it.yml in decidim-proposals-0.8.0

- old
+ new

@@ -17,17 +17,18 @@
           vote: Vota
         name: Proposte
         settings:
           global:
             announcement: Annuncio
-            attachments_allowed: Consenti gli allegati
+            attachments_allowed: Autorizzare allegati
             comments_enabled: Commenti abilitati
             geocoding_enabled: Geocoding abilitato
             maximum_votes_per_proposal: Numero massimo di voti per proposta
             new_proposal_help_text: Nuovo testo di aiuto per la proposta
             official_proposals_enabled: Proposte ufficiali abilitate
             proposal_answering_enabled: Risposta Proposte abilitata
+            proposal_edit_before_minutes: Le proposte possono essere modificate dagli autori prima che passi questo minuto
             proposal_limit: Limite di proposta per utente
             vote_limit: Limite di voto per utente
           step:
             announcement: Annuncio
             comments_blocked: Commenti bloccati
@@ -63,11 +64,11 @@
             success: OK, risposta per la proposta registrata.
           create:
             invalid: Sono stati riscontrati dei problemi durante la creazione di questa proposta
             success: OK, proposta creata.
           form:
-            attachment_legend: "(Facoltativo) Aggiungere un allegato"
+            attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
             select_a_category: Scegli una categoria
           index:
             title: Proposte
           new:
             create: Crea
@@ -101,18 +102,24 @@
           verified_user_group: Organizzazione verificata
         count:
           proposals_count:
             one: 1 proposta
             other: "%{count} proposte"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Facoltativo) Aggiungere un allegato"
+          back: Indietro
+          select_a_category: Seleziona una categoria
+          send: Inviare
+          title: Modifica la proposta
         filters:
           accepted: Accettata
           activity: Attività
           all: Tutto
           category: Categoria
           category_prompt: Scegli una categoria
-          citizens: cittadini
-          evaluating: Valutare
+          citizens: Cittadini
+          evaluating: Valutando
           official: Ufficiale
           origin: Origine
           rejected: Rifiutata
           related_to: Associata a
           scope_prompt: Selezionare un ambito
@@ -125,19 +132,21 @@
           filter: Filtra
           filter_by: Filtra per
           unfold: Espandi
         index:
           new_proposal: Nuova proposta
-          proposal_limit_reached: Limite della proposta raggiunto
           view_proposal: Visualizza proposta
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>voto
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>voti
+            one: voto
+            other: voti
         new:
-          attachment_legend: "(Facoltativo) Aggiungere un allegato"
+          attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
           back: Indietro
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Sarà possibile modificare questa proposta nel primo minuto dopo la creazione della proposta. Una volta che questa finestra di tempo passa, non sarà possibile modificare la proposta.
+            other: Sarai in grado di modificare questa proposta durante i primi %{count} minuti dopo la creazione della proposta. Una volta che questa finestra di tempo passa, non sarà possibile modificare la proposta.
           select_a_category: Scegli una categoria
           send: Invia
           title: Nuova proposta
         orders:
           label: 'Ordina le proposte per:'
@@ -145,17 +154,20 @@
           random: A caso
           recent: le più recenti
         proposal:
           view_proposal: Visualizza la proposta
         show:
+          contact: Contatto
+          edit_proposal: Modifica la proposta
           proposal_accepted_reason: 'Questa proposta è stata accettata perché:'
           proposal_in_evaluation_reason: Questa proposta è in fase di valutazione
           proposal_rejected_reason: 'Questa proposta è stata rifiutata perché:'
           report: Report
         vote_button:
           already_voted: Già votata
-          maximum_votes_reached: Il limite di voto raggiunto
+          already_voted_hover: Annullare il voto
+          maximum_votes_reached: Hai raggiunto il limite di voti
           no_votes_remaining: Sono finite le votazioni possibili
           vote: Vota
           votes_blocked: Votazioni disabilitate
         votes_count:
           count:
@@ -169,9 +181,12 @@
           title: 'Il voto è soggetto alle seguenti regole:'
           vote_limit:
             description: Puoi votare fino a %{limit} proposte.
             left: Restano
             votes: Voti
+      update:
+        error: Ci sono stati errori quando si salva la proposta.
+        success: La proposta è stata aggiornata correttamente.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Le proposte compaiono nei seguenti progetti:'
         proposal_results: 'Le proposte compaiono nei seguenti risultati:'