fr.yml in decidim-verifications-0.9.0

- old
+ new

@@ -30,11 +30,11 @@
       direct: Direct
       help: Aidez-moi
       id_documents:
         explanation: Téléchargez vos documents d'identité afin que nous puissions vérifier votre identité
         name: Documents d'identité
-      multistep: À étapes
+      multistep: En plusieurs étapes
       name: Nom
       postal_letter:
         explanation: Nous vous enverrons une lettre postale avec un code que vous devrez saisir afin que nous puissions vérifier votre adresse
         name: Code par lettre postale
     verifications:
@@ -42,21 +42,25 @@
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création de l'autorisation.
           success: Vous avez été autorisé avec succès.
         first_login:
           actions:
-            dummy_authorization_handler: Vérifier l'exemple de gestionnaire d'autorisation
-            dummy_authorization_workflow: Vérifiez par rapport au flux de travail d'autorisation exemple
+            dummy_authorization_handler: Vérifier en comparant avec l'exemple du gestionnaire d'autorisation
+            dummy_authorization_workflow: Vérifiez par rapport à l'exemple de procédure d'autorisation
             id_documents: Soyez vérifié en téléchargeant votre document d'identité
             postal_letter: Faites-vous vérifier en recevant un code de vérification par courrier postal
           title: Vérifier votre Identité
           verify_with_these_options: 'Voici les options disponibles pour vérifier votre identité:'
         new:
           authorize: Envoyer
           authorize_with: Vérifier avec %{authorizer}
         skip_verification: Vous pouvez omettre cette étape pour le moment et %{link}
         start_exploring: commencer à explorer
+      dummy_authorization:
+        extra_explanation:
+          one: La participation est réservée aux utilisateurs avec le code postal %{postal_codes}.
+          other: 'La participation est réservée aux utilisateurs avec l''un des codes postaux suivants: %{postal_codes}.'
       id_documents:
         admin:
           confirmations:
             create:
               error: La vérification ne correspond pas. Réessayez ou rejetez la vérification afin que l'utilisateur puisse la modifier
@@ -75,23 +79,23 @@
         authorizations:
           create:
             error: Un problème est survenu lors du téléchargement de votre document
             success: Document téléchargé avec succès
           edit:
-            being_reviewed: Nous examinons vos documents et vous serez bientôt vérifié
+            being_reviewed: Nous examinons vos documents et votre autorisation sera bientôt validée
             rejection_clarity: Assurez-vous que les informations sont clairement visibles dans l'image téléchargée
             rejection_correctness: Assurez-vous que les informations entrées sont correctes
             rejection_notice: Il y a eu un problème avec votre vérification. Veuillez essayer à nouveau
             send: Demande de vérification à nouveau
           new:
             send: Demande de vérification
             title: Téléchargez votre document d'identité
           update:
             error: Un problème est survenu lors du chargement de votre document
-            success: Document reuploaded avec succès
-        dni: Carte d'identité
-        nie: NIE
+            success: Document téléchargé avec succès
+        dni: Carte nationale d'identité
+        nie: Carte de séjour ou de résident
         passport: Passeport
       postal_letter:
         admin:
           pending_authorizations:
             index:
@@ -111,10 +115,10 @@
             error: Il y a eu un problème avec votre demande
             success: Merci! Nous enverrons un code de vérification à votre adresse
           edit:
             send: Confirmer
             title: Introduisez le code de vérification que vous avez reçu
-            waiting_for_letter: Nous enverrons bientôt une lettre à votre adresse avec votre code de vérification
+            waiting_for_letter: Nous vous enverrons une lettre à votre adresse avec votre code de vérification
           new:
             send: Envoyez-moi une lettre
             title: Demandez votre code de vérification
           update:
             error: Votre code de vérification ne correspond pas au nôtre. Veuillez vérifier la lettre que nous vous avons envoyée