fr.yml in devise-security-0.14.0.rc1

- old
+ new
@@ -1,29 +1,29 @@
 fr:
   errors:
     messages:
-      taken_in_past: a été utilisé trop récemment - s'il vous plaît, choisissez un autre
-      equal_to_current_password: doit être différent du l'actuel
+      taken_in_past: a été utilisé trop récemment. Veuillez en choisir un autre
+      equal_to_current_password: doit être différent de l'actuel
       password_complexity:
         digit:
-          one: doit containir en moins d'un chiffre
-          other: doit containir en moins de %{count} chiffres
+          one: doit contenir au moins un chiffre
+          other: doit contenir au moins %{count} chiffres
         lower:
-          one: doit containir en moins d'un miniscule
-          other: doit containir en moins de %{count} miniscules
+          one: doit contenir au moins une lettre miniscule
+          other: doit contenir au moins %{count} lettres miniscules
         symbol:
-          one: doit containir en moins d'un signe de ponctuation
-          other: doit containir en moins de %{count} signes de ponctuation
+          one: doit contenir au moins un signe de ponctuation
+          other: doit contenir au moins %{count} signes de ponctuation
         upper:
-          one: doit containir en moins d'un majuscule
-          other: doit containir en moins de %{count} majuscules
+          one: doit contenir au moins une lettre majuscule
+          other: doit contenir au moins %{count} lettres majuscules
   devise:
     invalid_captcha: Le captcha n'est pas valide
-    invalid_security_question: La réponse à la question de sécurité était invalide
+    invalid_security_question: La réponse à la question de sécurité est invalide
     paranoid_verify:
       code_required: Veuillez entrer le code fourni par notre équipe de support
     password_expired:
       updated: Votre nouveau mot de passe est enregistré
-      change_required: Votre mot de passe a expiré - s'il vous plaît, choisissez un autre
+      change_required: Votre mot de passe a expiré. Veuillez en choisir un autre
     failure:
       session_limited: Vos identifiants de connexion ont été utilisés dans un autre navigateur. Veuillez vous reconnecter pour continuer dans ce navigateur
-      expired: Votre compte a expiré en raison de l'inactivité. Veuillez contacter l'administrateur du site
+      expired: Votre compte a expiré pour cause d'inactivité. Veuillez contacter l'administrateur du site