fr.yml in decidim-proposals-0.26.0.rc2

- old
+ new

@@ -33,11 +33,11 @@
       proposals_copy:
         copy_proposals: Je comprends que cela va importer toutes les propositions de la fonctionnalité sélectionnée vers la fonctionnalité actuelle et que cette action ne peut pas être inversée.
         origin_component_id: Fonctionnalité dont on veut copier les propositions
       proposals_import:
         import_proposals: Importer des propositions
-        keep_answers: Garder l'état et les réponses
+        keep_answers: Conserver l'état et les réponses aux propositions
         keep_authors: Gardez les auteurs originaux
       valuation_assignment:
         admin_log:
           valuator_role_id: Nom de l'évaluateur
     errors:
@@ -59,16 +59,16 @@
               identical: ET le corps ne peut pas être identique
         proposals_merge:
           attributes:
             base:
               not_official: Non officiels
-              supported: Avoir reçu des soutiens ou des approbations
+              supported: A reçu des votes ou des soutiens
         proposals_split:
           attributes:
             base:
               not_official: Non officiels
-              supported: A reçu des soutiens ou des approbations
+              supported: A reçu des votes ou des soutiens
     models:
       decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposition acceptée
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Catégorie de proposition modifiée
       decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: La portée de la proposition a été modifiée
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Autoriser la création de nouvelles propositions
@@ -124,11 +124,11 @@
           id_string_or_title_cont: Rechercher %{collection} par ID ou titre.
     components:
       proposals:
         actions:
           amend: Amender
-          comment: Commentaire
+          comment: Commenter
           create: Créer
           endorse: Soutenir
           vote: Voter
           vote_comment: Vote sur le commentaire
           withdraw: Retirer
@@ -143,19 +143,19 @@
             can_accumulate_supports_beyond_threshold: Peut accumuler des supports au-delà du seuil
             collaborative_drafts_enabled: Brouillons collaboratifs activés
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
             comments_max_length: Longueur maximum (en caractères) des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
             default_sort_order: Tri des propositions par défaut
-            default_sort_order_help: Par défaut, si l’es aides sont activés, les propositions seront affichées par ordre aléatoire, et si les aides sont bloqués, alors ils seront triés par l’aide le plus soutenu.
+            default_sort_order_help: L'option par défaut signifie que si les votes sont activés, les propositions seront affichées par ordre aléatoire, et si les votes sont bloqués, alors elles seront triées par nombre de votes.
             default_sort_order_options:
-              default: Défaut
+              default: Par défaut
               most_commented: Les plus commentées
-              most_endorsed: Les plus approuvées
+              most_endorsed: Les plus soutenues
               most_followed: Les plus suivies
-              most_voted: Les plus soutenues
+              most_voted: Les plus votées
               random: Aléatoire
-              recent: Les plus récents
+              recent: Les plus récentes
               with_more_authors: Avec le plus d'auteurs
             geocoding_enabled: Géocodage activé
             minimum_votes_per_user: Nombre minimum de votes par utilisateur
             new_proposal_body_template: Modèle de corps d'une nouvelle proposition
             new_proposal_body_template_help: Vous pouvez définir le texte prérempli que les nouvelles propositions auront
@@ -194,20 +194,21 @@
             amendments_visibility_help: Si l'option "Les amendements ne sont visibles que pour leurs auteurs" est sélectionnée, le participant doit être connecté pour voir les amendements apportés.
             announcement: Annonce
             answers_with_costs: Activer les coûts sur les réponses aux propositions
             automatic_hashtags: Hashtags ajoutés à toutes les propositions
             comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
+            creation_enabled: Les participants peuvent créer des propositions
             default_sort_order: Tri des propositions par défaut
-            default_sort_order_help: Par défaut, si les aides sont activés, les propositions seront affichées par ordre aléatoire, et si les aides sont bloqués, alors ils seront triés par l’aide le plus soutenu.
+            default_sort_order_help: L'option par défaut signifie que si les votes sont activés, les propositions seront affichées par ordre aléatoire, et si les votes sont bloqués, alors elles seront triées par nombre de votes.
             default_sort_order_options:
               default: Par défaut
               most_commented: Les plus commentées
               most_endorsed: Les plus soutenues
               most_followed: Les plus suivies
               most_voted: Les plus votées
               random: Aléatoire
-              recent: Récentes
+              recent: Les plus récentes
               with_more_authors: Avec le plus d'auteurs
             endorsements_blocked: Bloquer les soutiens
             endorsements_enabled: Activer le module de soutiens
             proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions
             publish_answers_immediately: Publier immédiatement les réponses à la proposition
@@ -396,14 +397,14 @@
         exports:
           proposal_comments: Commentaires
           proposals: Propositions
         imports:
           help:
-            answers: 'Le document d''importation doit contenir les colonnes suivantes : Id, État (accepté, évaluation, rejeté), réponse/fr (et d''autres langues activées pour l''organisme).'
-            proposals: Le fichier doit comprendre les colonnes title/fr et corps/fr (ou une autre locale de votre choix, par ex. titre/de et corps/de). Les colonnes scope/id et category/id sont également pris en charge.
+            answers: 'Le document d''import doit contenir les colonnes suivantes : id, state (accepted, evaluating, rejected), answer/fr (et les autres langues activées pour l''organisation le cas échéant).'
+            proposals: Le fichier doit comprendre les colonnes title/fr et body/fr (ou une autre locale de votre choix, par ex. title/de et body/de). Les colonnes scope/id et category/id sont également prises en charge.
           label:
-            answers: Importer des valeurs depuis un fichier
+            answers: Importer des réponses depuis un fichier
             proposals: Importer des propositions depuis un fichier
           resources:
             answers:
               one: réponse à la proposition
               other: réponses à la proposition
@@ -558,11 +559,11 @@
           create:
             invalid: 'Une erreur est survenue lors de la fusion des propositions à cause de certaines d''entre elles:'
             success: A fusionné avec succès les propositions dans un nouveau.
         proposals_splits:
           create:
-            invalid: 'Une erreur est survenue lors de la division des propositions sélectionnées à cause de certaines d''entre elles:'
+            invalid: 'Une erreur est survenue lors du fractionnement des propositions sélectionnées à cause de certaines d''entre elles:'
             success: Divisé avec succès les propositions en nouvelles.
         valuation_assignments:
           create:
             invalid: Il y a eu une erreur en attribuant des propositions à un évaluateur
             success: Propositions assignées à un évaluateur avec succès
@@ -715,10 +716,10 @@
       destroy_draft:
         error: Des erreurs sont survenues lors de la suppression du brouillon de la proposition.
         success: Le brouillon de la proposition a bien été supprimé.
       last_activity:
         new_proposal_at_html: "<span>Nouvelle proposition à %{link}</span>"
-        proposal_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
+        proposal_updated_at_html: "<span>Proposition mise à jour à %{link}</span>"
       models:
         collaborative_draft:
           fields:
             authors: Auteurs
             comments: commentaires