fr.yml in decidim-proposals-0.27.5

- old
+ new

@@ -139,11 +139,11 @@
             amendments_enabled: Modifications activées
             amendments_enabled_help: Si actif, configurez les fonctionnalités d'amendement pour chaque étape.
             amendments_wizard_help_text: Texte d'aide de l'assistant
             announcement: Annonce
             attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes
-            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Peut accumuler des supports au-delà du seuil
+            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Peut accumuler des votes au-delà du seuil
             collaborative_drafts_enabled: Brouillons collaboratifs activés
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
             comments_max_length: Longueur maximum (en caractères) des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
             default_sort_order: Tri des propositions par défaut
             default_sort_order_help: L'option par défaut signifie que si les votes sont activés, les propositions seront affichées par ordre aléatoire, et si les votes sont bloqués, alors elles seront triées par nombre de votes.
@@ -325,11 +325,11 @@
           email_intro: 'Un administrateur a mis à jour la portée de votre proposition "%{resource_title}", regardez-la dans cette page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de la proposition. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
           email_subject: La portée de la proposition %{resource_title} a été mise à jour
           notification_title: La portée de la proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour par un administrateur.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Vous pouvez soutenir les propositions de %{participatory_space_title} ! Participez ici :'
+          email_intro: 'Vous pouvez voter pour les propositions de %{participatory_space_title} ! Participez ici :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
           email_subject: Vous pouvez désormais voter les propositions dans %{participatory_space_title}
           notification_title: Vous pouvez maintenant commencer <a href="%{resource_path}">à voter pour les propositions</a> de <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     gamification:
       badges:
@@ -345,18 +345,18 @@
           unearned_another: Aucune proposition de cet auteur n'a encore été acceptée.
           unearned_own: Aucune de vos propositions n'a encore été acceptée.
         proposal_votes:
           conditions:
             - Parcourir et passer du temps à lire les propositions d'autres personnes
-            - Soutenez les propositions que vous aimez ou trouvez intéressantes
-          description: Ce badge est attribué lorsque vous soutenez les propositions d'autres personnes.
-          description_another: Cet utilisateur a soutenu %{score} propositions.
-          description_own: Vous avez soutenu %{score} propositions.
-          name: Soutiens de proposition
-          next_level_in: Soutenir %{score} propositions supplémentaires pour atteindre le niveau supérieur!
+            - Votez pour les propositions que vous aimez ou trouvez intéressantes
+          description: Ce badge est attribué lorsque vous votez pour les propositions d'autres personnes.
+          description_another: Cet utilisateur a voté pour %{score} propositions.
+          description_own: Vous avez voté pour %{score} propositions.
+          name: Votes de proposition
+          next_level_in: Votez pour %{score} proposition(s) supplémentaire(s) pour atteindre le niveau supérieur !
           unearned_another: Cet utilisateur n'a soutenu aucun proposition pour le moment.
-          unearned_own: Vous n'avez soutenu aucune proposition pour le moment.
+          unearned_own: Vous n'avez voté pour aucune proposition pour le moment.
         proposals:
           conditions:
             - Choisissez l'espace de participation qui vous intéresse avec la soumission des propositions activée
             - Créer une nouvelle proposition
           description: Ce badge est attribué lorsque vous participez activement à de nouvelles propositions.
@@ -411,12 +411,12 @@
               <li><b>answer/en:</b> Réponse en langue anglaise. Cela dépendra de la configuration de langue de votre plateforme.</li>
               </ul>
             proposals: |
               Le fichier doit avoir les noms de colonnes suivants en cas de fichiers CSV ou Excel ou noms de clés suivants en cas de fichiers JSON :
               <ul>
-              <li><b>title/en:</b> Titre en langue anglaise. Cela dépendra de la configuration de la langue de votre plateforme.</li>
-              <li><b>corps/en:</b> Corps en langue anglaise. Cela dépendra de la configuration de la langue de votre plateforme.</li>
+              <li><b>title/fr:</b> Titre de la proposition. Cela dépendra de la configuration de la langue de votre plateforme.</li>
+              <li><b>body/fr:</b> Corps de la proposition. Cela dépendra de la configuration de la langue de votre plateforme.</li>
               <li><b>scope/id :</b> ID du périmêtre d'application</li>
               <li><b>category/id :</b> ID de la catégorie</li>
               </ul>
           label:
             answers: Importer des réponses depuis un fichier
@@ -768,11 +768,11 @@
           amend: Modifier
           comment: Commentaire
           comments: Commentaires
       proposal_votes:
         create:
-          error: Des erreurs se sont produites lors du soutien de la proposition.
+          error: Des erreurs se sont produites lors du vote pour la proposition.
       proposals:
         compare:
           continue: Continuer
           no_similars_found: Bien joué ! Aucune proposition similaire n'a été trouvée
           title: Propositions similaires
@@ -843,10 +843,12 @@
           most_voted: Les plus votées
           random: Aléatoire
           recent: Les plus récentes
           with_more_authors: Avec le plus d'auteurs
         participatory_texts:
+          index:
+            document_index: Index du document
           view_index:
             see_index: Voir index
         placeholder:
           address: 60 Boulevard Victor Hugo Saint-Jean-de-Luz, BP 64500
         preview:
@@ -912,15 +914,15 @@
           can_accumulate_supports_beyond_threshold:
             description: Chaque proposition doit rassembler plus de %{limit} votes
           minimum_votes_per_user:
             description: Vous devez répartir un minimum de %{votes} voix entre différentes propositions.
             given_enough_votes: Vous avez donné suffisamment de soutien.
-            supports_remaining: Vous devez voter %{remaining_votes} proposition supplémentaire pour que vos votes soient pris en compte.
+            supports_remaining: Vous devez voter pour %{remaining_votes} proposition(s) supplémentaire(s) pour que vos votes soient pris en compte.
           proposal_limit:
             description: Vous pouvez créer jusqu'à %{limit} propositions.
           threshold_per_proposal:
             description: Pour être acceptées, les propositions doivent atteindre %{limit} votes
-          title: 'Les soutiens sont soumis aux règles suivantes :'
+          title: 'La participation est soumise aux règles suivantes :'
           vote_limit:
             description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum.
             left: Restant
             votes: Votes
         wizard_aside: