es-PY.yml in decidim-proposals-0.27.1

- old
+ new

@@ -44,11 +44,11 @@
     errors:
       models:
         participatory_text:
           attributes:
             document:
-              allowed_file_content_types: 'Tipo de documento inválido. Los formatos que se aceptan son: %{types}'
+              allowed_file_content_types: 'Tipo de documento no válido. Sólo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %{types}'
         proposal:
           attributes:
             add_documents:
               needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el fichero
             add_photos:
@@ -307,11 +307,11 @@
           notification_title_official: Se ha añadido la propuesta oficial <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en %{participatory_space_title}
         proposal_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Su propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque eres autor de "%{resource_title}".
-            email_subject: Su propuesta ha sido rechazada
+            email_subject: Tu propuesta ha sido rechazada
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido rechazada
@@ -401,12 +401,25 @@
         exports:
           proposal_comments: Comentarios
           proposals: Propuestas
         imports:
           help:
-            answers: 'El documento de importación debe contener las siguientes columnas: id, estado (aceptado, evaluación, rechazado), respuesta/es (y otros idiomas habilitados por la organización).'
-            proposals: El archivo debe incluir los nombres de columna title/en y body/en (u otro idioma de tu preferencia, por ejemplo title/es y body/es). También se admiten las columnas scope/id y category/id.
+            answers: |
+              El documento de importación debe contener los siguientes nombres de columna en caso de archivos CSV o Excel. o nombres de claves en caso de archivos JSON:
+              <ul>
+              <li><b>id:</b> ID de la propuesta a responder</li>
+              <li>estado<b>:</b> Uno de estos "aceptada", "en evaluación" o "rechazada"</li>
+              <li><b>respuesta/en:</b> Respuesta en idioma inglés. Esto dependerá de la configuración de idioma predeterminado de tu plataforma.</li>
+              </ul>
+            proposals: |
+              El documento de importación debe contener los siguientes nombres de columna en caso de archivos CSV o Excel. o nombres de claves en caso de archivos JSON:
+              <ul>
+              <li><b>title/es:</b> Título en castellano. Esto dependerá de la configuración de idioma predeterminado de tu plataforma.</li>
+              <li><b>body/en:</b> Descripció en castellano. Esto dependerá de la configuración de idioma predeterminado de tu plataforma.</li>
+              <li><b>scope/id:</b> ID de l'Ámbito</li>
+              <li><b>category/id:</b> ID de la Categoria</li>
+              </ul>
           label:
             answers: Importar respuestas desde un archivo
             proposals: Importar propuestas desde un archivo
           resources:
             answers:
@@ -635,10 +648,10 @@
         count:
           drafts_count:
             one: "%{count} borrador colaborativo"
             other: "%{count} borrador colaborativo"
         create:
-          error: Ha habido un problema al crear este borradores colaborativo
+          error: Hubo un problema al crear este borrador colaborativo.
           success: Borrador colaborativo creado con éxito.
         edit:
           attachment_legend: "(Opcional) Añadir un archivo adjunto"
           back: Volver
           select_a_category: Por favor seleccione una categoría