ja.yml in devise-i18n-1.9.0

- old
+ new

@@ -27,11 +27,11 @@
         updated_at: 更新日
     models:
       user: ユーザ
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: アカウントを登録しました。
+      confirmed: メールアドレスが確認できました。
       new:
         resend_confirmation_instructions: アカウント確認メール再送
       send_instructions: アカウントの有効化について数分以内にメールでご連絡します。
       send_paranoid_instructions: メールアドレスが登録済みの場合、本人確認用のメールが数分以内に送信されます。
     failure:
@@ -105,10 +105,10 @@
       signed_up_but_inactive: ログインするためには、アカウントを有効化してください。
       signed_up_but_locked: アカウントが凍結されているためログインできません。
       signed_up_but_unconfirmed: 本人確認用のメールを送信しました。メール内のリンクからアカウントを有効化させてください。
       update_needs_confirmation: アカウント情報を変更しました。変更されたメールアドレスの本人確認のため、本人確認用メールより確認処理をおこなってください。
       updated: アカウント情報を変更しました。
-      updated_but_not_signed_in: あなたのアカウントは正常に更新されましたが、パスワードが変更されたため、再度をしてください。
+      updated_but_not_signed_in: あなたのアカウントは正常に更新されましたが、パスワードが変更されたため、再度ログインしてください。
     sessions:
       already_signed_out: 既にログアウト済みです。
       new:
         sign_in: ログイン
       signed_in: ログインしました。