config/locales/ja.yml in decidim-proposals-0.26.10 vs config/locales/ja.yml in decidim-proposals-0.27.0.rc1
- old
+ new
@@ -1,5 +1,6 @@
+---
ja:
activemodel:
attributes:
collaborative_draft:
address: 住所
@@ -8,11 +9,11 @@
decidim_scope_id: スコープ
has_address: 住所有り
scope_id: 対象範囲
state: 都道府県：
title: タイトル
- user_group_id: 共同草案として作成します
+ user_group_id: 以下として共同ドラフトを作成します。
proposal:
address: 住所
answer: 回答
answered_at: 回答日時
automatic_hashtags: ハッシュタグが自動的に追加されました
@@ -43,11 +44,11 @@
errors:
models:
participatory_text:
attributes:
document:
- invalid_document_type: '無効な種類のドキュメントです。承認されたフォーマットは次のとおりです: %{valid_mime_types}'
+ allowed_file_content_types: '無効なドキュメントタイプです。使用できるフォーマット: %{types}'
proposal:
attributes:
add_documents:
needs_to_be_reattached: 再接続が必要
add_photos:
@@ -109,13 +110,13 @@
published: 公開済
rejected: 却下済み
validating: 技術的検証
withdrawn: 撤回
state_null:
- label: 都道府県：
+ label: 州(県)
values:
- 'true': 応答がありません
+ 'true': 回答なし
valuator_role_ids_has:
label: 評価者にアサインされました
search_placeholder:
id_string_or_title_cont: '%{collection} をIDまたはタイトルで検索します。'
components:
@@ -207,11 +208,10 @@
with_more_authors: 著者の多い順
endorsements_blocked: オススメをブロック
endorsements_enabled: オススメを有効にする
proposal_answering_enabled: 提案への回答を有効にする
publish_answers_immediately: 提案の回答をすぐに公開
- publish_answers_immediately_help_html: 'これが有効になっていない提案に答える場合は、公開する項目を選択し、アクションを使用して手動で公開する必要があることに注意してください。 これがどのように機能するかについての詳細は、 <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">提案の回答ドキュメント ページ</a> を参照してください。'
suggested_hashtags: 提案作成時に参加者に提案するハッシュタグ
votes_blocked: サポートをブロック
votes_enabled: サポートを有効にする
votes_hidden: サポート非表示（サポートが有効な場合、チェックを入れるとサポート数が非表示になります）
events:
@@ -221,38 +221,38 @@
email_intro: 誰かが提案 "%{resource_title}" にメモを残しました。 <a href="%{admin_proposal_info_url}">管理者パネル</a>で確認してください。
email_outro: 提案を評価できるため、この通知を受け取りました。
email_subject: 誰かが提案 %{resource_title} にメモを残しました。
notification_title: 誰かが提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>にメモを残しました。 <a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a> で確認してください
collaborative_draft_access_accepted:
- email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとして承認されました。'
+ email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトのコントリビューターとして承認されました。'
email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
email_subject: "%{requester_name} は %{resource_title} の貢献者としてアクセスできるようになりました。"
- notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <strong>コントリビューターとして</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同草案のコントリビューターとしてアクセスできるようになりました。
+ notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <strong>コントリビューターとして</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同ドラフトのコントリビューターとしてアクセスできるようになりました。
collaborative_draft_access_rejected:
- email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとしてのアクセスを拒否されました。'
+ email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトのコントリビューターとしてのアクセスを拒否されました。'
email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
- email_subject: "%{requester_name} は、 %{resource_title} の共同草案の貢献者としてアクセスするために拒否されました。"
- notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> が <strong>コントリビューターとしてアクセスを拒否されました <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同草案のコントリビューター</strong>
+ email_subject: "%{requester_name} は、 %{resource_title} の共同ドラフトの貢献者としてアクセスするために拒否されました。"
+ notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> が <strong>コントリビューターとしてアクセスを拒否されました <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同ドラフトのコントリビューター</strong>
collaborative_draft_access_requested:
- email_intro: '%{requester_name} がコントリビューターとしてアクセスをリクエストしました。 <strong></strong> <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案ページからリクエストを承認または拒否できます。'
+ email_intro: '%{requester_name} がコントリビューターとしてアクセスをリクエストしました。 <strong></strong> <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトページからリクエストを承認または拒否できます。'
email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
email_subject: "%{requester_name} が %{resource_title} に貢献するためにアクセスをリクエストしました。"
- notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同草案にアクセスをリクエストしました。 <strong>リクエストを承認または拒否してください</strong>。
+ notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトにアクセスをリクエストしました。 <strong>リクエストを承認または拒否してください</strong>。
collaborative_draft_access_requester_accepted:
- email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとして承認されました。
+ email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトのコントリビューターとして承認されました。
email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターになることをリクエストしたため、この通知を受け取りました。
email_subject: '%{resource_title} の貢献者として承認されました。'
- notification_title: あなたは <strong></strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同草案の貢献者としてアクセスすることを受け入れられました。
+ notification_title: あなたは <strong></strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトの貢献者としてアクセスすることを受け入れられました。
collaborative_draft_access_requester_rejected:
- email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとしてのアクセスは拒否されました。
+ email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトのコントリビューターとしてのアクセスは拒否されました。
email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターになることをリクエストしたため、この通知を受け取りました。
email_subject: '%{resource_title} の貢献者として拒否されました。'
notification_title: 共同草稿<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>の<strong>投稿者としてのアクセスを拒否</strong>されました。
collaborative_draft_withdrawn:
- email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案を撤回しました。
+ email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトを撤回しました。
email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
- email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} は %{resource_title} の共同草案を撤回しました。"
+ email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} は %{resource_title} の共同ドラフトを撤回しました。"
notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> が、共同草稿 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> を<strong>撤回しました。</strong>
creation_enabled:
email_intro: '%{participatory_space_title}で新しい提案を作成できるようになりました! このページに参加してください:'
email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
email_subject: '%{participatory_space_title} で現在利用可能な提案'
@@ -297,11 +297,10 @@
proposal_published_for_space:
email_intro: あなたがフォローしている提案「%{resource_title}」が「%{participatory_space_title}」に追加されました。
email_outro: '「%{participatory_space_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止できます。'
email_subject: 新しい提案 "%{resource_title}" が %{participatory_space_title} に追加されました
notification_title: 提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{author} によって %{participatory_space_title} に追加されました
- notification_title_official: 公式の提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{participatory_space_title} に追加されました
proposal_rejected:
affected_user:
email_intro: 'あなたの提案 "%{resource_title}" は拒否されました。このページで回答を読むことができます:'
email_outro: あなたは "%{resource_title}" の作成者であるため、この通知を受け取りました。
email_subject: 提案が拒否されました
@@ -396,25 +395,12 @@
exports:
proposal_comments: コメント
proposals: 提案
imports:
help:
- answers: |
- インポートドキュメントには、CSVやExcelファイルの場合は以下のカラム名、JSONファイルの場合はキー名が含まれている必要があります:
- <ul>
- <li><b>id:</b> 回答する提案のID</li>
- <li><b>state:</b> "accepted", "evaluating", "rejected"のうちのどれか</li>
- <li><b>answer/en:</b> 英語での回答。これはプラットフォームの言語設定に依存します。</li>
- </ul>
- proposals: |
- CSVファイルやExcelファイルの場合は以下のカラム名、JSONファイルの場合はキー名が必要です:
- <ul>
- <li><b>title/en:</b> 英語でのタイトル。これはプラットフォームの言語設定に依存します。</li>
- <li><b>body/en:</b> 英語での本文。これはプラットフォームの言語設定に依存します。</li>
- <li><b>scope/id:</b> スコープのID</li>
- <li><b>category/id:</b> カテゴリーのID</li>
- </ul>
+ answers: 'インポートドキュメントは、id、状態 (受け入れられた、評価、拒否された)、answer/en (および組織で使える他の言語) の列を含む必要があります。'
+ proposals: 'ファイルには、カラム名「title/en」と「body/en」(または、あなたが好む別のロケール、例: 「title/ja」と「body/ja」) が必要です。また、カラム名「scope/id」と「category/id」にも対応しています。'
label:
answers: ファイルから回答をインポート
proposals: ファイルから提案をインポート
resources:
answers:
@@ -600,13 +586,13 @@
application_helper:
filter_category_values:
all: すべて
filter_origin_values:
all: すべて
- citizens: 一般参加者
meetings: ミーティング
official: 事務局
+ participants: 参加者
user_groups: グループ
filter_scope_values:
all: すべて
filter_state_values:
accepted: 承認済み
@@ -619,38 +605,38 @@
amendments: 修正
proposals: 提案
collaborative_drafts:
collaborative_draft:
publish:
- error: 共同草案を公開する際に問題が発生しました。
+ error: 共同作業のドラフトを公開する際に問題が発生しました。
irreversible_action_modal:
- body: 提案として草案を公開した後、草案は編集できなくなります。提案は新しい著者や貢献者を受け入れません。
+ body: 提案としてドラフトを公開した後、ドラフトは編集できなくなります。提案は新しい著者や貢献者を受け入れません。
cancel: キャンセル
ok: 提案として公開
title: 次のアクションは取り消せません
- success: 共同草案は提案として正常に公開されました。
- view_collaborative_draft: 共同草案を表示
+ success: 共同ドラフトは提案として正常に公開されました。
+ view_collaborative_draft: 共同作業のドラフトを表示
withdraw:
- error: 共同草案を閉じる際に問題が発生しました。
+ error: 共同作業のドラフトを閉じる際に問題が発生しました。
irreversible_action_modal:
- body: 草案を閉じた後、草案は編集できなくなります。草案は新しい投稿者や投稿を受け入れません。
+ body: ドラフトを閉じた後、ドラフトは編集できなくなります。ドラフトは新しい投稿者や投稿を受け入れません。
cancel: キャンセル
- ok: 共同草案を撤回する
+ ok: 共同作業の下書きを撤回する
title: 次のアクションは取り消せません
- success: 共同草案は正常に撤回されました。
+ success: 共同ドラフトは正常に撤回されました。
count:
drafts_count:
- other: "%{count} 件の共同草案"
+ other: "%{count} 件の共同の下書きです"
create:
- error: 共同草案の作成中に問題が発生しました.
- success: 共同草案を作成しました。
+ error: 共同作業の下書き作成中に問題が発生しました
+ success: 共同作業の下書きを作成しました。
edit:
attachment_legend: "(オプション) 添付ファイルを追加"
back: 戻る
select_a_category: カテゴリを選択してください
send: 送信
- title: 共同草案を編集
+ title: 共同作業の下書きを編集
filters:
all: すべて
amendment: 修正
category: カテゴリ
open: 開く
@@ -664,18 +650,20 @@
close_modal: モーダルを閉じる
filter: フィルター
filter_by: フィルター
unfold: 展開する
new:
+ add_file: ファイルを追加
+ edit_file: ファイルを編集
send: 続ける
new_collaborative_draft_button:
- new_collaborative_draft: 新しい共同草案を作成
+ new_collaborative_draft: 新しい共同作業の下書きを作成
orders:
- label: '草案の並び順:'
- most_contributed: 貢献の多い順
+ label: '下書きの注文:'
+ most_contributed: 最も貢献したもの
random: ランダム
- recent: 新しい順
+ recent: 最近のもの
requests:
accepted_request:
error: コラボレーターとして受け入れることができませんでした。後でもう一度お試しください。
success: "@%{user} はコラボレーターとして正常に承認されました"
access_requested:
@@ -688,43 +676,43 @@
rejected_request:
error: コラボレーターとして拒否できませんでした。後でもう一度やり直してください。
success: "@%{user} はコラボレーターとして正常に拒否されました"
show:
back: 戻る
- edit: 共同草案を編集
+ edit: 共同作業の下書きを編集
final_proposal: 最終的な提案
- final_proposal_help_text: この草案は終了しました。最終提案を確認してください。
+ final_proposal_help_text: このドラフトは終了しました。最終提案を確認してください。
hidden_authors_count:
other: '%{count} 人以上'
- info-message: これは提案のための <strong>共同草案</strong> です。 これは、以下のコメントセクションを使用して提案を作成したり、編集するためのアクセスを要求することで、提案を改善したりできることを意味します。 作成者がアクセスを許可すると、この草案を変更できます。
+ info-message: これは提案のための <strong>共同ドラフト</strong> です。 これは、以下のコメントセクションを使用して提案を作成したり、編集するためのアクセスを要求することで、提案を改善したりすることができることを意味します。 作成者がアクセスを許可すると、このドラフトを変更することができます。
publish: 公開
- publish_info: このバージョンの草案を公開するか、
+ publish_info: このバージョンの下書きを公開するか、
published_proposal: 公開された提案
request_access: アクセスを要求する
requested_access: アクセスがリクエストされました
version_history: この提案のバージョン履歴を見る
- withdraw: 草案を撤回する
+ withdraw: ドラフトを撤回する
states:
open: 開く
published: 公開済み
withdrawn: 撤回
update:
- error: 共同草案を保存する際に問題が発生しました。
- success: 共同草案が正常に更新されました。
+ error: 共同作業のドラフトを保存する際に問題が発生しました。
+ success: 共同作業の下書きが正常に更新されました。
wizard_aside:
back_from_collaborative_draft: 共同草案に戻る
- info: <strong>共同草案</strong>を作成しています。
+ info: <strong>共同ドラフト</strong>を作成しています。
wizard_header:
- title: 共同草案を作成する
+ title: 共同作業の下書きを作成する
content_blocks:
highlighted_proposals:
proposals: 提案
create:
error: 提案を保存する際に問題がありました。
- success: 提案は正常に作成されました。草案として保存されました。
+ success: 提案は正常に作成されました。ドラフトとして保存されました。
destroy_draft:
- error: 共同草案を削除する際に問題が発生しました。
+ error: 共同作業のドラフトを削除する際に問題が発生しました。
success: 提案の下書きは正常に削除されました。
last_activity:
new_proposal_at_html: "<span> %{link}で新しい提案</span>"
proposal_updated_at_html: "<span> %{link} で提案が更新されました</span>"
models:
@@ -772,25 +760,25 @@
other: "%{count} の提案"
dynamic_map_instructions:
description: '「プレビュー」ボタンをクリックすると座標が更新されますが、アドレスは変更されません。'
instructions: 地図上のポイントを移動できます。
edit:
- add_documents: ドキュメント
- add_images: ファイル
+ add_documents: ドキュメントを追加
+ add_image: 画像を追加
attachment_legend: "(オプション) 添付ファイルを追加"
back: 戻る
- delete_document: ドキュメントの削除
- delete_image: 画像を削除
+ edit_documents: ドキュメントを編集
+ edit_image: 画像を編集
gallery_legend: "(オプション) 提案カードに画像を追加する"
select_a_category: カテゴリを選択してください
send: 送信
title: 提案を編集
edit_draft:
discard: この下書きを破棄する
discard_confirmation: この提案の下書きを破棄してもよろしいですか？
send: プレビュー
- title: 提案の草案を編集
+ title: 提案ドラフトを編集
filters:
activity: 参加したもの
all: すべて
amendment_type: タイプ
category: カテゴリ
@@ -807,11 +795,11 @@
filter: フィルター
filter_by: フィルター
unfold: 展開する
index:
click_here: すべての提案を見る
- collaborative_drafts_list: 共同草案にアクセスする
+ collaborative_drafts_list: 共同作業の下書きにアクセスする
new_proposal: 新しい提案
see_all: すべての提案を見る
see_all_withdrawn: すべての撤回された提案を見る
text_banner: 提案者が撤回した提案の一覧を表示しています。 %{go_back_link}.
view_proposal: 提案を表示
@@ -820,21 +808,21 @@
other: サポート
new:
send: 続ける
title: 提案を作成
orders:
- label: '提案の並び順：'
- most_commented: コメントの多い順
- most_endorsed: オススメの多い順
- most_followed: フォローの多い順
- most_voted: サポートの多い順
+ label: '提案の順序：'
+ most_commented: コメントが多い順
+ most_endorsed: 最もオススメされた
+ most_followed: 最もフォローされている
+ most_voted: サポートされている順
random: ランダム
- recent: 新しい順
- with_more_authors: 起案者の多い順
+ recent: 最近のもの
+ with_more_authors: より多くの著者と一緒に
participatory_texts:
index:
- document_index: ドキュメントの目次
+ document_index: ドキュメントのインデックス
view_index:
see_index: インデックスを見る
placeholder:
address: インディアナ州 ホームウッドドライブブラウンズバーグ 37, 46112
preview:
@@ -860,12 +848,12 @@
edit_proposal: 提案を編集
endorsements_list: オススメ一覧
estimated_cost: 推定コスト
hidden_endorsers_count:
other: '%{count} 人以上'
- link_to_collaborative_draft_help_text: この提案は共同草案の結果です。履歴を確認してください
- link_to_collaborative_draft_text: 共同草案を見る
+ link_to_collaborative_draft_help_text: この提案は共同ドラフトの結果です。履歴を確認してください
+ link_to_collaborative_draft_text: 共同作業の下書きを見る
link_to_promoted_emendation_help_text: この提案は奨励された提案です
link_to_promoted_emendation_text: 拒否されたemendationを参照してください。
link_to_proposal_from_emendation_help_text: これが拒否されました
link_to_proposal_from_emendation_text: 提案を見る
proposal_accepted_reason: 'この提案は以下の理由により承認されました:'
@@ -937,11 +925,11 @@
success: 提案の回答が正常に公開されました。
update:
error: 提案を保存する際に問題がありました。
success: 提案が正常に更新されました。
update_draft:
- error: 共同草案を保存する際に問題が発生しました。
- success: 提案の草案が正常に更新されました。
+ error: 共同作業のドラフトを保存する際に問題が発生しました。
+ success: 提案ドラフトが正常に更新されました。
versions:
collaborative_drafts:
back_to_resource: 共同草案に戻る
index:
title: バージョン