fi.yml in decidim-participatory_processes-0.7.0

- old
+ new

@@ -1,25 +1,25 @@
 fi:
   activemodel:
     attributes:
       participatory_process:
         banner_image: Bannerikuva
-        copy_categories: Kopioi kategoriat
+        copy_categories: Kopioi aihepiirit
         copy_features: Kopioi toiminnot
         copy_steps: Kopioi vaiheet
         description: Kuvaus
         developer_group: Kehitysryhmä
         domain: Toimintaympäristö
         end_date: Päättymisaika
-        hashtag: Hashtah
+        hashtag: Hashtag
         hero_image: Etusivun kuva
         local_area: Paikallisalue
         meta_scope: Kontekstin metadata
         participatory_process_group_id: Prosessiryhmä
-        participatory_scope: Osallistumisprosessi
+        participatory_scope: Osallistumisprosessin konteksti
         participatory_structure: Osallistumisprosessin rakenne
-        promoted: Oikeudet korotettu
+        promoted: Korostettu
         scope_id: Konteksti
         scopes_enabled: Kontekstit käytössä
         short_description: Lyhyt kuvaus
         slug: URL-tunniste
         start_date: Aloitusaika
@@ -58,11 +58,11 @@
       menu:
         participatory_process_groups: Prosessiryhmät
         participatory_processes: Prosessit
         participatory_processes_submenu:
           attachments: Liitteet
-          categories: Kategoriat
+          categories: Aihepiirit
           features: Ominaisuudet
           info: Tiedot
           moderations: Moderoinnit
           process_admins: Prosessin käyttäjät
           steps: Vaiheet
@@ -100,11 +100,11 @@
             invitation_sent_at: Kutsu on
       participatory_process_copies:
         new:
           copy: Kopio
           select: Valitse, mitkä tiedot haluat kopioida
-          title: Kopioi osallistuvat prosessit
+          title: Kopioi osallistumisprosessi
       participatory_process_groups:
         destroy:
           success: Osallistumisprosessien ryhmä poistettu onnistuneesti.
         edit:
           title: Muokkaa prosessiryhmää
@@ -179,11 +179,11 @@
         index:
           not_published: Ei julkaistu
           published: Julkaistu
         new:
           create: Luo
-          title: Uusi osallistuva prosessi
+          title: Uusi osallistumisprosessi
         update:
           error: Tämän osallistumisprosessin päivityksessä tapahtui virhe.
           success: Osallistumisprosessi päivitetty onnistuneesti.
       participatory_processes_copies:
         create:
@@ -209,10 +209,17 @@
     participatory_process_steps:
       index:
         process_steps: Prosessin vaiheet
         title: Osallistumisprosessin vaiheet
     participatory_processes:
+      admin:
+        participatory_process_copies:
+          form:
+            slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään tuottamaan URL-tunnisteet, jotka viittaavat tähän prosessiin. Hyväksyy vain kirjaimia, numeroita ja viivoja. Arvon on alettava kirjaimella. Esimerkki: %{url}'
+        participatory_processes:
+          form:
+            slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään tuottamaan URL-tunnisteet, jotka viittaavat tähän prosessiin. Hyväksyy vain kirjaimia, numeroita ja viivoja. Arvon on alettava kirjaimella. Esimerkki: %{url}'
       index:
         title: Osallistumisprosessit
       order_by_processes:
         active: Aktivoi
         past: Menneet
@@ -232,13 +239,13 @@
         start_date: Aloitusaika
         target: Kohde
       statistics:
         answers_count: Vastaukset
         comments_count: Kommentit
-        headline: Tapahtumat
+        headline: Tilastot
         meetings_count: Tapaamiset
-        orders_count: Tilaukset
+        orders_count: Äänet
         pages_count: Sivut
         processes_count: Prosessit
         projects_count: Projektit
         proposals_count: Ehdotukset
         results_count: Tulokset
@@ -257,11 +264,9 @@
           active_step: Aktiivinen vaihe
           take_part: Osallistu
       participatory_processes:
         index:
           promoted_processes: Korostetut prosessit
-        no_processes_yet:
-          no_processes_yet: Ei vielä osallistumisprosesseja!
         order_by_processes:
           processes:
             one: "%{count} prosessi"
             other: "%{count} prosessia"
         participatory_process: