fi.yml in decidim-participatory_processes-0.22.0

- old
+ new

@@ -25,11 +25,11 @@
         related_process_ids: Liittyvät prosessit
         scope_id: Teema
         scope_type_max_depth_id: Teema-suodattimen syvyys
         scopes_enabled: Teemat käytössä
         short_description: Lyhyt kuvaus
-        show_metrics: Näytä tilastot
+        show_metrics: Näytä tilastomittarit
         show_statistics: Näytä tilastot
         slug: URL-tunniste
         start_date: Alkamispäivä
         subtitle: Alaotsikko
         target: Kuka osallistuu
@@ -112,198 +112,206 @@
             created_at: Luonnin ajankohta
             private: Yksityinen
             promoted: Tärkeää
             published: Julkaistu
             title: Otsikko
-          name: Osallisuusprosessi
+          name: Osallistumisprosessi
         participatory_process_group:
           fields:
             name: Nimi
           name: Prosessiryhmä
         participatory_process_step:
           fields:
             end_date: Päättymispäivä
             start_date: Alkamispäivä
             title: Otsikko
-          name: Osallisuusprosessin vaihe
+          name: Osallistumisprosessin vaihe
         participatory_process_user_role:
           fields:
             email: Sähköposti
             name: Nimi
             role: Rooli
-          name: Osallisuusprosessin käyttäjä
+          name: Osallistumisprosessin käyttäjä
           roles:
-            admin: Järjestelmänvalvoja
-            collaborator: Osallisuuskäyttäjä
+            admin: Hallinnointikäyttäjä
+            collaborator: Osallistuva käyttäjä
             moderator: Moderoija
             valuator: Arvon arvioija
         user:
           fields:
             invitation_accepted_at: Kutsu hyväksytty
             invitation_sent_at: Kutsu on
       participatory_process_copies:
         new:
           copy: Kopio
           select: Valitse, mitkä tiedot haluat kopioida
-          title: Kopioi osallisuusprosessi
+          title: Kopioi osallistumisprosessi
       participatory_process_groups:
         destroy:
-          error: Osallisuusprosessien ryhmän poisto epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessien ryhmän poisto onnistui.
+          error: Osallistumisprosessien ryhmän poisto epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessien ryhmän poisto onnistui.
         edit:
           title: Muokkaa prosessiryhmää
           update: Päivitä
         new:
           create: Luo
           title: Uusi prosessiryhmä
         update:
-          error: Osallisuusprosessien ryhmän päivitys epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessien ryhmän päivitys onnistui.
+          error: Osallistumisprosessien ryhmän päivitys epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessien ryhmän päivitys onnistui.
       participatory_process_imports:
         create:
-          error: Virhe tuotaessa tätä osallisuusprosessia.
-          success: Osallisuusprosessi tuotu onnistuneesti.
+          error: Virhe tuotaessa tätä osallistumisprosessia.
+          success: Osallistumisprosessin tuonti onnistui.
         new:
           import: Tuo
           select: Valitse, mitkä tiedot haluat tuoda
-          title: Tuo osallisuusprosessi
+          title: Tuo osallistumisprosessi
       participatory_process_publications:
         create:
-          error: Osallisuusprosessin julkaisu epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin julkaisu onnistui.
+          error: Osallistumisprosessin julkaisu epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin julkaisu onnistui.
         destroy:
-          error: Osallisuusprosessin julkaisun peruminen epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin julkaisun lopetus onnistui.
+          error: Osallistumisprosessin julkaisun peruminen epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin julkaisun lopetus onnistui.
       participatory_process_step_activations:
         create:
-          error: Osallisuusprosessin vaiheen aktivointi epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin vaiheen aktivointi onnistui.
+          error: Osallistumisprosessin vaiheen aktivointi epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin vaiheen aktivointi onnistui.
       participatory_process_steps:
         create:
-          error: Uuden osallisuusprosessin vaiheen luonti epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin vaiheen luonti onnistui.
+          error: Uuden osallistumisprosessin vaiheen luonti epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin vaiheen luonti onnistui.
         default_title: Johdanto
         destroy:
           error:
             active_step: Aktiivista vaihetta ei voi poistaa.
             last_step: Prosessin viimeistä vaihetta ei voi poistaa.
-          success: Osallisuusprosessin vaiheen poisto onnistui.
+          success: Osallistumisprosessin vaiheen poisto onnistui.
         edit:
-          title: Muokkaa osallisuusprosessin vaihetta
+          title: Muokkaa osallistumisprosessin vaihetta
           update: Päivitä
         index:
           steps_title: Vaiheet
         new:
           create: Luo
-          title: Uusi osallisuusprosessin vaihe
+          title: Uusi osallistumisprosessin vaihe
         ordering:
-          error: Osallisuusprosessin vaiheiden järjestäminen epäonnistui.
+          error: Osallistumisprosessin vaiheiden järjestäminen epäonnistui.
         update:
-          error: Osallisuusprosessin vaiheen päivitys epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin vaiheen päivitys onnistui.
+          error: Osallistumisprosessin vaiheen päivitys epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin vaiheen päivitys onnistui.
       participatory_process_user_roles:
         create:
-          error: Osallisuusprosessin käyttäjän lisääminen epäonnistui.
-          success: Käyttäjä lisättiin onnistuneesti tähän osallisuusprosessiin.
+          error: Osallistumisprosessin käyttäjän lisääminen epäonnistui.
+          success: Käyttäjän lisäys tähän osallistumisprosessiin onnistui.
         destroy:
-          success: Käyttäjä poistettiin onnistuneesti tästä osallisuusprosessista.
+          success: Käyttäjä poistaminen tästä osallistumisprosessista onnistui.
         edit:
           title: Päivitä osallistumisprosessin hallintakäyttäjä
           update: Päivitä
         index:
-          process_admins_title: Osallisuusprosessin hallintakäyttäjät
+          process_admins_title: Osallistumisprosessin hallintakäyttäjät
         new:
           create: Luo
           title: Uusi osallistumisprosessin hallintakäyttäjä
         update:
-          error: Tämän osallisuusprosessin hallintakäyttäjän päivitys epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin hallintakäyttäjän päivitys onnistui.
+          error: Tämän osallistumisprosessin hallintakäyttäjän päivitys epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin hallintakäyttäjän päivitys onnistui.
       participatory_processes:
         create:
-          error: Uuden osallisuusprosessin luonti epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin luonti onnistui. Määritä nyt sen vaiheet.
+          error: Uuden osallistumisprosessin luonti epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin luonti onnistui. Määritä nyt sen vaiheet.
         edit:
           update: Päivitä
         index:
           not_published: Ei julkaistu
           private: Yksityinen
           public: Julkinen
           published: Julkaistu
         new:
           create: Luo
-          title: Uusi osallisuusprosessi
+          title: Uusi osallistumisprosessi
         update:
-          error: Osallisuusprosessin päivitys epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin päivitys onnistui.
+          error: Osallistumisprosessin päivitys epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin päivitys onnistui.
       participatory_processes_copies:
         create:
-          error: Osallisuusprosessin kopiointi epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessin kopiointi onnistui.
+          error: Osallistumisprosessin kopiointi epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessin kopiointi onnistui.
       participatory_processes_group:
         create:
-          error: Uuden osallisuusprosessien ryhmän luonti epäonnistui.
-          success: Osallisuusprosessien ryhmän luonti onnistui.
+          error: Uuden osallistumisprosessien ryhmän luonti epäonnistui.
+          success: Osallistumisprosessien ryhmän luonti onnistui.
       titles:
-        participatory_process_groups: Osallisuusprosessiryhmät
-        participatory_processes: Osallisuusprosessit
+        participatory_process_groups: Osallistumisprosessiryhmät
+        participatory_processes: Osallistumisprosessit
       users:
         resend_invitation:
           error: Kutsun uudelleenlähetys epäonnistui.
           success: Kutsun uudelleenlähetys onnistui.
     admin_log:
       participatory_process:
-        create: "%{user_name} loi osallisuusprosessin %{resource_name}"
-        publish: "%{user_name} julkaisi osallisuusprosessin %{resource_name}"
-        unpublish: "%{user_name} muutti osallisuusprosessin %{resource_name} julkaisemattomaksi"
-        update: "%{user_name} päivitti osallisuusprosessin %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} loi osallistumisprosessin %{resource_name}"
+        publish: "%{user_name} julkaisi osallistumisprosessin %{resource_name}"
+        unpublish: "%{user_name} muutti osallistumisprosessin %{resource_name} julkaisemattomaksi"
+        update: "%{user_name} päivitti osallistumisprosessin %{resource_name}"
       participatory_process_group:
-        create: "%{user_name} loi osallisuusprosessien ryhmän %{resource_name}"
-        update: "%{user_name} päivitti osallisuusprosessien ryhmää %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} loi osallistumisprosessien ryhmän %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} päivitti osallistumisprosessien ryhmää %{resource_name}"
       participatory_process_step:
-        activate: "%{user_name} aktivoi vaiheen %{resource_name} osallisuusprosessissa %{space_name}"
-        create: "%{user_name} loi vaiheen %{resource_name} osallisuusprosessissa %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} poisti vaiheen %{resource_name} osallisuusprosessissa %{space_name}"
-        update: "%{user_name} päivitti vaiheen %{resource_name} osallisuusprosessissa %{space_name}"
+        activate: "%{user_name} aktivoi vaiheen %{resource_name} osallistumisprosessissa %{space_name}"
+        create: "%{user_name} loi vaiheen %{resource_name} osallistumisprosessissa %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} poisti vaiheen %{resource_name} osallistumisprosessissa %{space_name}"
+        update: "%{user_name} päivitti vaiheen %{resource_name} osallistumisprosessissa %{space_name}"
       participatory_process_user_role:
-        create: "%{user_name} kutsui käyttäjän %{resource_name} osallisuusprosessiin %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{resource_name} osallisuusprosessista %{space_name}"
-        update: "%{user_name} muutti käyttäjän %{resource_name} roolia osallisuusprosessissa %{space_name}"
+        create: "%{user_name} kutsui käyttäjän %{resource_name} osallistumisprosessiin %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} poisti käyttäjän %{resource_name} osallistumisprosessista %{space_name}"
+        update: "%{user_name} muutti käyttäjän %{resource_name} roolia osallistumisprosessissa %{space_name}"
     events:
       participatory_process:
+        role_assigned:
+          email_intro: Sinulle on myönnetty rooli %{role} osallistumistilassa "%{resource_title}".
+          email_outro: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska roolisi on %{role} osallistumistilassa "%{resource_title}".
+          email_subject: Sinulle on myönnetty rooli %{role} kohteessa "%{resource_title}".
+          notification_title: Sinulle on myönnetty rooli %{role} osallistumistilassa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         step_activated:
-          email_intro: 'Vaihe %{resource_title} on nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Näet sen tältä sivulta:'
+          email_intro: 'Vaihe %{resource_title} on nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Päivitys kohteessa %{participatory_space_title}
           notification_title: Vaihe %{resource_title} on nyt käytössä kohteessa <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
         step_changed:
-          email_intro: 'Vaiheen %{resource_title} päivämäärät kohteessa %{participatory_space_title} on päivitetty. Näet sen tältä sivulta:'
+          email_intro: 'Vaiheen %{resource_title} päivämäärät kohteessa %{participatory_space_title} on päivitetty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Päivitys kohteessa %{participatory_space_title}
-          notification_title: Päivämäärät on päivitetty vaiheelle <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+          notification_title: Päivämäärät on päivitetty vaiheelle <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> osallistumistilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
     help:
       participatory_spaces:
         participatory_processes:
-          contextual: "<p><strong>Osallisuusprosessi</strong> on osallisuustoimien sarja (esim. täytä ensin kysely, tee sitten ehdotuksia, keskustele niistä kasvokkain tai virtuaalisissa tapaamisissa ja lopuksi priorisoi ne), tavoitteena päättää tietystä aiheesta.</p> <p>Esimerkkejä osallisuusprosesseista ovat komitean jäsenten valintamenettely (jossa ensin esitetään ehdokkaat, sitten keskustellaan ja lopulta valitaan jäsenet), osallistuva budjetointi (joissa tehdään ehdotuksia, arvioidaan niiden toteutushinta ja äänestetään niistä budjetoitujen varojen puitteissa) strateginen suunnitteluprosessi ja asetuksen, säädöksen, kaupunkisuunnitelman tai julkisen toimintasuunnitelman laatimisen yhteistyöstäminen.</p>\n"
-          page: "<p><strong>Osallisuusprosessi</strong> on osallisuustoimien sarja (esim. täytä ensin kysely, tee sitten ehdotuksia, keskustele niistä kasvokkain tai virtuaalisissa tapaamisissa ja lopuksi priorisoi ne), tavoitteena päättää tietystä aiheesta.</p> <p>Esimerkkejä osallisuusprosesseista ovat komitean jäsenten valintamenettely (jossa ensin esitetään ehdokkaat, sitten keskustellaan ja lopulta valitaan jäsenet), osallistuva budjetointi (joissa tehdään ehdotuksia, arvioidaan niiden toteutushinta ja äänestetään niistä budjetoitujen varojen puitteissa) strateginen suunnitteluprosessi ja asetuksen, säädöksen, kaupunkisuunnitelman tai julkisen toimintasuunnitelman laatimisen yhteistyöstäminen.</p>"
-          title: Mikä on osallisuusprosessi?
+          contextual: "<p><strong>Osallistumisprosessi</strong> on osallistumistoimien sarja (esim. täytä ensin kysely, tee sitten ehdotuksia, keskustele niistä kasvokkain tai virtuaalisissa tapaamisissa ja lopuksi priorisoi ne), tavoitteena päättää tietystä aiheesta.</p> <p>Esimerkkejä osallisuusprosesseista ovat komitean jäsenten valintamenettely (jossa ensin esitetään ehdokkaat, sitten keskustellaan ja lopulta valitaan jäsenet), osallistuva budjetointi (joissa tehdään ehdotuksia, arvioidaan niiden toteutushinta ja äänestetään niistä budjetoitujen varojen puitteissa) strateginen suunnitteluprosessi ja asetuksen, säädöksen, kaupunkisuunnitelman tai julkisen toimintasuunnitelman laatimisen yhteistyöstäminen.</p>\n"
+          page: "<p><strong>Osallistumisprosessi</strong> on osallistumistoimien sarja (esim. täytä ensin kysely, tee sitten ehdotuksia, keskustele niistä kasvokkain tai virtuaalisissa tapaamisissa ja lopuksi priorisoi ne), tavoitteena päättää tietystä aiheesta.</p> <p>Esimerkkejä osallisuusprosesseista ovat komitean jäsenten valintamenettely (jossa ensin esitetään ehdokkaat, sitten keskustellaan ja lopulta valitaan jäsenet), osallistuva budjetointi (joissa tehdään ehdotuksia, arvioidaan niiden toteutushinta ja äänestetään niistä budjetoitujen varojen puitteissa) strateginen suunnitteluprosessi ja asetuksen, säädöksen, kaupunkisuunnitelman tai julkisen toimintasuunnitelman laatimisen yhteistyöstäminen.</p>\n"
+          title: Mikä on osallistumisprosessi?
     menu:
       processes: Prosessit
     metrics:
       participatory_processes:
-        description: Osallisuusprosessien määrä tässä organisaatiossa
-        object: osallisuusprosessit
-        title: Osallisuusprosessit
+        description: Osallistumisprosessien määrä tässä organisaatiossa
+        object: osallistumisprosessit
+        title: Osallistumisprosessit
+    participatory_process:
+      show:
+        related_assemblies: Liittyvät ryhmät
     participatory_process_groups:
       show:
         group_participatory_processes:
           one: 1 prosessi ryhmälle %{group}
           other: "%{count} prosessia ryhmälle %{group}"
-        title: Osallisuusprosessiryhmät
+        title: Osallistumisprosessiryhmät
     participatory_process_steps:
       index:
         process_steps: Prosessin vaiheet
-        title: Osallisuusprosessin vaiheet
+        title: Osallistumisprosessin vaiheet
     participatory_processes:
       admin:
         content_blocks:
           highlighted_processes:
             max_results: Näytettävien elementtien enimmäismäärä
@@ -335,21 +343,25 @@
             visbility: Näkyvyys
       content_blocks:
         highlighted_processes:
           name: Tärkeimmät prosessit
       index:
-        title: Osallisuusprosessit
+        title: Osallistumisprosessit
       last_activity:
-        new_participatory_process: Uusi osallisuusprosessi
+        new_participatory_process: Uusi osallistumisprosessi
       pages:
         home:
           highlighted_processes:
             active_processes: Aktiiviset prosessit
             active_step: Aktiivinen vaihe
             more_information: Lisätietoja
             participate: Osallistu
+            participate_in: Osallistu prosessiin %{resource_name}
             see_all_processes: Näytä kaikki prosessit
+      participatory_process_steps:
+        index:
+          back_to_process: Takaisin prosessin sivulle
       participatory_processes:
         filters:
           counters:
             active:
               one: 1 aktiivinen prosessi
@@ -375,10 +387,11 @@
           see: Näytä
         index:
           loading: Ladataan tulokset...
       show:
         area: Alue
+        dates: Päivämäärät
         developer_group: Kehittäjäryhmä
         end_date: Päättymispäivä
         local_area: Organisaatioalue
         participatory_scope: Mitä päätetään
         participatory_structure: Miten päätetään
@@ -410,10 +423,11 @@
   layouts:
     decidim:
       participatory_process_groups:
         participatory_process_group:
           browse: Selaa
+          browse_resource: Selaa prosessiryhmää %{resource_name}
           processes_count: 'Prosessit:'
       participatory_process_widgets:
         show:
           active_step: Aktiivinen vaihe
           take_part: Osallistu
@@ -421,15 +435,19 @@
         index:
           promoted_processes: Tärkeät prosessit
         participatory_process:
           active_step: 'Aktiivinen vaihe:'
           more_info: Lisätietoja
+          more_info_about: Lisätietoja prosessista %{resource_name}
           take_part: Osallistu
+          take_part_in: Osallistu prosessiin %{resource_name}
         promoted_process:
           active_step: 'Aktiivinen vaihe:'
           more_info: Lisätietoja
+          more_info_about: Lisätietoja prosessista %{resource_name}
           take_part: Osallistu
+          take_part_in: Osallistu prosessiin %{resource_name}
       process_header_steps:
         step: Vaihe %{current} / %{total}
-        view_steps: Näytä vaiheet
+        view_steps: Prosessin vaiheet
       process_navigation:
         process_menu_item: Prosessi