config/locales/es.yml in decidim-reporting_proposals-0.2.0 vs config/locales/es.yml in decidim-reporting_proposals-0.4.2
- old
+ new
@@ -1,366 +1,440 @@
---
es:
activemodel:
attributes:
category:
- valuator_ids: Automatic valuators
+ valuator_ids: Evaluadores automáticos
proposal:
- has_no_address: Has no address
+ has_no_address: No tiene dirección
+ has_no_image: No tiene imagen
+ template:
+ scope_for_availability: Restringir disponibilidad al componente
decidim:
+ admin:
+ hidden_resource_mailer:
+ notify_mail:
+ body_1: Un administrador eliminó su propuesta porque ha sido denunciada.
+ body_2: Si crees que ha sido un error, ponte en contacto con los administradores de
+ hello: Hola,
+ reason: 'Motivo: %{reason}'
+ subject: Tu propuesta ha sido ocultada
+ templates:
+ fetch:
+ error: No se pudo encontrar esta plantilla, ¿tal vez se ha eliminado?
+ missing_resource: "(recurso ausente)"
application:
geocoding:
- unconfigured: Geocoding is not configured!
+ unconfigured: '¡La geocodificación no está configurada!'
components:
proposals:
settings:
global:
- evaluating_proposals_overdue: After how many days a proposal in its evaluating state is considered overdue
- evaluating_proposals_overdue_help: This adds a visual alert to the list of proposals. Leave it to zero to disable this feature.
- geocoding_comparison_enabled: Compare proposals by distance proximity
- geocoding_comparison_enabled_help: This settings allows to compare proposals by distance proximity instead of text similarity. This feature requires a geocoding service to be configured and enabled in the component (otherwise defaults to text similarity comparison).
- geocoding_comparison_newer_than: Compare only proposal made in the last X days
- geocoding_comparison_newer_than_help: This setting only applies when comparing proposals by distance proximity. Proposals older than the specified number of days will be ignored. Leave at zero to compare all proposals.
- geocoding_comparison_radius: Maximum radius (in meters) for considering proposals similar (will be ordered by proximity) by distance proximity
- proposal_photo_editing_enabled: Allow admins and valuators to edit photos when answering proposals
- unanswered_proposals_overdue: After how many days a not-answered proposal is considered overdue
- unanswered_proposals_overdue_help: This adds a visual alert to the list of proposals. Leave it to zero to disable this feature.
+ evaluating_proposals_overdue: Después de cuántos días una propuesta en su estado de evaluación es considerada atrasada
+ evaluating_proposals_overdue_help: Esto añade una alerta visual a la lista de propuestas. Déjala a cero para desactivar esta característica.
+ geocoding_comparison_enabled: Comparar propuestas por proximidad
+ geocoding_comparison_enabled_help: Esta configuración permite comparar propuestas por proximidad en lugar de similitud de texto. Esta característica requiere que un servicio de geocodificación esté configurado y habilitado en el componente (en caso contrario se usará la comparación por similitud de texto).
+ geocoding_comparison_newer_than: Compara solo la propuesta hecha en los últimos X días
+ geocoding_comparison_newer_than_help: Este ajuste sólo se aplica cuando se comparan propuestas por proximidad. Las propuestas más antiguas que el número especificado de días serán ignoradas. Usar cero para comparar todas las propuestas sin importar la distancia.
+ geocoding_comparison_radius: Radio máximo (en metros) para considerar propuestas similares (se ordenará por distancia) por proximidad
+ proposal_photo_editing_enabled: Permitir a administradores y evaluadores editar fotos cuando respondan propuestas
+ unanswered_proposals_overdue: Después de cuántos días se considera una propuesta sin respuesta atrasada
+ unanswered_proposals_overdue_help: Esto añade una alerta visual a la lista de propuestas. Déjala a cero para desactivar esta característica.
reporting_proposals:
- name: Reporting proposals
+ name: Propuestas directas
settings:
global:
- additional_button_for_show_proposal_link: Additional action button after the "back to list" link when visiting a particular proposal (link)
- additional_button_for_show_proposal_text: Additional action button after the "back to list" link when visiting a particular proposal (text)
- additional_button_link: Additional action button next to new proposal (link)
- additional_button_text: Additional action button next to new proposal (text)
- additional_buttons_for_show_proposal_show: Display an additional button in the show public view
- additional_buttons_show: Display an additional button in the index public view
- additional_buttons_show_help: Add the text and link bellow
- amendments_enabled: Amendments enabled
- amendments_enabled_help: If active, configure Amendment features for each step.
- amendments_wizard_help_text: Amendments Wizard help text
- announcement: Announcement
- attachments_allowed: Allow attachments
- can_accumulate_supports_beyond_threshold: Can accumulate supports beyond threshold
- collaborative_drafts_enabled: Collaborative drafts enabled
- comments_enabled: Comments enabled
- comments_max_length: Comments max length (Leave 0 for default value)
- default_sort_order: Default proposal sorting
- default_sort_order_help: Default means that if the supports are enabled, the proposals will be shown sorted by random, and if the supports are blocked, then they will be sorted by the most supported.
+ additional_button_for_show_proposal_link: Botón de acción adicional después del enlace "Volver a la lista" al visitar una propuesta en particular (enlace)
+ additional_button_for_show_proposal_text: Botón de acción adicional después del enlace "Volver a la lista" cuando visite una propuesta en particular (texto)
+ additional_button_link: Botón de acción adicional junto a la nueva propuesta (enlace)
+ additional_button_text: Botón de acción adicional junto a la nueva propuesta (texto)
+ additional_buttons_for_show_proposal_show: Mostrar un botón adicional en la vista pública
+ additional_buttons_show: Mostrar un botón adicional en la vista pública del listado de propuestas
+ additional_buttons_show_help: Añadir el texto y enlazar abajo
+ amendments_enabled: Enmiendas habilitadas
+ amendments_enabled_help: Si está activo, configura las opciones de enmiendas para cada fase.
+ amendments_wizard_help_text: Texto de ayuda del asistente de enmiendas
+ announcement: Anuncio
+ attachments_allowed: Permitir los archivos adjuntos
+ can_accumulate_supports_beyond_threshold: Puede acumular apoyos una vez superados los necesarios
+ collaborative_drafts_enabled: Borradores colaborativos habilitados
+ comments_enabled: Comentarios habilitados
+ comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios (deja 0 si quieres mantener la configuración por defecto)
+ default_sort_order: Orden predeterminado de propuestas
+ default_sort_order_help: Por defecto significa que si los apoyos están habilitados, las propuestas se mostrarán en orden aleatorio, y si los apoyos están bloqueados, se ordenarán por las más apoyadas.
default_sort_order_options:
- default: Default
- most_commented: Most commented
- most_endorsed: Most endorsed
- most_followed: Most followed
- most_voted: Most supported
- random: Random
- recent: Recent
- with_more_authors: With more authors
- evaluating_proposals_overdue: After how many days a proposal in its evaluating state is considered overdue
- evaluating_proposals_overdue_help: This adds a visual alert to the list of proposals. Leave it to zero to disable this feature.
- geocoding_comparison_enabled: Compare proposals by distance proximity
- geocoding_comparison_enabled_help: This settings allows to compare proposals by distance proximity instead of text similarity. This feature requires a geocoding service to be configured and enabled in the component (otherwise defaults to text similarity comparison).
- geocoding_comparison_newer_than: Compare only proposal made in the last X days
- geocoding_comparison_newer_than_help: This setting only applies when comparing proposals by distance proximity. Proposals older than the specified number of days will be ignored. Leave at zero to compare all proposals.
- geocoding_comparison_radius: Maximum radius (in meters) for considering proposals similar (will be ordered by proximity) by distance proximity
- geocoding_enabled: Geocoding enabled
- minimum_votes_per_user: Minimum supports per user
- new_proposal_body_template: New proposal body template
- new_proposal_body_template_help: You can define prefilled text that the new Proposals will have
- new_proposal_help_text: New proposal help text
- official_proposals_enabled: Official proposals enabled
- only_photo_attachments: Use only photo attachments
- participatory_texts_enabled: Participatory texts enabled
- participatory_texts_enabled_readonly: Cannot interact with this setting if there are existing proposals. Please, create a new `Proposals component` if you want to enable this feature or discard all imported proposals in the `Participatory Texts` menu if you want to disable it.
- proposal_answering_enabled: Proposal answering enabled
- proposal_edit_before_minutes: Proposals can be edited by authors before this many minutes passes
- proposal_edit_time: Proposal editing
+ default: Predeterminado
+ most_commented: Más comentadas
+ most_endorsed: Con más adhesiones
+ most_followed: Más seguidas
+ most_voted: Con más apoyos
+ random: Aleatorio
+ recent: Recientes
+ with_more_authors: Con más autores
+ evaluating_proposals_overdue: Después de cuántos días una propuesta en su estado de evaluación es considerada atrasada
+ evaluating_proposals_overdue_help: Esto añade una alerta visual a la lista de propuestas. Déjala a cero para desactivar esta característica.
+ geocoding_comparison_enabled: Comparar propuestas por proximidad
+ geocoding_comparison_enabled_help: Esta configuración permite comparar propuestas por proximidad en lugar de similitud de texto. Esta característica requiere que un servicio de geocodificación esté configurado y habilitado en el componente (en caso contrario se usará la comparación por similitud de texto).
+ geocoding_comparison_newer_than: Compara solo la propuesta hecha en los últimos X días
+ geocoding_comparison_newer_than_help: Este ajuste sólo se aplica cuando se comparan propuestas por proximidad. Las propuestas más antiguas que el número especificado de días serán ignoradas. Usar cero para comparar todas las propuestas sin importar la distancia.
+ geocoding_comparison_radius: Radio máximo (en metros) para considerar propuestas similares (se ordenará por distancia) por proximidad
+ geocoding_enabled: Geolocalización habilitada
+ minimum_votes_per_user: Apoyos mínimos por participante
+ new_proposal_body_template: Plantilla para el texto de nueva propuesta
+ new_proposal_body_template_help: Puede definir el texto predefinido que tendrán las nuevas propuestas
+ new_proposal_help_text: Texto de ayuda al crear una propuesta
+ official_proposals_enabled: Propuestas oficiales habilitadas
+ only_photo_attachments: Permitir solo fotos en los archivos adjuntos
+ participatory_texts_enabled: Textos participativos habilitados
+ participatory_texts_enabled_readonly: No se puede interactuar con esta configuración si hay propuestas existentes. Por favor, crea un nuevo componente de propuesta si quieres activar esta característica o descartar todas las propuestas importadas en el menú "Textos Participativos" si quieres desactivarla.
+ proposal_answering_enabled: Respuesta a las propuestas habilitada
+ proposal_edit_before_minutes: Los autores pueden editar las propuestas antes de que pase este número de minutos
+ proposal_edit_time: Edición de propuestas
proposal_edit_time_choices:
- infinite: Allow editing proposals for an infinite amount of time
- limited: Allow editing of proposals within a specific timeframe
- proposal_length: Maximum proposal body length
- proposal_limit: Proposal limit per participant
- proposal_photo_editing_enabled: Allow admins and valuators to edit photos when answering proposals
- proposal_wizard_step_1_help_text: Proposal wizard "Create" step help text
- proposal_wizard_step_2_help_text: Proposal wizard "Compare" step help text
- proposal_wizard_step_3_help_text: Proposal wizard "Complete" step help text
- proposal_wizard_step_4_help_text: Proposal wizard "Publish" step help text
- resources_permissions_enabled: Actions permissions can be set for each proposal
- scope_id: Scope
- scopes_enabled: Scopes enabled
- threshold_per_proposal: Threshold per proposal
- unanswered_proposals_overdue: After how many days a not-answered proposal is considered overdue
- unanswered_proposals_overdue_help: This adds a visual alert to the list of proposals. Leave it to zero to disable this feature.
- vote_limit: Support limit per participant
+ infinite: Permitir editar propuestas por una cantidad infinita de tiempo
+ limited: Permitir la edición de propuestas dentro de un plazo específico
+ proposal_length: Longitud máxima del cuerpo de la propuesta
+ proposal_limit: Límite de propuestas por participante
+ proposal_photo_editing_enabled: Permitir a administradores y evaluadores editar fotos cuando respondan propuestas
+ proposal_wizard_step_1_help_text: Texto de ayuda para el paso "Crear" del asistente de propuesta
+ proposal_wizard_step_2_help_text: Texto de ayuda para el paso "Comparar" del asistente de propuesta
+ proposal_wizard_step_3_help_text: Texto de ayuda para el paso «Completar» del asistente para propuestas
+ proposal_wizard_step_4_help_text: Texto de ayuda para el paso "Publicar" del asistente de propuesta
+ resources_permissions_enabled: Se pueden establecer permisos de acciones para cada propuesta
+ scope_id: Ámbito
+ scopes_enabled: Ámbitos habilitados
+ threshold_per_proposal: Umbral por propuesta
+ unanswered_proposals_overdue: Después de cuántos días se considera una propuesta sin respuesta atrasada
+ unanswered_proposals_overdue_help: Esto añade una alerta visual a la lista de propuestas. Déjala a cero para desactivar esta característica.
+ vote_limit: Límite de apoyos por participante
step:
- amendment_creation_enabled: Amendment creation enabled
- amendment_creation_enabled_help: Participant can amend proposals.
- amendment_promotion_enabled: Amendment promotion enabled
- amendment_promotion_enabled_help: Emandation authors will be able to promote to Proposal the rejected emendation.
- amendment_reaction_enabled: Amendment reaction enabled
- amendment_reaction_enabled_help: Proposal's authors will be able to accept or reject Participant's emendations.
- amendments_visibility: Amendments visibility
+ amendment_creation_enabled: Creación de enmiendas habilitada
+ amendment_creation_enabled_help: El participante puede enmendar propuestas.
+ amendment_promotion_enabled: Promoción de enmiendas activada
+ amendment_promotion_enabled_help: Las autoras de la enmienda podrán promover la enmienda rechazada como nueva propuesta.
+ amendment_reaction_enabled: Reacciones a las enmiendas activada
+ amendment_reaction_enabled_help: Las autoras de la propuesta podrán aceptar o rechazar las enmiendas de otras participantes.
+ amendments_visibility: Visibilidad de las enmiendas
amendments_visibility_choices:
- all: Amendments are visible to all
- participants: Amendments are visible only to their authors
- amendments_visibility_help: If the option "Amendments are visible only to their authors" is selected, participant must be logged in to see the amendments made.
- announcement: Announcement
- answers_with_costs: Enable costs on proposal answers
- automatic_hashtags: Hashtags added to all proposals
- comments_blocked: Comments blocked
- creation_enabled: Participants can create proposals
- creation_enabled_readonly: This setting is disabled when you activate the Participatory Texts functionality. To upload proposals as participatory text click on the Participatory Texts button and follow the instructions.
- default_sort_order: Default proposal sorting
- default_sort_order_help: Default it means that if the supports are enabled, the proposals will be shown sorted by random, and if the supports are blocked, then they will be sorted by the most supported.
+ all: Las enmiendas son visibles para todos
+ participants: Las enmiendas son visibles sólo para sus autoras
+ amendments_visibility_help: Si se selecciona la opción "Las enmiendas son visibles sólo para sus autoras", las participantes deberán iniciar sesión para ver las enmiendas realizadas.
+ announcement: Anuncio
+ answers_with_costs: Habilitar costes en las respuestas a las propuestas
+ automatic_hashtags: Hashtags añadidos a todas las propuestas
+ comments_blocked: Comentarios bloqueados
+ creation_enabled: Las participantes pueden crear propuestas
+ creation_enabled_readonly: Esta opción se desactiva cuando activas la funcionalidad de Textos Participativos. Para subir propuestas como texto participativo haz clic en el botón Textos Participativos y sigue las instrucciones.
+ default_sort_order: Orden predeterminado de propuestas
+ default_sort_order_help: Por defecto significa que si los apoyos están habilitados, las propuestas se mostrarán en orden aleatorio, y si los apoyos están bloqueados, se ordenarán por las más apoyadas.
default_sort_order_options:
- default: Default
- most_commented: Most commented
- most_endorsed: Most endorsed
- most_followed: Most followed
- most_voted: Most supported
- random: Random
- recent: Recent
- with_more_authors: With more authors
- endorsements_blocked: Endorsements blocked
- endorsements_enabled: Endorsements enabled
- proposal_answering_enabled: Proposal answering enabled
- publish_answers_immediately: Publish proposal answers immediately
- publish_answers_immediately_help_html: 'Mind that if you answer any proposal without this enabled, you''ll need to publish them manually by selecting them and using the action for publication. For more info on how this works, see <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">proposals'' answers documentation page</a>.'
- suggested_hashtags: Hashtags suggested to participants for new proposals
- votes_blocked: Supports blocked
- votes_enabled: Supports enabled
- votes_hidden: Supports hidden (if supports are enabled, checking this will hide the number of supports)
+ default: Predeterminado
+ most_commented: Más comentadas
+ most_endorsed: Con más adhesiones
+ most_followed: Más seguidas
+ most_voted: Con más apoyos
+ random: Aleatorio
+ recent: Recientes
+ with_more_authors: Con más autores
+ endorsements_blocked: Adhesiones bloqueadas
+ endorsements_enabled: Adhesiones habilitadas
+ proposal_answering_enabled: Respuesta a las propuestas habilitada
+ publish_answers_immediately: Publicar respuestas a las propuestas inmediatamente
+ publish_answers_immediately_help_html: 'Ten en cuenta que si respondes a alguna propuesta sin que esto esté habilitado, tendrás que publicarlas manualmente seleccionándolas y utilizando la acción de publicar. Para más información sobre el funcionamiento, consulta la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">página de documentación de respuestas a las propuestas</a>.'
+ suggested_hashtags: Hashtags sugeridos a las participantes para nuevas propuestas
+ votes_blocked: Apoyos bloqueados
+ votes_enabled: Apoyos habilitados
+ votes_hidden: Apoyos ocultos (si los apoyos están habilitados, marcando esta opción ocultarás el número de apoyos)
+ events:
+ proposals:
+ proposal_published_for_admin:
+ admin_panel: panel de administración
+ email_intro: '%{author} ha añadido la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}. Adminístrala en %{admin_url}'
+ email_outro: Has recibido esta notificación porque eres administrador/a del espacio participativo "%{participatory_space_title}".
+ email_subject: Nueva propuesta «%{resource_title}» añadida a %{participatory_space_title}
+ notification_title: '%{author} ha añadido la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}. Adminístrala en %{admin_url}'
+ notification_title_official: La propuesta oficial <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}. Adminístrala en %{admin_url}
moderations:
actions:
- hide: Hide
+ hide: Ocultar
admin:
reportable:
hide:
- invalid: There was a problem hiding the resource.
- success: Resource successfully hidden.
+ invalid: Se ha producido un error al ocultar el recurso.
+ success: Recurso correctamente ocultado.
proposals:
admin:
proposals:
+ address:
+ geolocated_at: Geolocalizada en
send_email_button:
- send_mail: Send an email to user
+ send_mail: Enviar un correo electrónico al usuario
+ proposals_valuator_mailer:
+ notify_proposals_valuator:
+ admin_panel: panel de administración
+ email_body: Has sido asignado como evaluador para las propuestas que se listan a continuación. Esto significa que en los próximos días deberías comentar y/o una respuesta adecuada.
+ gratitude: '¡Gracias por tu ayuda!'
+ greeting: Hola %{name},
+ public_side: parte pública
+ subject: Nuevas propuestas asignadas para su evaluación
+ reported_mailer:
+ report:
+ admin_resource: Administrar este recurso
reporting_proposals:
actions:
- answer_proposal: Answer proposal
- edit_proposal: Edit proposal
- import: Import proposals from another component
- new: New proposal
- participatory_texts: Participatory texts
- show: Show proposal
- title: Actions
+ answer_proposal: Responder a la propuesta
+ edit_proposal: Editar propuesta
+ import: Importar propuestas de otro componente
+ new: Nueva propuesta
+ participatory_texts: Textos participativos
+ show: Ver propuesta
+ title: Acciones
admin:
actions:
- edit_valuators: Edit valuators
- preview: Preview
+ edit_valuators: Editar evaluadores
+ preview: Previsualizar
answer_overdue:
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
- one: about 1 hour overdue
- other: about %{count} hours overdue
+ one: alrededor de 1 hora atrasada
+ other: alrededor de %{count} horas atrasadas
about_x_months:
- one: about 1 month overdue
- other: about %{count} months overdue
+ one: alrededor de 1 mes atrasada
+ other: alrededor de %{count} meses atrasada
about_x_years:
- one: about 1 year overdue
- other: about %{count} years overdue
+ one: alrededor de 1 año atrasada
+ other: alrededor de %{count} años atrasada
almost_x_years:
- one: almost 1 year overdue
- other: almost %{count} years overdue
- half_a_minute: half a minute overdue
+ one: casi de 1 año atrasada
+ other: casi %{count} años atrasada
+ half_a_minute: medio minuto atrasada
less_than_x_minutes:
- one: less than a minute overdue
- other: less than %{count} minutes overdue
+ one: menos de un minuto atrasada
+ other: menos de %{count} minutos atrasada
less_than_x_seconds:
- one: less than 1 second overdue
- other: less than %{count} seconds overdue
+ one: menos de un segundo atrasada
+ other: menos de %{count} segundos atrasada
over_x_years:
- one: over 1 year overdue
- other: over %{count} years overdue
+ one: alrededor de 1 año atrasada
+ other: alrededor de %{count} años atrasada
x_days:
- one: 1 day overdue
- other: "%{count} days overdue"
+ one: 1 día atrasada
+ other: "%{count} días atrasada"
x_minutes:
- one: 1 minute overdue
- other: "%{count} minutes overdue"
+ one: 1 minuto atrasada
+ other: "%{count} minutos atrasada"
x_months:
- one: 1 month overdue
- other: "%{count} months overdue"
+ one: 1 mes atrasada
+ other: "%{count} meses atrasada"
x_seconds:
- one: 1 second overdue
- other: "%{count} seconds overdue"
+ one: 1 segundo atrasada
+ other: "%{count} segundos atrasada"
x_years:
- one: 1 year overdue
- other: "%{count} years overdue"
+ one: 1 año atrasada
+ other: "%{count} años atrasada"
answer_pending:
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
- one: about 1 hour to answer
- other: about %{count} hours to answer
+ one: aproximadamente 1 hora para evaluar
+ other: alrededor de %{count} horas para evaluar
about_x_months:
- one: about 1 month to answer
- other: about %{count} months to answer
+ one: alrededor de 1 mes para responder
+ other: alrededor de %{count} meses para responder
about_x_years:
- one: about 1 year to answer
- other: about %{count} years to answer
+ one: alrededor de 1 año para responder
+ other: alrededor de %{count} años para responder
almost_x_years:
- one: almost 1 year to answer
- other: almost %{count} years to answer
- half_a_minute: half a minute to answer
+ one: casi 1 año para responder
+ other: casi %{count} años para responder
+ half_a_minute: medio minuto para responder
less_than_x_minutes:
- one: less than a minute to answer
- other: less than %{count} minutes to answer
+ one: menos de un minuto para responder
+ other: menos de %{count} minutos para responder
less_than_x_seconds:
- one: less than 1 second to answer
- other: less than %{count} seconds to answer
+ one: menos de un segundo para responder
+ other: menos de %{count} segundo para responder
over_x_years:
- one: over 1 year to answer
- other: over %{count} years to answer
+ one: más de 1 año para responder
+ other: más de %{count} años para responder
x_days:
- one: 1 day to answer
- other: "%{count} days to answer"
+ one: 1 día para responder
+ other: "%{count} días para responder"
x_minutes:
- one: 1 minute to answer
- other: "%{count} minutes to answer"
+ one: 1 minuto para responder
+ other: "%{count} minutos para responder"
x_months:
- one: 1 month to answer
- other: "%{count} months to answer"
+ one: 1 mes para responder
+ other: "%{count} meses a responder"
x_seconds:
- one: 1 second to answer
- other: "%{count} seconds to answer"
+ one: 1 segundo para responder
+ other: "%{count} segundos para responder"
x_years:
- one: 1 year to answer
- other: "%{count} years to answer"
+ one: 1 año para responder
+ other: "%{count} años para responder"
categories:
form:
- valuators_help: Select valuators that will be assigned automatically when a proposal is published in this category (they will receive a notification).
+ valuators_help: Seleccione los evaluadores que serán asignados automáticamente cuando una propuesta se publique en esta categoría (recibirán una notificación).
index:
- valuators_column: Automatic valuators
+ valuators_column: Evaluadores automáticos
evaluate_pending:
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
- one: about 1 hour to evaluate
- other: about %{count} hours to evaluate
+ one: aproximadamente 1 hora para evaluar
+ other: alrededor de %{count} horas para evaluar
about_x_months:
- one: about 1 month to evaluate
- other: about %{count} months to evaluate
+ one: alrededor de 1 mes para evaluar
+ other: cerca de %{count} meses para evaluar
about_x_years:
- one: about 1 year to evaluate
- other: about %{count} years to evaluate
+ one: cerca de 1 año para evaluar
+ other: alrededor de %{count} años para evaluar
almost_x_years:
- one: almost 1 year to evaluate
- other: almost %{count} years to evaluate
- half_a_minute: half a minute to evaluate
+ one: casi 1 año para evaluar
+ other: casi %{count} años para evaluar
+ half_a_minute: medio minuto para evaluar
less_than_x_minutes:
- one: less than a minute to evaluate
- other: less than %{count} minutes to evaluate
+ one: menos de un minuto para evaluar
+ other: menos de %{count} minutos para evaluar
less_than_x_seconds:
- one: less than 1 second to evaluate
- other: less than %{count} seconds to evaluate
+ one: menos de 1 segundo para evaluar
+ other: menos de %{count} segundos para evaluar
over_x_years:
- one: over 1 year to evaluate
- other: over %{count} years to evaluate
+ one: más de 1 año para evaluar
+ other: más de %{count} años para evaluar
x_days:
- one: 1 day to evaluate
- other: "%{count} days to evaluate"
+ one: 1 día para evaluar
+ other: "%{count} días para evaluar"
x_minutes:
- one: 1 minute to evaluate
- other: "%{count} minutes to evaluate"
+ one: 1 día para evaluar
+ other: "%{count} minutos para evaluar"
x_months:
- one: 1 month to evaluate
- other: "%{count} months to evaluate"
+ one: 1 mes para evaluar
+ other: "%{count} meses para evaluar"
x_seconds:
- one: 1 second to evaluate
- other: "%{count} seconds to evaluate"
+ one: 1 segundo para evaluar
+ other: "%{count} segundos para evaluar"
x_years:
- one: 1 year to evaluate
- other: "%{count} years to evaluate"
+ one: 1 año para evaluar
+ other: "%{count} años para evaluar"
exports:
- proposal_comments: Comments
- proposals: Reporting proposals
+ proposal_comments: Comentarios
+ proposals: Propuestas directas
+ notification_answer_proposal_mailer:
+ notify_proposal_author:
+ email_body: |
+ Tu propuesta ha sido respondida.
+ Puedes leer la respuesta aquí:<br>
+ <a href=%{answer_url} target="_blank">%{proposal_title}</a>
+ greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
+ subject: Su propuesta ha sido respondida
proposal_notes:
modal:
- body: Note
- title: Edit note
- update: Update
+ body: Nota
+ title: Editar la nota
+ update: Actualizar
update:
- edited: Edited
- invalid: There was a problem updating the proposal note.
- success: Proposal note successfully updated.
+ edited: Editado
+ invalid: Hubo un problema al actualizar la nota de la propuesta.
+ success: Nota de propuesta actualizada correctamente.
proposals:
photo_form:
- action: Add image
- add_images: Add images
- gallery_legend: Add images
- title: Photos
- upload_msg: No files selected
+ action: Añadir imagen
+ add_images: Añadir imágenes
+ gallery_legend: Añadir imágenes
+ title: Fotos
+ upload_msg: No hay archivos seleccionados
photo_gallery:
- delete_image: Delete image
- photos: Photos
+ delete_image: Eliminar imagen
+ photos: Fotos
photos:
- title: Photos
+ title: Fotos
valuators_list:
- assigned_valuators: Assigned valuators
- remove_assignment: remove assignment
- remove_assignment_confirmation: remove assignment confirmation
- valuators: Valuators
- resolution_time: Resolution time
+ assigned_valuators: Asignar evaluadoras
+ remove_assignment: eliminar asignación
+ remove_assignment_confirmation: Seguro que quieres eliminar esta asignación?
+ valuators: Evaluadoras
+ resolution_time: Tiempo de resolución
time_elapsed:
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
- one: about 1 hour
- other: about %{count} hours
+ one: alrededor de 1 hora
+ other: alrededor de %{count} horas
about_x_months:
- one: about 1 month
- other: about %{count} months
+ one: alrededor de 1 mes
+ other: alrededor de %{count} meses
about_x_years:
- one: about 1 year
- other: about %{count} years
+ one: alrededor de 1 año
+ other: alrededor de %{count} años
almost_x_years:
- one: almost 1 year
- other: almost %{count} years
- half_a_minute: half a minute
+ one: casi 1 año
+ other: casi %{count} años
+ half_a_minute: medio minuto
less_than_x_minutes:
- one: less than a minute
- other: less than %{count} minutes
+ one: menos de 1 minuto
+ other: menos de %{count} minutos
less_than_x_seconds:
- one: less than 1 second
- other: less than %{count} seconds
+ one: menos de 1 segundo
+ other: menos de %{count} segundos
over_x_years:
- one: over 1 year
- other: over %{count} years
+ one: más de 1 año
+ other: más de %{count} años
x_days:
- one: 1 day
- other: "%{count} days"
+ one: 1 día
+ other: "%{count} días"
x_minutes:
- one: 1 minute
- other: "%{count} minutes"
+ one: 1 minuto
+ other: "%{count} minutos"
x_months:
- one: 1 month
- other: "%{count} months"
+ one: 1 mes
+ other: "%{count} meses"
x_seconds:
- one: 1 second
- other: "%{count} seconds"
+ one: 1 segundo
+ other: "%{count} segundos"
x_years:
- one: 1 year
- other: "%{count} years"
+ one: 1 año
+ other: "%{count} años"
forms:
errors:
- device_not_supported: Geolocation is not supported by your browser.
- no_device_location: Sorry, we couldn't detect your location.
- use_my_camera: Use my camera
- use_my_location: Use my location
+ device_not_supported: Este navegador no admite geolocalización.
+ no_device_location: Lo sentimos, no hemos podido detectar tu ubicación.
+ use_my_camera: Usar mi cámara
+ use_my_location: Detectar mi ubicación
+ notification_publish_proposal_mailer:
+ notify_proposal_author:
+ email_body: |
+ Tu propuesta ha sido publicada.
+ Puedes verla aquí <a href=%{answer_url} target="_blank">%{proposal_title}</a>
+ greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
+ subject: Tu propuesta ha sido publicada
proposals:
compare:
geocoding:
- away: "%{meters} away"
- description: These are proposals that are in a radius of %{meters} to the one you are creating. In case you find another one reporting the same situation, you can choose to support it instead of creating a new one.
- title: Nearby proposals
+ away: "A %{meters} de distancia"
+ description: Estas son propuestas que están en un radio de %{meters} a la que estás creando. En caso de que encuentres otra reportando la misma situación, puedes elegir apoyarla en lugar de crear una nueva.
+ title: Propuestas cercanas
form:
- image: Image/photo
+ image: Imágen/foto
+ templates:
+ admin:
+ proposal_answer_templates:
+ form:
+ answer_template: Plantilla de Respuesta
+ hint: "<strong>Sugerencia:</strong> Puede utilizar estas variables en cualquier lugar de la plantilla de respuesta que se reemplazarán cuando utilice la plantilla"
+ hint1: "<strong>%{organization}</strong> será reemplazado por el nombre de la organización"
+ hint2: "<strong>%{name}</strong> será reemplazado por el nombre del autor"
+ hint3: "<strong>%{admin}</strong> será sustituido por el nombre del administrador (el que responde a la propuesta)"
+ save: Guardar
+ scope_for_availability_help: Tenga en cuenta que sólo los espacios participativos que tengan componentes del tipo "propuestas" serán listados.
+ template_title: Información de la plantilla
+ index:
+ confirm_delete: '¿Está seguro de querer eliminar esta plantilla?'
+ global_scope: Global (disponible en todas partes)
+ internal_state: Estado interno
+ scope_for_availability: Ámbito
+ title: Respuestas a propuestas
+ template_chooser:
+ select_template: Selecciona una plantilla de respuesta
+ template_types:
+ proposal_answer_templates: Respuestas a propuestas