es-PY.yml in decidim-proposals-0.13.0.pre1

- old
+ new

@@ -80,20 +80,20 @@
             comments_blocked: Comentarios bloqueados
             creation_enabled: Creación de propuesta habilitada
             endorsements_blocked: Adhesiones bloqueados
             endorsements_enabled: Adhesiones habilitados
             proposal_answering_enabled: Contestación de propuesta habilitada
-            votes_blocked: Apoyos bloqueados
-            votes_enabled: Votos habilitados
+            votes_blocked: Votación bloqueada
+            votes_enabled: Votación habilitada
             votes_hidden: Votos ocultos (si los votos están habilitados, marcar esto ocultará el número de votos)
     events:
       proposals:
         creation_enabled:
           email_intro: '¡Ahora puedes crear nuevas propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Propuestas ahora disponibles en %{participatory_space_title}
-          notification_title: Puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ahora puedes presentar <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: '¡Puedes adherirte a propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: La adhesión de propuestas ha comenzado para %{participatory_space_title}
           notification_title: Ahora puedes comenzar a <a href="%{resource_path}">adherirte propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
@@ -151,11 +151,11 @@
         see_all_proposals: Ver todas las propuestas
     proposals:
       actions:
         answer: Respuesta
         import: Importar desde otro componente
-        new: Nueva
+        new: Nueva propuesta
         private_notes: Notas privadas
         title: Acciones
       admin:
         actions:
           preview: Previsualizar
@@ -236,20 +236,20 @@
       create:
         error: Ha habido errores al guardar la propuesta.
         success: Propuesta creada con éxito. Guardada como borrador.
       destroy_draft:
         error: Se han producido errores al eliminar el borrador de la propuesta.
-        success: El borrador de la propuesta fue eliminado exitosamente.
+        success: El borrador de la propuesta fue eliminado con éxito.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Categoría
             comments: Comentarios
-            created_at: Creado el
             endorsements: Adhesión
             id: Identificador
             notes: Notas
             official_proposal: Propuesta oficial
+            published_at: Publicado el
             scope: Ámbito
             state: Estado
             title: Título
             votes: Votos
       new: