config/locales/fr.yml in decidim-proposals-0.8.4 vs config/locales/fr.yml in decidim-proposals-0.9.0
- old
+ new
@@ -2,25 +2,48 @@
activemodel:
attributes:
proposal:
body: Corps du texte
category_id: Catégorie
+ has_address: Renseignez une adresse
scope_id: Zone d'application
title: Titre
user_group_id: Créer une proposition en tant que
proposal_answer:
answer: Répondre
decidim:
+ events:
+ proposals:
+ proposal_accepted:
+ email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" a été acceptée. Vous pouvez lire la réponse dans cette page:'
+ email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
+ email_subject: Une proposition que vous suivez a été acceptée
+ notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été acceptée.
+ proposal_created:
+ email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a créé une nouvelle proposition, vérifiez-la et contribuez:"
+ email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+ email_subject: Nouvelle proposition par %{author_nickname}
+ notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été créée par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+ proposal_evaluating:
+ email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" est en cours d''évaluation. Vous pouvez vérifier une réponse dans cette page:'
+ email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
+ email_subject: Une proposition que vous suivez est en cours d'évaluation
+ notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est en cours d'évaluation.
+ proposal_rejected:
+ email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" a été rejetée. Vous pouvez lire la réponse dans cette page:'
+ email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
+ email_subject: Une proposition que vous suivez a été rejetée
+ notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été rejetée.
features:
proposals:
actions:
create: Créer
vote: Voter
name: Propositions
settings:
global:
- announcement: Annonce
+ announcement: Message d'annonce
attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes
comments_enabled: Commentaires activés
geocoding_enabled: Géocodage activé
maximum_votes_per_proposal: Nombre maximum de votes par proposition
new_proposal_help_text: Nouveau texte d'aide à la proposition
@@ -28,21 +51,22 @@
proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
proposal_edit_before_minutes: Les propositions peuvent être éditées par les auteurs avant que ces minutes soit écoulées
proposal_limit: Maximum de propositions par utilisateur
vote_limit: Nombre maximum de votes par utilisateur
step:
- announcement: Annonce
+ announcement: Message d'annonce
comments_blocked: Commentaires bloqués
creation_enabled: Module propositions activé
proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
votes_blocked: Votes bloqués
votes_enabled: Votes activés
votes_hidden: Cacher les votes (si les votes sont activés, le compte des votes sera caché)
proposals:
actions:
answer: Répondre
new: Nouvelle
+ private_notes: Notes privées
title: Actions
admin:
actions:
preview: Aperçu
exports:
@@ -56,10 +80,16 @@
accepted: Retenue
answer_proposal: Répondre
evaluating: En cours d'évaluation
rejected: Refusée
title: Réponse à la proposition %{title}
+ proposal_notes:
+ form:
+ note: Remarque
+ submit: Soumettre
+ leave_your_note: Laissez votre note
+ title: Notes privées
proposals:
answer:
invalid: Il y a eu un problème concernant la réponse à cette proposition
success: La réponse à la proposition a publiée avec succès
create:
@@ -71,23 +101,33 @@
index:
title: Propositions
new:
create: Créer
title: Créer une proposition
+ shared:
+ info_proposal:
+ body: Corps
+ created_at: Date de création
+ proposal_votes_count: Les votes comptent
+ proposals: Les propositions
answers:
- accepted: Retenues
+ accepted: Retenue
evaluating: En cours d'évaluation
not_answered: Resté sans réponse
rejected: Refusée
+ withdrawn: Retiré
create:
error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
success: Proposition créée avec succès.
models:
proposal:
fields:
category: Catégorie
+ comments: Commentaires
+ created_at: Créé à
id: ID
+ notes: Remarques
official_proposal: Proposition officielle
scope: Zone d'application
state: Etat
title: Titre
votes: Votes
@@ -95,51 +135,46 @@
limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé.
proposal_votes:
create:
error: Des erreurs se sont produites lors du vote de la proposition.
proposals:
- author:
- deleted: Utilisateur supprimé
- verified_user_group: Organisation vérifiée
count:
proposals_count:
one: 1 proposition
other: "%{count} propositions"
edit:
- attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
back: Retour
select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
send: Envoyer
title: Modifier la proposition
filters:
- accepted: Retenues
+ accepted: Retenue
activity: Activité
all: Toutes
category: Catégorie
category_prompt: Sélectionner une catégorie
- citizens: Citoyens
+ citizens: Propositions citoyennes
evaluating: En cours d'évaluation
- official: Elu-e-s
+ official: Propositions officielles
origin: Auteurs
rejected: Refusée
related_to: Liée à
- scope_prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
- scopes: Zones d'application
search: Rechercher
state: État
voted: Votées
filters_small_view:
close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
filter: Filtrer
filter_by: Filtrer par
unfold: Déplier
index:
new_proposal: Nouvelle proposition
+ see_all_withdrawn: Voir toutes les propositions retirées
view_proposal: Voir la proposition
linked_proposals:
proposal_votes:
- one: voter
+ one: vote
other: votes
new:
attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
back: Retour
proposal_edit_before_minutes:
@@ -152,18 +187,20 @@
label: 'Classement des propositions par:'
most_voted: Les plus votées
random: Aléatoire
recent: Les plus récents
proposal:
+ creation_date: 'Création: %{date}'
view_proposal: Voir la proposition
show:
- contact: Contact
edit_proposal: Modifier la proposition
proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
proposal_rejected_reason: 'Cette proposition a été refusée parce que:'
report: Signaler
+ withdraw_confirmation: Êtes-vous sûr de retirer cette proposition?
+ withdraw_proposal: Retirer la proposition
vote_button:
already_voted: Déjà voté
already_voted_hover: Retirer le vote
maximum_votes_reached: Nombre maximum de votes atteint
no_votes_remaining: Aucun vote restant
@@ -185,8 +222,10 @@
votes: Votes
update:
error: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de la proposition.
success: Proposition mise à jour avec succès.
resource_links:
+ included_projects:
+ project_results: 'Résultats apparaissant dans ce projet :'
included_proposals:
proposal_projects: 'Proposition figurant dans ces projets :'
proposal_results: 'Proposition figurant dans ces résultats :'