fr.yml in decidim-proposals-0.7.0

- old
+ new

@@ -1,10 +1,10 @@
 fr:
   activemodel:
     attributes:
       proposal:
-        body: Corps de texte
+        body: Corps du texte
         category_id: Catégorie
         scope_id: Zone d'application
         title: Titre
         user_group_id: Créer une proposition en tant que
       proposal_answer:
@@ -20,14 +20,16 @@
           global:
             announcement: Annonce
             attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes
             comments_enabled: Commentaires activés
             geocoding_enabled: Géocodage activé
+            maximum_votes_per_proposal: Nombre maximum de votes par proposition
             new_proposal_help_text: Nouveau texte d'aide à la proposition
             official_proposals_enabled: Propositions officielles activées
             proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
-            vote_limit: Limite de vote
+            proposal_limit: Maximum de propositions par utilisateur
+            vote_limit: Nombre maximum de votes par utilisateur
           step:
             announcement: Annonce
             comments_blocked: Commentaires bloqués
             creation_enabled: Module propositions activé
             proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
@@ -35,11 +37,11 @@
             votes_enabled: Votes activés
             votes_hidden: Cacher les votes (si les votes sont activés, le compte des votes sera caché)
     proposals:
       actions:
         answer: Répondre
-        new: Nouveau
+        new: Nouvelle
         title: Actions
       admin:
         actions:
           preview: Aperçu
         exports:
@@ -85,13 +87,16 @@
             id: ID
             official_proposal: Proposition officielle
             scope: Zone d'application
             state: Etat
             title: Titre
+            votes: Votes
+      new:
+        limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé.
       proposal_votes:
         create:
-          error: Il y a eu des erreurs lors du vote de la proposition.
+          error: Des erreurs se sont produites lors du vote de la proposition.
       proposals:
         author:
           deleted: Utilisateur supprimé
           verified_user_group: Organisation vérifiée
         count:
@@ -102,17 +107,17 @@
           accepted: Retenues
           activity: Activité
           all: Toutes
           category: Catégorie
           category_prompt: Sélectionner une catégorie
-          citizenship: Citoyens
+          citizens: Citoyens
           evaluating: En cours d'évaluation
           official: Elu-e-s
           origin: Auteurs
           rejected: Refusée
           related_to: Liée à
-          scope_prompt: Sélectionnez une portée
+          scope_prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
           scopes: Zones d'application
           search: Rechercher
           state: État
           voted: Votées
         filters_small_view:
@@ -120,10 +125,11 @@
           filter: Filtrer
           filter_by: Filtrer par
           unfold: Déplier
         index:
           new_proposal: Nouvelle proposition
+          proposal_limit_reached: Nombre maximum de propositions atteint
           view_proposal: Voir la proposition
         linked_proposals:
           proposal_votes:
             one: <span class="card--list__data__number">1</span>vote
             other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
@@ -140,25 +146,31 @@
           recent: Les plus récents
         proposal:
           view_proposal: Voir la proposition
         show:
           proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
+          proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
           proposal_rejected_reason: 'Cette proposition a été refusée parce que:'
           report: Signaler
         vote_button:
           already_voted: Déjà voté
+          maximum_votes_reached: Nombre maximum de votes atteint
           no_votes_remaining: Aucun vote restant
           vote: Voter
           votes_blocked: Votes désactivés
         votes_count:
           count:
             one: VOTE
             other: VOTES
-        votes_limit:
+        voting_rules:
+          maximum_votes_per_proposal:
+            description: Chaque proposition peut recevoir un maximum de %{limit} votes.
+          proposal_limit:
+            description: Vous pouvez créer jusqu'à %{limit} propositions.
+          title: 'Le vote est soumis aux règles suivantes:'
           vote_limit:
-            description: Au lieu de voter autant de propositions que vous voulez, vous ne pouvez voter que jusqu'à %{limit} propositions.
+            description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum.
             left: Restant
-            title: Vous disposez de %{limit} votes à distribuer
             votes: Votes
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Proposition figurant dans ces projets :'
         proposal_results: 'Proposition figurant dans ces résultats :'