config/locales/es.yml in decidim-participatory_processes-0.16.1 vs config/locales/es.yml in decidim-participatory_processes-0.17.0
- old
+ new
@@ -70,11 +70,11 @@
duplicate: Duplicar
edit: Editar
new_process: Nuevo proceso
new_process_group: Nuevo grupo de procesos
new_process_step: Nueva fase
- new_process_user_role: Nuevo usuario de proceso
+ new_process_user_role: Nueva administradora de proceso
preview: Previsualizar
publish: Publicar
resend_invitation: Reenviar invitación
unpublish: Despublicar
menu:
@@ -86,12 +86,12 @@
attachments: Archivos adjuntos
categories: Categorías
components: Componentes
info: Información
moderations: Moderaciones
- private_users: Usuarios privados
- process_admins: Usuarios del proceso
+ private_users: Participantes privadas
+ process_admins: Administradoras del proceso
steps: Fases del proceso
models:
participatory_process:
fields:
created_at: Fecha de creación
@@ -107,17 +107,17 @@
participatory_process_step:
fields:
end_date: Fecha de finalización
start_date: Fecha de inicio
title: Título
- name: Fase de proceso participativo
+ name: Fase del proceso participativo
participatory_process_user_role:
fields:
email: Correo electrónico
name: Nombre
role: Rol
- name: Usuario de proceso participativo
+ name: Administradora del proceso participativo
roles:
admin: Administrador
collaborator: Colaborador
moderator: Moderador
user:
@@ -129,71 +129,71 @@
copy: Copiar
select: Seleccione los datos que desea duplicar
title: Duplicar proceso participativo
participatory_process_groups:
destroy:
- success: El grupo de proceso participativo se eliminó con éxito.
+ success: Grupo de procesos participativos eliminado correctamente.
edit:
title: Editar grupo de procesos
update: Actualizar
new:
create: Crear
title: Nuevo grupo de procesos
update:
- error: Se ha producido un error actualizando este grupo.
- success: Grupo actualizado correctamente.
+ error: Se ha producido un error al actualizar este grupo de procesos participativos.
+ success: Grupo de procesos participativos actualizado correctamente.
participatory_process_publications:
create:
error: Se ha producido un error al publicar este proceso participativo.
success: El proceso participativo se ha publicado correctamente.
destroy:
error: Se ha producido un error al despublicar este proceso participativo.
success: El proceso participativo se ha despublicado correctamente.
participatory_process_step_activations:
create:
- error: Se ha producido un error al activar esta fase de proceso participativo.
- success: La fase de proceso participativo se ha activado correctamente.
+ error: Se ha producido un error al activar esta fase del proceso participativo.
+ success: La fase del proceso participativo se ha activado correctamente.
participatory_process_steps:
create:
- error: Se ha producido un error al crear una nueva fase de proceso participativo.
- success: La fase de proceso participativo se ha creado correctamente.
+ error: Se ha producido un error al crear una nueva fase del proceso participativo.
+ success: La fase del proceso participativo se ha creado correctamente.
default_title: Introducción
destroy:
error:
active_step: No se puede eliminar la fase activa.
last_step: No se puede eliminar la última fase de un proceso.
- success: Fase de proceso participativo eliminada con éxito.
+ success: Fase del proceso participativo eliminada correctamente.
edit:
- title: Editar fase de proceso participativo
+ title: Editar fase del proceso participativo
update: Actualizar
index:
steps_title: Fases del proceso
new:
create: Crear
- title: Nuevo fase de proceso participativo
+ title: Nueva fase del proceso participativo
ordering:
error: Se ha producido un error en la reordenación de las fases de este proceso participativo.
update:
- error: Se ha producido un error en la actualización de esta fase de proceso participativo.
- success: La fase de proceso participativo se ha actualizado correctamente.
+ error: Se ha producido un error en la actualización de esta fase del proceso participativo.
+ success: La fase del proceso participativo se ha actualizado correctamente.
participatory_process_user_roles:
create:
- error: Ha habido un error al agregar un usuario a este proceso participativo.
- success: Usuario añadido con éxito a este proceso participativo.
+ error: Ha habido un error al añadir una participante a este proceso participativo.
+ success: Participante añadida correctamente a este proceso participativo.
destroy:
- success: Usuario eliminado con éxito de este proceso participativo.
+ success: Participante eliminado correctamente de este proceso participativo.
edit:
- title: Editar usuario del proceso
+ title: Editar administradora del proceso.
update: Actualizar
index:
- process_admins_title: Usuarios del proceso
+ process_admins_title: Administradoras del proceso
new:
create: Crear
- title: Nuevo usuario del proceso
+ title: Nueva administradora del proceso.
update:
- error: Ha habido un error al actualizar un usuario para este proceso participativo.
- success: Usuario actualizado correctamente para este proceso participativo.
+ error: Se ha producido un error al actualizar una administradora para este proceso participativo.
+ success: Administradora actualizada correctamente para este proceso participativo.
participatory_processes:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo proceso participativo.
success: El proceso participativo se ha creado correctamente. Sigue ahora con la configuración de las fases.
edit:
@@ -207,27 +207,27 @@
published: Publicada
new:
create: Crear
title: Nuevo proceso participativo
update:
- error: Se ha producido un error en la actualización de este proceso participativo.
+ error: Se ha producido un error al actualizar este proceso participativo.
success: El proceso participativo se ha actualizado correctamente.
participatory_processes_copies:
create:
- error: Hubo un error al duplicar este proceso participativo.
- success: El proceso participativo se duplicó con éxito.
+ error: Se ha producido un error al duplicar este proceso participativo.
+ success: El proceso participativo se ha duplicado correctamente.
participatory_processes_group:
create:
- error: Se ha producido un error al crear este grupo.
- success: Grupo creado correctamente.
+ error: Se ha producido un error al crear este grupo de procesos participativos.
+ success: Grupo de procesos participativos creado correctamente.
titles:
participatory_process_groups: Grupos de procesos participativos
participatory_processes: Procesos participativos
users:
resend_invitation:
- error: Hubo un error al volver a enviar la invitación.
- success: Invitación reenviada con éxito.
+ error: Se ha producido un error al volver a enviar la invitación.
+ success: Invitación reenviada correctamente.
admin_log:
participatory_process:
create: "%{user_name} creó el proceso participativo %{resource_name}"
publish: "%{user_name} publicó el proceso participativo %{resource_name}"
unpublish: "%{user_name} despublicó el proceso participativo %{resource_name}"
@@ -236,13 +236,13 @@
activate: "%{user_name} activó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
create: "%{user_name} creó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
delete: "%{user_name} eliminó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
update: "%{user_name} actualizó la fase %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
participatory_process_user_role:
- create: "%{user_name} invitó al usuario %{resource_name} al proceso participativo %{space_name}"
- delete: "%{user_name} eliminó al usuario %{resource_name} del proceso participativo %{space_name}"
- update: "%{user_name} cambió el rol del usuario %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
+ create: "%{user_name} invitó a la participante %{resource_name} al proceso participativo %{space_name}"
+ delete: "%{user_name} eliminó a la participante %{resource_name} del proceso participativo %{space_name}"
+ update: "%{user_name} cambió el rol de %{resource_name} en el proceso participativo %{space_name}"
events:
participatory_process:
step_activated:
email_intro: 'Ya está activa la fase %{resource_title} para %{participatory_space_title}. Puedes verla desde esta página:'
email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -267,16 +267,16 @@
object: procesos participativos
title: Procesos participativos
participatory_process_groups:
show:
group_participatory_processes:
- one: 1 proceso para %{group}
- other: "%{count} procesos para %{group}"
+ one: 1 proceso en %{group}
+ other: "%{count} procesos en %{group}"
title: Grupos de procesos participativos
participatory_process_steps:
index:
- process_steps: Las fases de proceso
+ process_steps: Fases del proceso
title: Fases del proceso participativo
participatory_processes:
admin:
content_blocks:
highlighted_processes:
@@ -301,10 +301,10 @@
new_participatory_process: Nuevo proceso participativo
pages:
home:
highlighted_processes:
active_processes: Procesos activos
- active_step: Paso activo
+ active_step: Fase activa
more_information: Más información
participate: Participar
see_all_processes: Ver todos los procesos
participatory_process_groups:
none: Ninguna