fi.yml in decidim-proposals-0.8.0

- old
+ new

@@ -24,10 +24,11 @@
             geocoding_enabled: Geokoodaus päällä
             maximum_votes_per_proposal: Suurin äänimäärä ehdotusta kohden
             new_proposal_help_text: Uuden ehdotuksen ohjeteksti
             official_proposals_enabled: Viralliset ehdotukset sallittu
             proposal_answering_enabled: Ehdotuksiin vastaaminen sallittu
+            proposal_edit_before_minutes: Tekijät voivat muokata ehdotuksia ennen tämän monen minuutin kuluttua
             proposal_limit: Ehdotuksen raja käyttäjää kohden
             vote_limit: Äänestysraja käyttäjää kohden
           step:
             announcement: Ilmoitus
             comments_blocked: Kommentointi estetty
@@ -101,10 +102,16 @@
           verified_user_group: Vahvistettu organisaatio
         count:
           proposals_count:
             one: 1 ehdotus
             other: "%{count} ehdotusta"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
+          back: Takaisin
+          select_a_category: Valitse kategoria
+          send: Lähettää
+          title: Muokkaa ehdotusta
         filters:
           accepted: Hyväksytty
           activity: Aktiivisuus
           all: Kaikki
           category: Aihepiiri
@@ -125,19 +132,21 @@
           filter: Suodata
           filter_by: Suodata
           unfold: Avaa
         index:
           new_proposal: Uusi ehdotus
-          proposal_limit_reached: Ehdotuksen raja saavutettu
           view_proposal: Näytä ehdotus
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>ääni
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>ääntä
+            one: äänestä
+            other: äänet
         new:
           attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
           back: Takaisin
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen minuutin kuluttua ehdotuksen luomisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
+            other: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen %{count} minuutin kuluttua ehdotuksen luomisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
           select_a_category: Valitse aihepiiri
           send: Lähetä
           title: Uusi ehdotus
         orders:
           label: 'Järjestä ehdotukset:'
@@ -145,16 +154,19 @@
           random: Satunnainen
           recent: Viimeisimmät
         proposal:
           view_proposal: Näytä ehdotus
         show:
+          contact: Ottaa yhteyttä
+          edit_proposal: Muokkaa ehdotusta
           proposal_accepted_reason: 'Tämä ehdotus on hyväksytty, koska:'
           proposal_in_evaluation_reason: Tätä ehdotusta arvioidaan
           proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:'
           report: Ilmoita
         vote_button:
           already_voted: Jo äänestetty
+          already_voted_hover: Unvote
           maximum_votes_reached: Äänestysraja saavutettu
           no_votes_remaining: Ei ääniä jäljellä
           vote: Äänestä
           votes_blocked: Äänestys estetty
         votes_count:
@@ -169,9 +181,12 @@
           title: 'Äänestykseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:'
           vote_limit:
             description: Voit äänestää enintään %{limit} ehdotusta.
             left: Jäljellä
             votes: Äänet
+      update:
+        error: Ehdotuksen tallentamisessa on tapahtunut virheitä.
+        success: Ehdotus on päivitetty onnistuneesti.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Ehdotus esiintyy näissä projekteissa:'
         proposal_results: 'Ehdotus esiintyy näissä tuloksissa:'