fi.yml in decidim-proposals-0.17.0

- old
+ new

@@ -1,17 +1,19 @@
 fi:
   activemodel:
     attributes:
       collaborative_draft:
+        address: Osoite
         body: Ehdotuksen kuvaus
         category_id: Aihepiiri
         decidim_scope_id: Teema
         has_address: Ehdotuksella on sijainti
         state: Tila
         title: Ehdotuksen nimi
         user_group_id: Luo yhteistyöluonnos nimellä
       proposal:
+        address: Osoite
         answer: Vastaus
         answered_at: Vastattu osoitteessa
         automatic_hashtags: Hashtagit lisätty automaattisesti
         body: Ehdotuksen kuvaus
         category_id: Aihepiiri
@@ -24,12 +26,19 @@
       proposal_answer:
         answer: Vastaa
       proposals_copy:
         copy_proposals: Ymmärrän, että tämä tuo kaikki valitun komponentin ehdotukset nykyiseen komponenttiin ja että tätä toimenpidettä ei voi peruuttaa.
         origin_component_id: Osio josta ehdotukset kopioidaan
+      proposals_import:
+        import_proposals: Tuo ehdotuksia
+        keep_authors: Säilytä alkuperäiset laatijat
     errors:
       models:
+        participatory_text:
+          attributes:
+            document:
+              invalid_document_type: 'Virheellinen asiakirjan tyyppi. Hyväksytyt tiedostomuodot ovat: %{valid_mime_types}'
         proposal:
           attributes:
             attachment:
               needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
     models:
@@ -56,19 +65,19 @@
         other: Suositukset
       decidim/proposals/proposal_note:
         one: Huomautus
         other: Huomautuksia
       decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Ääni
-        other: Äänet
+        one: Kannatus
+        other: Kannatukset
   decidim:
     components:
       proposals:
         actions:
           create: Luo
           endorse: Suosittele
-          vote: Äänestä
+          vote: Kannata
           withdraw: Peru
         name: Ehdotukset
         settings:
           global:
             amendments_enabled: Muutokset käytössä
@@ -76,11 +85,11 @@
             attachments_allowed: Salli liitteet
             can_accumulate_supports_beyond_threshold: Voi kerätä kannatuksia yli kynnysarvon
             collaborative_drafts_enabled: Yhteistyöluonnokset ovat käytössä
             comments_enabled: Kommentit käytössä
             geocoding_enabled: Geokoodaus käytössä
-            minimum_votes_per_user: Vähimmäisäänimäärä käyttäjää kohden
+            minimum_votes_per_user: Kannatusten vähimmäismäärä käyttäjää kohden
             new_proposal_help_text: Uuden ehdotuksen ohjeteksti
             official_proposals_enabled: Viralliset ehdotukset käytössä
             participatory_texts_enabled: Ehdotusaineistot ovat käytössä
             proposal_answering_enabled: Ehdotukseen vastaaminen käytössä
             proposal_edit_before_minutes: Tekijät voivat muokata ehdotuksia tämän ajan sisällä (minuuttia)
@@ -90,23 +99,23 @@
             proposal_wizard_step_2_help_text: Ehdotuksen luonnin "Vertaile" -vaiheen ohjeteksti
             proposal_wizard_step_3_help_text: Ehdotuksen luonnin "Valmis" -vaiheen ohjeteksti
             proposal_wizard_step_4_help_text: Ehdotuksen luonnin "Julkaise" -vaiheen ohjeteksti
             resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle ehdotukselle
             threshold_per_proposal: Ehdotusten äänten määrän kynnysarvo
-            vote_limit: Käytettävissä olevien äänien määrä käyttäjää kohden
+            vote_limit: Käytettävissä olevien kannatusten määrä käyttäjää kohden
           step:
             announcement: Ilmoitus
             automatic_hashtags: Hashtagit lisätty kaikkiin ehdotuksiin
             comments_blocked: Kommentit on estetty
             creation_enabled: Ehdotuksen luominen käytössä
             endorsements_blocked: Suositukset estetty
             endorsements_enabled: Suositukset käytössä
             proposal_answering_enabled: Ehdotukseen vastaaminen käytössä
             suggested_hashtags: Käyttäjille ehdotettavat hashtagit uusille ehdotuksille
-            votes_blocked: Äänestys estetty
-            votes_enabled: Äänestys käytössä
-            votes_hidden: Piilotetut äänet (jos äänet ovat käytössä, tämä valitseminen piilottaa äänimäärän)
+            votes_blocked: Kannatukset estetty
+            votes_enabled: Kannatukset käytössä
+            votes_hidden: Piilota kannatusmäärät (jos kannatukset ovat käytössä, tämä valitseminen piilottaa kannatusmäärän)
     events:
       proposals:
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} on annettu käyttöoikeus yhteistyöluonnokseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> osallistujana.'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistuja yhteistyöluonnoksessa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
@@ -199,31 +208,31 @@
             email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hylätty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
             email_subject: Seuraamasi ehdotus on hylätty
             notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hylätty.
         proposal_update_category:
-          email_intro: 'Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se:'
+          email_intro: 'Hallinnointikäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
           email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} aihepiiri on päivitetty
           notification_title: Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aihepiirin.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Voit äänestää ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
+          email_intro: 'Voit kannattaa ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Osallistu tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: Ehdotusten äänestäminen on alkanut kohteessa %{participatory_space_title}
-          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">ehdotusten äänestämisen</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_subject: Ehdotusten kannattaminen on alkanut kohteessa %{participatory_space_title}
+          notification_title: Voit nyt <a href="%{resource_path}">kannattaa ehdotuksia</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     gamification:
       badges:
         accepted_proposals:
           conditions:
             - Valitse kiinnostuksesi mukaan osallisuustila, jossa ehdotusten jättäminen on mahdollista
             - Yritä luoda ehdotuksia, jotka voidaan toteuttaa. Tällä tavoin ne todennäköisesti hyväksytään.
           description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun luot aktiivisesti uusia ehdotuksia ja ne hyväksytään.
-          description_another: Tämä käyttäjä on saanut %{score} ehdotusta hyväksytyksi.
+          description_another: Tällä käyttäjällä on %{score} hyväksyttyä ehdotusta.
           description_own: Olet saanut %{score} ehdotusta hyväksyksi.
           name: Hyväksytyt ehdotukset
           next_level_in: Saa vielä %{score} ehdotusta hyväksytyksi noustaksesi seuraavalle tasolle!
-          unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole saanut vielä ehdotuksia hyväksytyksi.
+          unearned_another: Tällä käyttäjällä ei ole vielä yhtään hyväksyttyä ehdotusta.
           unearned_own: Sinulla ei ole vielä hyväksyttyjä ehdotuksia.
         proposal_votes:
           conditions:
             - Selaa muiden ihmisten ehdotuksia ja käytä aikaa tutustumalla niihin
             - Tue ehdotuksia, joita pidät tai jotka kiinnostavat sinua
@@ -257,13 +266,13 @@
       proposals:
         description: Ehdotusten määrä
         object: ehdotukset
         title: Ehdotukset
       votes:
-        description: Ehdotuksiin kohdistuneiden äänten määrä
-        object: äänet
-        title: Äänet
+        description: Ehdotuksiin kohdistuneiden kannatusten määrä
+        object: kannatukset
+        title: Kannatukset
     participatory_processes:
       participatory_process_groups:
         highlighted_proposals:
           proposals: Ehdotukset
     participatory_spaces:
@@ -288,46 +297,49 @@
           proposal:
             name: Ehdotus
         participatory_texts:
           bulk-actions:
             are_you_sure: Haluatko varmasti hylätä koko ehdotusaineiston luonnoksen?
-            import_doc: Tuo aineisto
             discard_all: Hylkää kaikki
+            import_doc: Tuo aineisto
+          discard:
+            success: Kaikki ehdotusaineistojen luonnokset on hylätty.
           import:
             invalid: Lomake on virheellinen!
-            success: Onnittelut, seuraavat osat on tuotu aineistosta ja ne on muunnettu ehdotuksiksi. Voit tarkistaa ja muuttaa mitä haluat ennen julkaisua.
+            success: Onnittelut, seuraavat osiot on tuotu aineistosta ja muutettu ehdotuksiksi. Voit tarkistaa ja muuttaa niitä ennen julkaisua.
           index:
-            info_1: Seuraavat osat on tuotu aineistosta ja ne on muunnettu ehdotuksiksi. Voit tarkistaa ja muuttaa mitä haluat ennen julkaisua.
+            info_1: Seuraavat osiot on tuotu aineistosta ja muutettu ehdotuksiksi. Voit tarkistaa ja muuttaa niitä ennen julkaisua.
             publish_document: Julkaise aineisto
             save_draft: Tallenna luonnos
             title: ESIKATSELE EHDOTUSAINEISTOA
           new_import:
+            accepted_mime_types:
+              md: Markdown
+              odt: Odt
             bottom_hint: "(Voit esikatsella ja lajitella aineiston osioita)"
-            document_legend: 'Lisää tiedosto, joka on pienempi kuin 2 MB. Jokaisesta osiosta aineiston kolmannelle tasolle asti luodaan uusi ehdotus. Tuetut tiedostomuodot ovat: Markdown'
+            document_legend: 'Lisää alle 2 Mt:n kokoinen tiedosto, josta jokainen osio kolmannelle tasolle saakka lisätään uusiksi ehdotuksiksi. Tuetut tiedostomuodot ovat: %{valid_mime_types}'
             title: LISÄÄ AINEISTO
             upload_document: Lataa aineisto
           publish:
             invalid: Ehdotuksia ei voitu julkaista
             success: Kaikki ehdotukset on julkaistu
-          discard:
-            success: Kaikki ehdotusaineistojen luonnokset on hylätty.
           sections:
             article: "<em>Kappalesisältö</em>"
             section: "<em>Osio:</em> <strong>%{title}</strong>"
             sub-section: "<em>Alaosio:</em> %{title}"
           update:
-            success: Ehdotusaineistojen päivitys onnistui.
+            success: Ehdotusaineiston päivittäminen onnistui.
         proposal_answers:
           edit:
             accepted: Hyväksytty
             answer_proposal: Vastaa
             evaluating: Arvioitavana
             rejected: Hylätty
             title: 'Vastaa ehdotukseen: %{title}'
         proposal_notes:
           create:
-            error: Tämän ehdotusviestin luomisessa esiintyi ongelma
+            error: Ehdotuksen muistiinpanojen luonti epäonnistui
             success: Ehdotusviesti luotu onnistuneesti
           form:
             note: Huomautus
             submit: Lähetä
           leave_your_note: Jätä huomautuksesi
@@ -367,30 +379,30 @@
             select_a_category: Valitse aihepiiri
             select_a_proposal: Valitse ehdotus
             success: 'Ehdotukset päivitettiin onnistuneesti aihepiiriin %{category}: %{proposals}.'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Ehdotuksien tuomisessa esiintyi ongelma
+            invalid: Ehdotuksien tuominen epäonnistui
             success: "%{number} ehdotusta tuotu onnistuneesti"
           new:
             create: Tuo ehdotuksia
             no_components: Tässä osallisuustilassa ei ole muita ehdotuskomponentteja ehdotusten tuomiseksi.
             select_component: Valitse komponentti
             select_states: Tarkista tuotavien ehdotusten tilat
         proposals_merges:
           create:
-            invalid: Yhdistettäessä ehdotuksia tapahtui virhe.
+            invalid: Valittujen ehdotusten yhdistäminen epäonnistui.
             success: Ehdotukset yhdistettiin onnistuneesti uudeksi ehdotukseksi.
         proposals_splits:
           create:
-            invalid: Jaettaessa ehdotuksia esiintyi virhe.
+            invalid: Valittujen ehdotusten jakaminen epäonnistui.
             success: Ehdotukset jaettiin onnistuneesti uusiksi ehdotuksiksi.
         shared:
           info_proposal:
             body: Tekstin runko
             created_at: Luonnin ajankohta
-            proposal_votes_count: Äänten määrä
+            proposal_votes_count: Kannatusten määrä
             proposals: Ehdotukset
       admin_log:
         proposal:
           answer: "%{user_name} vastasi ehdotukseen %{resource_name} tilassa %{space_name}"
           create: "%{user_name} loi ehdotuksen %{resource_name} tilaan %{space_name} virallisena ehdotuksena"
@@ -421,20 +433,20 @@
           amendments: Muutokset
           proposals: Ehdotukset
       collaborative_drafts:
         collaborative_draft:
           publish:
-            error: Yhteistyöluonnoksen julkaisemisessa on tapahtunut virheitä.
+            error: Yhteistyöluonnoksen julkaiseminen epäonnistui.
             irreversible_action_modal:
               body: Luonnoksen julkaisemisen jälkeen ehdotus ei ole enää muokattavissa. Ehdotus ei hyväksy uusia tekijöitä tai osallistumisia.
               cancel: Peruuta
               ok: Julkaise ehdotuksena
               title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia
             success: Yhteistyöluonnos julkaistiin onnistuneesti ehdotuksena.
           view_collaborative_draft: Katso yhteistyöluonnosta
           withdraw:
-            error: Yhteistyöluonnoksen sulkemisessa on tapahtunut virheitä.
+            error: Yhteistyöluonnoksen sulkeminen epäonnistui.
             irreversible_action_modal:
               body: Luonnoksen sulkemisen jälkeen luonnos ei enää ole muokattavissa. Luonnos ei hyväksy uusia tekijöitä tai osallistumisia.
               cancel: Peruuta
               ok: Peru yhteistyöluonnos
               title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia
@@ -449,11 +461,11 @@
         count:
           drafts_count:
             one: "%{count} yhteistyöluonnos"
             other: "%{count} yhteistyöluonnosta"
         create:
-          error: Tämän yhteistyöluonnoksen luomisessa on esiintynyt ongelma
+          error: Yhteistyöluonnoksen luonti epäonnistui
           success: Yhteistyöluonnos luotu onnistuneesti.
         edit:
           attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
           back: Takaisin
           select_a_category: Valitse aihepiiri
@@ -485,27 +497,27 @@
           most_contributed: Eniten osallistumisia
           random: Satunnainen
           recent: Viimeisimmät
         requests:
           accepted_request:
-            error: Yhteistyökumppania ei voitu hyväksyä, yritä myöhemmin uudelleen.
+            error: Osallistujaa ei voitu hyväksyä, yritä myöhemmin uudelleen.
             success: "@%{user} on hyväksytty yhteistyökumppaniksi onnistuneesti"
           access_requested:
             error: Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, yritä myöhemmin uudelleen.
-            success: Yhteistyöpyyntösi on lähetetty onnistuneesti
+            success: Pyyntösi päästä osallistumaan on lähetetty onnistuneesti
           collaboration_requests:
             accept_request: Hyväksy
             reject_request: Hylkää
             title: Yhteistyöpyynnöt
           rejected_request:
-            error: Ei voitu hylätä osallistujaa, yritä myöhemmin uudelleen.
-            success: "@%{user} on hylätty osallistujana onnistuneesti"
+            error: Osallistujaa ei voitu hylätä, yritä myöhemmin uudelleen.
+            success: "@%{user} osallistumispyynnön hylkäys onnistui"
         show:
           back: Takaisin
           edit: Muokkaa yhteistyöluonnosta
           final_proposal: lopullinen ehdotus
-          final_proposal_help_text: Tämä luonnos on valmis. Voi katsoa lopullista ehdotusta
+          final_proposal_help_text: Tämä luonnos on valmis. Tutustu lopulliseen ehdotukseen
           hidden_authors_count:
             one: ja %{count} muu henkilö
             other: ja %{count} muuta henkilöä
           info-message: Tämä on <strong>yhteistyöluonnos</strong> ehdotukselle. Tämä tarkoittaa, että voit auttaa tekijöitä muodostamaan ehdotuksen alla olevan kommenttikohdan avulla tai parantaa sitä suoraan pyytämällä käyttöoikeutta sen muokkaamiseksi. Kun tekijät antavat sinulle käyttöoikeuden, voit tehdä muutoksia tähän luonnokseen.
           of_versions: "( %{number}:sta)"
@@ -521,26 +533,26 @@
         states:
           open: Avaa
           published: Julkaistu
           withdrawn: Peruutettu
         update:
-          error: Yhteistyöluonnoksen tallentamisessa on tapahtunut virheitä.
-          success: Yhteistyöluonnos on päivitetty onnistuneesti.
+          error: Yhteistyöluonnoksen tallennus epäonnistui.
+          success: Yhteistyöluonnoksen päivitys onnistui.
         wizard_aside:
           back: Takaisin
           info: Olet luomassa <strong>yhteistyöluonnosta</strong>.
         wizard_steps:
           see_steps: katso vaiheet
           step_1: Luo yhteistyöluonnoksesi
           step_2: Vertaa yhteistyöluonnoksiin
           step_3: Tee yhteistyöluonnoksesi valmiiksi
           step_of: Vaihe %{current_step_num} / %{total_steps}
       create:
-        error: Ehdotuksen tallennuksessa tapahtui virhe.
-        success: Ehdotus luotiin tallennettu luonnoksena.
+        error: Ehdotuksen tallennus epäonnistui.
+        success: Ehdotuksen luonti onnistui. Ehdotus on tallennettu luonnoksena.
       destroy_draft:
-        error: Ehdotusluonnoksen poistamisessa tapahtui virheistä.
+        error: Ehdotusluonnoksen poistaminen epäonnistui.
         success: Ehdotusluonnos poistettiin onnistuneesti.
       last_activity:
         new_proposal_at_html: "<span>Uusi ehdotus osoitteessa %{link}</span>"
       models:
         collaborative_draft:
@@ -570,11 +582,11 @@
           comment: Kommentti
           comments: Kommentit
           endorse: Suosittele
       proposal_endorsements:
         create:
-          error: Ehdotuksen suosittelemisessa on esiintynyt virheitä.
+          error: Ehdotuksen suositteleminen epäonnistui.
         identities:
           done: Valmis
           select_identity: Valitse henkilöllisyys
       proposal_endorsements_helper:
         endorsement_button:
@@ -582,14 +594,14 @@
           endorse: Suosittele
         render_endorsements_button_card_part:
           endorse: Suosittele
       proposal_votes:
         create:
-          error: Äänestettäessä ehdotusta tapahtui virhe.
+          error: Ehdotuksen kannattaminen epäonnistui.
       proposals:
         compare:
-          mine_is_different: Ehdotukseni on erilainen
+          continue: Jatka
           no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavia ehdotuksia ei löytynyt
           title: Vastaavat ehdotukset
         complete:
           send: Lähetä
           title: Viimeistele ehdotuksesi
@@ -612,18 +624,18 @@
           endorse: Suosittele
         endorsements_card_row:
           comments: Kommentit
         filters:
           activity: Aktiivisuus
+          amendment_type: Tyyppi
           category: Aihepiiri
           category_prompt: Valitse aihepiiri
           origin: Alkuperä
           related_to: Liittyy aiheeseen
           search: Haku
           state: Tila
-          voted: Äänestetty
-          amendment_type: Tyyppi
+          voted: Kannatettu
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
           filter: Suodata
           filter_by: Suodata
           unfold: Avaa
@@ -632,18 +644,18 @@
           new_proposal: Uusi ehdotus
           see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut ehdotukset
           view_proposal: Näytä ehdotus
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: ääni
-            other: ääntä
+            one: kannatus
+            other: kannatukset
         new:
           send: Jatka
           title: Luo ehdotuksesi
         orders:
           label: 'Järjestä ehdotukset:'
-          most_voted: Eniten ääniä saaneet
+          most_voted: Eniten kannatuksia saaneet
           random: Satunnainen
           recent: Viimeisimmät
         participatory_texts:
           index:
             document_index: Asiakirjan hakemisto
@@ -677,38 +689,38 @@
           withdraw_proposal: Peruuta ehdotus
         tags:
           changed_from: "(muutettu aihepiiristä <u>%{previous_category}</u> ylläpitäjä toimesta)"
           filed_as: Merkitty
         vote_button:
-          already_voted: Jo äänestetty
-          already_voted_hover: Peru äänesi
-          maximum_votes_reached: Kaikki äänet käytetty
-          no_votes_remaining: Ei ääniä jäljellä
-          vote: Äänestä
-          votes_blocked: Äänestys estetty
+          already_voted: Jo kannatettu
+          already_voted_hover: Peru kannatuksesi
+          maximum_votes_reached: Kaikki kannatukset käytetty
+          no_votes_remaining: Ei kannatuksia jäljellä
+          vote: Kannata
+          votes_blocked: Kannatus poissa käytöstä
         votes_count:
           count:
-            one: ÄÄNI
-            other: ÄÄNTÄ
+            one: KANNATUS
+            other: KANNATUKSET
           most_popular_proposal: Suosituin ehdotus
-          need_more_votes: Tarvitsee enemmän ääniä
+          need_more_votes: Tarvitsee enemmän kannatuksia
         voting_rules:
           can_accumulate_supports_beyond_threshold:
             description: Jokainen ehdotus voi kerätä yli %{limit} kannatusta
           minimum_votes_per_user:
-            description: Sinun on annettava vähintään %{votes} ääntä eri ehdotuksille.
+            description: Sinun on annettava vähintään %{votes} kannatusta eri ehdotuksille.
             given_enough_votes: Olet tukenut tarpeeksi monta ehdotusta.
-            supports_remaining: Sinun on äänestettävä %{remaining_votes} ehdotusta lisää, jotta äänesi otetaan huomioon.
+            supports_remaining: Sinun on kannatettava %{remaining_votes} ehdotusta lisää, jotta äänesi otetaan huomioon.
           proposal_limit:
             description: Voit luoda enintään %{limit} ehdotusta.
           threshold_per_proposal:
             description: Jotta ehdotukset vahvistettaisiin, niiden on saavutettava %{limit} kannatusta
-          title: 'Äänestykseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:'
+          title: 'Kannatukseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:'
           vote_limit:
-            description: Voit äänestää enintään %{limit} ehdotusta.
+            description: Voit kannattaa enintään %{limit} ehdotusta.
             left: Jäljellä
-            votes: Äänet
+            votes: Kannatusta
         wizard_aside:
           back: Takaisin
           info: Olet luomassa <strong>ehdotusta</strong>.
         wizard_steps:
           see_steps: katso vaiheet
@@ -716,18 +728,18 @@
           step_2: Vertaile
           step_3: Viimeistele
           step_4: Julkaise ehdotuksesi
           step_of: Vaihe %{current_step_num} / %{total_steps}
       publish:
-        error: Ehdotuksen julkaisemisessa on tapahtunut virheitä.
-        success: Ehdotus julkaistiin onnistuneesti.
+        error: Ehdotuksen julkaisu epäonnistui.
+        success: Ehdotuksen julkaisu onnistui.
       update:
-        error: Ehdotuksen tallentamisessa tapahtui virheitä.
-        success: Ehdotus on päivitetty onnistuneesti.
+        error: Ehdotuksen tallentaminen epäonnistui.
+        success: Ehdotuksen päivitys onnistui.
       update_draft:
-        error: Ehdotusluonnoksen tallentamisessa tapahtui virheitä.
-        success: Ehdotusluonnos päivitetty onnistuneesti.
+        error: Yhteistyöluonnoksen tallennus epäonnistui.
+        success: Ehdotusluonnoksen päivitys onnistui.
       versions:
         changes_at_title: Muutokset kohdassa "%{title}"
         index:
           title: Versiot
         stats:
@@ -739,9 +751,12 @@
           version_created_at: Versio luotu
           version_number: Versionumero
           version_number_out_of_total: "%{current_version} osuus %{total_count}:sta"
         version:
           version_index: Versio %{index}
+      withdraw:
+        errors:
+          has_supports: Tätä ehdotusta ei voi peruuttaa, koska sitä on jo tuettu.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Liittyvät ehdotukset
       included_projects:
         project_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin suunnitelmiin:'