nl.yml in decidim-verifications-0.19.1

- old
+ new

@@ -10,30 +10,30 @@
         document_number: Documentnummer (met letter)
         document_type: Type van het document
       id_document_upload:
         document_number: Documentnummer (met letter)
         document_type: Type van uw document
-        user: Gebruiker
+        user: Deelnemer
         verification_attachment: Gescande kopie van uw document
       offline_confirmation:
-        email: E-mailadres gebruiker
+        email: E-mailadres deelnemer
       postal_letter_address:
         full_address: Volledig adres
       postal_letter_confirmation:
         verification_code: Verificatiecode
       postal_letter_postage:
         full_address: Volledig adres
         verification_code: Verificatiecode
   decidim:
     admin:
       menu:
-        authorization_workflows: keuringen
+        authorization_workflows: Nazicht
     admin_log:
       organization:
         update_id_documents_config: "%{user_name} heeft de verificatieconfiguratie Identity Documents bijgewerkt"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} geverifieerd %{resource_name} met behulp van een offline verificatie van identiteitsdocumenten"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verifieerde %{resource_name} met behulp van een offline verificatie van identiteitsdocumenten"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
           help:
             - Beheerders uploaden een CSV met de e-mails van de geaccepteerde deelnemers
@@ -44,17 +44,17 @@
             - U vult de informatie in die in de geüploade afbeelding aanwezig is.
             - De informatie moet overeenkomen met wat de gebruiker heeft ingevuld.
             - Als u de informatie niet duidelijk kunt zien of als u de informatie niet kunt verifiëren, kunt u het verzoek afwijzen en kan de gebruiker het probleem oplossen.
         postal_letter:
           help:
-            - Gebruikers vragen een verificatiecode op te sturen naar hun adres.
+            - Deelnemers vragen een verificatiecode op te sturen naar hun adres.
             - U stuurt de brief naar hun adres met de verificatiecode.
             - U markeert de brief zoals verzonden.
-            - Nadat u de brief hebt gemarkeerd als verzonden, kan de gebruiker de code invoeren en worden geverifieerd.
+            - Nadat u de brief hebt gemarkeerd als verzonden, kan de gebruiker de code invoeren en geverifieerd worden.
       csv_census:
-        explanation: Wordt geverifieerd aan de hand van de volkstelling van de organisatie
-        name: De volkstelling van de organisatie
+        explanation: Wordt geverifieerd aan de hand van de ledenadministratie van de organisatie
+        name: De ledenadministratie van de organisatie
       direct: direct
       help: Help
       id_documents:
         explanation: Upload uw identiteitsdocumenten zodat we uw identiteit kunnen controleren
         name: Identiteitsdocumenten
@@ -70,11 +70,11 @@
           success: U bent geautoriseerd.
           unconfirmed: U moet uw e-mail bevestigen om uzelf te autoriseren.
         first_login:
           actions:
             another_dummy_authorization_handler: Controleer tegen een ander voorbeeld van autorisatieaanduiding
-            csv_census: Controleer tegen de volkstelling van de organisatie
+            csv_census: Controleer aan de hand van de ledenadministratie van de organisatie
             dummy_authorization_handler: Verifieer met het voorbeeld van de autorisatieaanduiding
             dummy_authorization_workflow: Controleer aan de hand van het machtigingsworkflow voorbeeld
             id_documents: Wordt geverifieerd door uw identiteitsdocument te uploaden
             postal_letter: Wordt geverifieerd door een verificatiecode te ontvangen via de post
           title: Verifieer uw identiteit
@@ -91,27 +91,27 @@
               error: Er is een fout opgetreden bij het importeren van census.
               success: '%{count} items succesvol geïmporteerd (%{errors} fouten)'
             destroy_all:
               success: Alle censusgegevens zijn verwijderd
           destroy:
-            confirm: Verwijder alle volkstelling kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet je zeker dat je door wilt gaan?
-            title: Verwijder alle tellingsgegevens
+            confirm: Verwijder alle census kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet je zeker dat je door wilt gaan?
+            title: Verwijder alle censusgegevens
           index:
-            data: Er zijn %{count} records in totaal geladen. De laatste uploaddatum was op %{due_date}
+            data: Er zijn in totaal %{count} records geladen. De laatste uploaddatum was op %{due_date}
             empty: Er zijn geen censusgegevens. Gebruik het onderstaande formulier om het te importeren met behulp van een CSV-bestand.
             title: Huidige censusgegevens
           instructions:
             body: Hiervoor moet u het systeembeheer invoeren en de csv_census-autorisaties toevoegen aan de organisatie
-            title: U moet de csv-telling voor deze organisatie activeren
+            title: U moet de csv-census voor deze organisatie activeren
           new:
             file: ".csv-bestand met e-mailgegevens"
             info: 'Moet een bestand zijn in CSV formaat met slechts één kolom met het e-mailadres:'
             submit: Upload bestand
-            title: Upload een nieuwe telling
+            title: Upload een nieuwe census
         authorizations:
           new:
-            error: We kunnen uw account niet verifiëren of u staat niet in de volkstelling van de organisatie.
+            error: We kunnen uw account niet verifiëren of u staat niet in de ledenadministratie van de organisatie.
             success: Uw account is succesvol geverifieerd.
       dummy_authorization:
         extra_explanation:
           one: Deelname is beperkt tot gebruikers met postcode %{postal_codes}.
           other: 'Deelname is beperkt tot gebruikers met een van de volgende postcodes: %{postal_codes}.'
@@ -124,32 +124,32 @@
             update:
               error: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de configuratie.
               success: Configuratie succesvol bijgewerkt
           confirmations:
             create:
-              error: Verificatie komt niet overeen. Probeer het opnieuw of verwerp de verificatie zodat de gebruiker het kan wijzigen
-              success: Gebruiker succesvol geverifieerd
+              error: Verificatie komt niet overeen. Probeer het opnieuw of verwerp de verificatie zodat de deelnemer het kan wijzigen
+              success: Deelnemer succesvol geverifieerd
             new:
               introduce_user_data: Introduceer de gegevens in de afbeelding
               reject: Weigeren
               verify: Verifiëren
           offline_confirmations:
             create:
-              error: Verificatie komt niet overeen. Probeer het opnieuw of laat de gebruiker het wijzigen
-              success: Gebruiker succesvol geverifieerd
+              error: Verificatie komt niet overeen. Probeer het opnieuw of laat de deelnemer het wijzigen
+              success: Deelnemer succesvol geverifieerd
             new:
               cancel: annuleren
-              introduce_user_data: Voer de e-mail van de gebruiker en de documentgegevens in
+              introduce_user_data: Voer de e-mail van de deelnemer en de documentgegevens in
               verify: Verifiëren
           pending_authorizations:
             index:
               config: config
               offline_verification: Offline verificatie
-              title: In afwachting van verificaties
+              title: In afwachting van online verificaties
               verification_number: 'Verificatie # %{n}'
           rejections:
             create:
-              success: Verificatie gewijgerd. De gebruiker wordt gevraagd om haar documenten te wijzigen
+              success: Verificatie geweigerd. De deelnemer wordt gevraagd om haar documenten te wijzigen
         authorizations:
           choose:
             choose_a_type: 'Selecteer alstublieft hoe u wilt worden geverifieerd:'
             offline: offline
             online: Online