de.yml in devise-i18n-0.6.5

- old
+ new

@@ -16,20 +16,20 @@
       unconfirmed: Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
       reset_password_instructions:
-        subject: Anleitung um Ihr Passwort zurückzusetzen
+        subject: Anleitung für das Zurücksetzen Ihres Passworts
       unlock_instructions:
-        subject: Anleitung um Ihren Account freizuschalten
+        subject: Anleitung für die Account-Freischaltung
     omniauth_callbacks:
-      failure: Sie konnten nicht Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".
+      failure: Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".
       success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet.
     passwords:
       no_token: Sie können sich nicht auf dieser Seite anmelden, wenn Sie nicht von einer Passwort-Zurücksetzen-E-Mail kommen. Wenn Sie von solch einer E-Mail kommen, überprüfen Sie bitte, ob Sie die gesamte URL verwendeten.
-      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie ihr Passwort zurücksetzen können.
-      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
+      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
+      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
       updated: Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind jetzt angemeldet.
       updated_not_active: Ihr Passwort wurde geändert.
     registrations:
       destroyed: Ihr Account wurde gelöscht.
       signed_up: Sie haben sich erfolgreich registriert.
@@ -41,15 +41,15 @@
     sessions:
       signed_in: Erfolgreich angemeldet.
       signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
     unlocks:
       send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
-      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
+      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
       unlocked: Ihr Account wurde entsperrt. Sie sind jetzt angemeldet.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: wurde bereits bestätigt
-      confirmation_period_expired: musste innerhalb von %{period} bestätigt werden; bitte neu anfordern.
+      already_confirmed: wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie, sich anzumelden
+      confirmation_period_expired: musste innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte neu anfordern.
       expired: ist abgelaufen, bitte neu anfordern
       not_found: nicht gefunden
       not_locked: ist nicht gesperrt
       not_saved:
         one: ! 'Konnte %{resource} nicht speichern: ein Fehler.'