ja.yml in decidim-proposals-0.27.3

- old
+ new

@@ -671,14 +671,14 @@
           edit_file: ファイルを編集
           send: 続ける
         new_collaborative_draft_button:
           new_collaborative_draft: 新しい共同草案を作成
         orders:
-          label: '草案の依頼:'
-          most_contributed: 最も貢献したもの
+          label: '草案の並び順:'
+          most_contributed: 貢献の多い順
           random: ランダム
-          recent: 最近のもの
+          recent: 新しい順
         requests:
           accepted_request:
             error: コラボレーターとして受け入れることができませんでした。後でもう一度お試しください。
             success: "@%{user} はコラボレーターとして正常に承認されました"
           access_requested:
@@ -721,11 +721,11 @@
       content_blocks:
         highlighted_proposals:
           proposals: 提案
       create:
         error: 提案を保存する際に問題がありました。
-        success: 提案は正常に作成されました。ドラフトとして保存されました。
+        success: 提案は正常に作成されました。草案として保存されました。
       destroy_draft:
         error: 共同草案を削除する際に問題が発生しました。
         success: 提案の下書きは正常に削除されました。
       last_activity:
         new_proposal_at_html: "<span> %{link}で新しい提案</span>"
@@ -789,11 +789,11 @@
           title: 提案を編集
         edit_draft:
           discard: この下書きを破棄する
           discard_confirmation: この提案の下書きを破棄してもよろしいですか？
           send: プレビュー
-          title: 提案ドラフトを編集
+          title: 提案の草案を編集
         filters:
           activity: 参加したもの
           all: すべて
           amendment_type: タイプ
           category: カテゴリ
@@ -823,18 +823,18 @@
             other: サポート
         new:
           send: 続ける
           title: 提案を作成
         orders:
-          label: '提案の順序：'
-          most_commented: コメントが多い順
-          most_endorsed: 最もオススメされた
-          most_followed: 最もフォローされている
-          most_voted: サポートされている順
+          label: '提案の並び順：'
+          most_commented: コメントの多い順
+          most_endorsed: オススメの多い順
+          most_followed: フォローの多い順
+          most_voted: サポートの多い順
           random: ランダム
-          recent: 最近のもの
-          with_more_authors: より多くの著者と一緒に
+          recent: 新しい順
+          with_more_authors: 起案者の多い順
         participatory_texts:
           index:
             document_index: ドキュメントのインデックス
           view_index:
             see_index: インデックスを見る
@@ -941,10 +941,10 @@
       update:
         error: 提案を保存する際に問題がありました。
         success: 提案が正常に更新されました。
       update_draft:
         error: 共同草案を保存する際に問題が発生しました。
-        success: 提案ドラフトが正常に更新されました。
+        success: 提案の草案が正常に更新されました。
       versions:
         collaborative_drafts:
           back_to_resource: 共同草案に戻る
         index:
           title: バージョン