rails/locales/es.yml in devise-i18n-1.6.4 vs rails/locales/es.yml in devise-i18n-1.6.5

@@ -35,14 +35,14 @@
       send_instructions: Vas a recibir un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta en unos minutos.
       send_paranoid_instructions: Si tu correo existe en nuestra base de datos, en unos minutos recibirás un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta.
     failure:
       already_authenticated: Ya has iniciado sesión.
       inactive: Tu cuenta aún no ha sido activada.
-      invalid: Invalido %{authentication_keys} o contraseña.
+      invalid: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
       last_attempt: Tienes un intento más antes de que tu cuenta sea bloqueada.
       locked: Tu cuenta está bloqueada.
-      not_found_in_database: Invalidado %{authentication_keys} o contraseña.
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
       timeout: Tu sesión expiró. Por favor, inicia sesión nuevamente para continuar.
       unauthenticated: Tienes que iniciar sesión o registrarte para poder continuar.
       unconfirmed: Tienes que confirmar tu cuenta para poder continuar.
     mailer:
       confirmation_instructions:
@@ -94,20 +94,20 @@
         are_you_sure: "¿Está usted seguro?"
         cancel_my_account: Anular mi cuenta
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Actualmente esperando la confirmacion de: %{email} '
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: dejar en blanco si no desea cambiarlo
         title: Editar %{resource}
-        unhappy: Infeliz
+        unhappy: "¿Disconforme?"
         update: Actualizar
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: necesitamos su contraseña actual para confirmar los cambios
       new:
         sign_up: Registrarse
       signed_up: Bienvenido. Tu cuenta fue creada.
       signed_up_but_inactive: Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque tu cuenta aún no está activada.
       signed_up_but_locked: Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque que tu cuenta está bloqueada.
       signed_up_but_unconfirmed: Se ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación a tu correo electrónico. Abre el enlace para activar tu cuenta.
       update_needs_confirmation: Has actualizado tu cuenta correctamente, pero es necesario confirmar tu nuevo correo electrónico. Por favor, comprueba tu correo y sigue el enlace de confirmación para finalizar la comprobación del nuevo correo electrónico.
-      updated: Tu cuenta se ha actualizada.
+      updated: Tu cuenta se ha actualizado.
     sessions:
       already_signed_out: Sesión finalizada.
       new:
         sign_in: Iniciar sesión
       signed_in: Sesión iniciada.