syntaks-feil eller noe annet galt."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
-msgstr "'%{klass}' ignoreres"
+msgstr "'%{klass}' blir ignorert."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:183
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Bruk: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
@@ -122,16 +124,17 @@
 
 #: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr "rubygems ble ikke funnet."
 
-#: lib/gettext.rb:363
+#: lib/gettext.rb:364
 msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "Tredje parameter er feil: verdi = %{number}"
 
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Advarsel: uferdig melding ble ignorert.\n"
 
 #: src/poparser.ry:129
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
 msgstr "Advarsel: det fins utdaterte msgid.\n"
+