config/locales/ja.yml in decidim-meetings-0.24.3 vs config/locales/ja.yml in decidim-meetings-0.25.0.rc1
- old
+ new
@@ -6,35 +6,40 @@
duration: 持続期間
title: タイトル
close_meeting:
attendees_count: 出席者数
attending_organizations: 参加した組織一覧
- closing_report: レポート
+ audio_url: 音声URL
+ closing_report: 議事録
+ closing_visible: 非表示にする
contributions_count: 貢献数
- proposal_ids: 会議で作成された提案
+ proposal_ids: ミーティングで作成された提案
+ video_url: 動画URL
meeting:
address: 住所
- available_slots: この会議で利用可能なスロット
+ available_slots: このミーティングで利用可能なスロット
+ customize_registration_email: 登録メールのカスタマイズ
decidim_category_id: カテゴリ
decidim_scope_id: スコープ
decidim_user_group_id: ユーザーグループ
description: 説明
end_time: 終了時刻
location: 場所
location_hints: 位置情報のヒント
+ online_meeting_url: オンラインミーティングURL
organizer_gid: '次として作成:'
organizer_id: オーガナイザー
private_meeting: プライベートミーティング
- registration_form_enabled: 登録フォームは有効です
+ registration_email_custom_content: 登録メールのカスタムコンテンツ
+ registration_form_enabled: 登録フォームが有効
registration_terms: 登録条件
- registrations_enabled: 登録が有効です
+ registration_url: 登録URL
+ registrations_enabled: 登録が有効
start_time: 開始時刻
title: タイトル
transparent: 透明度
- minutes:
- description: 説明
- visible: 非表示にする
+ type_of_meeting: 種別
errors:
models:
meeting_agenda:
attributes:
base:
@@ -44,12 +49,12 @@
attributes:
email:
already_invited: このメールアカウントは既に招待されています
models:
decidim/meetings/close_meeting_event: ミーティングは終了しました
- decidim/meetings/create_meeting_event: 会議
- decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: 登録が有効です
+ decidim/meetings/create_meeting_event: ミーティング
+ decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: 登録が有効
decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: 上限を超える登録
decidim/meetings/upcoming_meeting_event: 今後のミーティング
decidim/meetings/update_meeting_event: ミーティングが更新されました
activerecord:
models:
@@ -61,12 +66,12 @@
other: 登録
decidim:
admin:
meeting_copies:
create:
- error: この会議を複製する際に問題が発生しました。
- success: 会議を複製しました。
+ error: このミーティングを複製する際に問題が発生しました。
+ success: ミーティングを複製しました。
new:
copy: コピー
select: 複製したいデータを選択してください
title: ミーティングを複製
components:
@@ -80,52 +85,56 @@
comments_enabled: コメントが有効
comments_max_length: コメント最大長 (デフォルト値は 0 のまま)
creation_enabled_for_participants: 出席者はミーティングを作成できます
default_registration_terms: デフォルトの登録条件
enable_pads_creation: パッドの作成を有効にする
+ maps_enabled: 地図が有効
+ registration_code_enabled: 登録コードが有効
resources_permissions_enabled: アクションの権限はミーティングごとに設定できます
scope_id: スコープ
scopes_enabled: スコープが有効
+ terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: ミーティング作成者の利用規約URL
step:
announcement: お知らせ
comments_blocked: コメントをブロック
creation_enabled_for_participants: 参加者によるミーティングの作成が有効です
creation_enabled_for_user_groups: ユーザーグループによるミーティングの作成が有効です
events:
meetings:
meeting_closed:
affected_user:
email_intro: 'あなたのミーティング "%{resource_title}" は終了しました．そのページから結論を読むことができます:'
- email_outro: '"%{resource_title}"の会議を組織化したため、この通知を受け取りました。'
+ email_outro: '"%{resource_title}" のミーティングを開催したため、この通知を受け取りました。'
email_subject: '「%{resource_title}」のミーティングは終了しました'
- notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の会合は終了しました。
+ notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のミーティングは終了しました。
follower:
email_intro: '"%{resource_title}" ミーティングは終了しました．そのページから結論を読むことができます:'
email_outro: '「%{resource_title}」ミーティングをフォローしているため、この通知を受け取りました．前のリンクからフォローを解除することができます．'
email_subject: '「%{resource_title}」のミーティングは終了しました'
- notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の会合は終了しました。
+ notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のミーティングは終了しました。
meeting_created:
+ button_text: ミーティングに登録する
email_intro: フォローしているミーティング "%{resource_title}" が "%{participatory_space_title}" に追加されました．
email_outro: '「%{participatory_space_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
email_subject: '%{participatory_space_title} に新しいミーティングが追加されました'
notification_title: ミーティング <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{participatory_space_title} に追加されました．
meeting_registration_confirmed:
notification_title: ミーティング <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の登録が確認されました．登録コードは %{registration_code}です．
meeting_registrations_over_percentage:
- email_intro: '"%{resource_title}" 会議に割り当てられたスロットは %{percentage} %以上です。'
+ email_intro: '"%{resource_title}" のミーティングに割り当てられたスロットは %{percentage} %以上です。'
email_outro: あなたはミーティングの参加スペースの管理者であるため、この通知を受け取りました．
- email_subject: '「%{resource_title}」会議の割り当てられたスロットは %{percentage} %を超えています'
- notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 会議に割り当てられたスロットは %{percentage}%を超えています。
+ email_subject: '「%{resource_title}」ミーティングに割り当てられたスロットは %{percentage} %を超えています'
+ notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ミーティングに割り当てられたスロットは %{percentage}%を超えています。
meeting_updated:
email_intro: '"%{resource_title}" ミーティングが更新されました．新しいバージョンはそのページから読むことができます:'
email_outro: '「%{resource_title}」ミーティングをフォローしているため、この通知を受け取りました．前のリンクからフォローを解除することができます．'
email_subject: '"%{resource_title}" のミーティングが更新されました'
notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のミーティングを更新しました。
registration_code_validated:
- email_intro: '「%{registration_code}」会議の登録コード「%{resource_title}」が確認されました。'
- email_outro: '"%{resource_title}" 会議の登録コードが検証されたため、この通知を受け取りました。'
- email_subject: あなたの "%{registration_code}" 会議の登録コード "%{resource_title}" が検証されました
+ email_intro: '「%{registration_code}」ミーティングの登録コード「%{resource_title}」が確認されました。'
+ email_outro: '"%{resource_title}" ミーティングの登録コードが検証されたため、この通知を受け取りました。'
+ email_subject: あなたの "%{registration_code}" ミーティングの登録コード "%{resource_title}" が検証されました
notification_title: ミーティング <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> に対するあなたの登録コード "%{registration_code}" が認証されました。
registrations_enabled:
email_intro: '"%{resource_title}" ミーティングは登録を有効にしました．あなた自身をそのページに登録することができます:'
email_outro: '「%{resource_title}」ミーティングをフォローしているため、この通知を受け取りました．前のリンクからフォローを解除することができます．'
email_subject: '"%{resource_title}" ミーティングは登録を有効にしました．'
@@ -144,11 +153,11 @@
description_another: この参加者は %{score} 件のミーティングに出席しました．
description_own: '%{score} 件のミーティングに出席しました．'
name: 出席したミーティング
next_level_in: さらに %{score} 件のミーティングに参加して、次のレベルに到達しましょう！
unearned_another: この参加者はまだミーティングに出席していません．
- unearned_own: まだ会議に出席していません。
+ unearned_own: まだミーティングに出席していません。
meetings:
actions:
agenda: 予定
attachment_collections: フォルダ
attachments: 添付ファイル
@@ -156,12 +165,12 @@
confirm_destroy: このミーティングを削除してもよろしいですか？
destroy: 削除
edit: 編集
invalid_destroy:
proposals_count:
- other: '%{count} 件の提案が関連付けられているため、会議を削除できません:'
- minutes: 議事録
+ other: '%{count} 件の提案が関連付けられているため、ミーティングを削除できません:'
+ manage_poll: アンケートの管理
new: 新しいミーティング
preview: プレビュー
registrations: 登録
title: アクション
admin:
@@ -194,26 +203,28 @@
title: 新しい議題の作成
update:
invalid: この議題の更新中に問題が発生しました
success: アジェンダを正常に更新しました
exports:
+ answers: 回答
+ meeting_comments: コメント
meetings: ミーティング
registrations: 登録
invite_join_meeting_mailer:
invite:
decline: 招待を拒否
invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} が %{application}にミーティングへの参加を招待しました．以下のリンクから拒否または承認することができます．"
join: ミーティングに参加する '%{meeting_title}'
invites:
create:
error: 参加者をミーティングに招待する際に問題が発生しました．
- success: 参加者が会議に参加するように招待されました。
+ success: 参加者がミーティングに参加するように招待されました。
form:
attendee_type: 参加者の種類
existing_user: 既存の参加者
invite: 招待
- invite_explanation: 参加者は、会議や団体にも招待されます。
+ invite_explanation: 参加者は、ミーティングや組織にも招待されます。
non_user: 非既存の参加者
select_user: 参加者を選択
index:
filter:
accepted: 承認済み
@@ -229,62 +240,71 @@
edit:
close: 閉じる
title: ミーティングを閉じる
meetings:
close:
- invalid: この会議を終了する際に問題が発生しました
+ invalid: このミーティングを終了する際に問題が発生しました
success: ミーティングが正常に閉じられました
create:
invalid: このミーティングを作成する際に問題が発生しました
- success: ミーティングを作成しました
+ success: ミーティングが正常に作成されました．これはまだ公開されていません．手動で公開する必要があります．
destroy:
invalid:
proposals_count:
- other: '%{count} 件の提案が関連付けられているため、会議を削除できません'
+ other: '%{count} 件の提案が関連付けられているため、ミーティングを削除できません'
success: ミーティングを削除しました
edit:
+ title: ミーティングを編集
update: 更新
form:
address_help: 'アドレス: ジオコーダーが場所を見つけるために使用'
+ available_slots_help: 無制限の場合は0のままにしてください
+ disclaimer: '免責事項: 外部登録システムを使用する場合、 %{organization} の主催者は、ユーザーが外部サービスに提供したデータについて責任を負いません。'
location_help: '場所: ユーザーにメッセージが表示されます。'
+ location_hints_help: '位置情報のヒント：追加情報。 例: 対面ミーティングでの建物のフロア、またはアクセス制限のあるオンラインミーティングでのミーティングパスワード。'
+ online_meeting_url_help: 'リンク: 参加者があなたのミーティングに直接接続できるようにします'
+ registration_email_help: このテキストは登録確認メールの途中に表示されます。場所は登録コードの直後になります。
+ registration_url_help: 'リンク: 参加者が登録に使用している外部サービスにアクセスできるようにします'
+ select_a_meeting_type: ミーティング種別を選択してください
+ select_a_registration_type: 登録種別を選択してください
index:
title: ミーティング
new:
create: 作成
title: ミーティングを作成
+ publish:
+ invalid: このミーティングの公開中に問題が発生しました
+ success: ミーティングが正常に公開されました
service:
description: 説明
down: 下
remove: 削除
service: サービス
title: タイトル
up: 上へ
services:
add_service: サービスを追加
services: サービス
+ unpublish:
+ invalid: このミーティングを非公開にする際に問題が発生しました
+ success: ミーティングを非公開にしました
update:
- invalid: この会議の更新中に問題が発生しました
+ invalid: このミーティングの更新中に問題が発生しました
success: ミーティングを更新しました
- minutes:
- create:
- invalid: この分を作成する際に問題が発生しました
- success: 議事録が正常に作成された
- edit:
- update: 更新
- new:
- create: 作成
- title: 議事録を作成
+ meetings_poll:
+ form:
+ title: '%{questionnaire_for} のアンケートを編集'
update:
- invalid: この議事録の更新中に問題が発生しました
- success: 議事録が正常に更新されました
+ invalid: このミーティング投票の更新中に問題が発生しました
+ success: ミーティングのアンケートが正常に更新されました
models:
meeting:
- name: 会議
+ name: ミーティング
registrations:
edit:
save: 保存
- validate: Validate
+ validate: 検証
validate_registration_code: 登録コードを検証する
form:
available_slots_help: 無制限のスロットがある場合は0のままにしてください。
invites: 招待
recommendation_message: プライバシー上の理由から、不要になったときにこの碑文フォームを削除することをお勧めします。 デフォルトでは、ミーティングが終了してから3ヶ月です。
@@ -307,23 +327,20 @@
update: "%{user_name} が %{attendee_name} を %{resource_name} スペースの %{space_name} ミーティングに招待しました"
meeting:
close: "%{user_name} が %{resource_name} スペースの %{space_name} ミーティングを閉鎖しました"
create: "%{user_name} が %{resource_name} スペースで %{space_name} ミーティングを作成しました"
delete: "%{user_name} が %{resource_name} スペースの %{space_name} ミーティングを削除しました"
- export_registrations: "%{user_name} は %{resource_name} スペースに %{space_name} 会議の登録をエクスポートしました"
+ export_registrations: "%{user_name} は %{resource_name} スペースに %{space_name} ミーティングの登録をエクスポートしました"
update: "%{user_name} が %{resource_name} スペースの %{space_name} ミーティングを更新しました"
value_types:
organizer_presenter:
not_found: '主催者がデータベース上に見つかりませんでした (ID: %{id})'
- minutes:
- create: "%{user_name} が %{resource_name} スペースにミーティング %{space_name} の議事録を作成しました"
- update: "%{user_name} が %{resource_name} スペースでミーティング %{space_name} の議事録を更新しました"
calendar_modal:
calendar_url: カレンダー URL
close_window: ウィンドウを閉じる
export_calendar: カレンダーをエクスポート
- conference_venues: 会議場
+ conference_venues: ミーティング会場
content_blocks:
upcoming_events:
name: 今後の予定
upcoming_events: 今後のミーティング
view_all_events: すべて表示
@@ -336,21 +353,39 @@
past: 過去
search: 検索
space_type: 参加者のスペース
upcoming: 近日公開
last_activity:
+ meeting_updated_at_html: "<span>ミーティングが %{link} に更新されました</span>"
new_meeting_at_html: "<span> %{link}に新しいミーティング</span>"
+ layouts:
+ live_event:
+ administrate: 管理
+ close: 閉じる
+ questions: 質問
mailer:
invite_join_meeting_mailer:
invite:
subject: ミーティングへの招待
registration_mailer:
confirmation:
subject: ミーティングの登録が確認されました
meeting:
not_allowed: このミーティングを表示する権限がありません
+ meeting_closes:
+ edit:
+ back: 戻る
+ close: ミーティングを閉じる
+ title: ミーティングを閉じる
meetings:
+ calendar_modal:
+ add_to_calendar: カレンダーに追加
+ apple: Apple カレンダーに追加
+ close_window: ウィンドウを閉じる
+ full_details_html: 詳細は %{link} をご覧ください
+ google: Google カレンダーに追加
+ outlook: Outlookカレンダーに追加
count:
meetings_count:
other: "%{count} 個のミーティング"
create:
invalid: このミーティングの作成に問題がありました．
@@ -358,69 +393,90 @@
edit:
back: 戻る
title: ミーティングを編集
update: 更新
filters:
+ activity: アクティビティ
+ all: 全て
category: カテゴリ
date: 日付
date_values:
all: すべて
past: 過去
upcoming: 近日公開
+ my_meetings: 私のミーティング
origin: 起案者：
origin_values:
all: すべて
citizens: 一般参加者
official: 事務局
user_groups: グループ
scope: スコープ
search: 検索
+ type: 種別
+ type_values:
+ all: 全て
+ hybrid: ハイブリッド
+ in_person: 対面
+ online: オンライン
filters_small_view:
close_modal: モーダルを閉じる
filter: フィルター
filter_by: フィルター
unfold: 展開する
form:
address_help: 'アドレス: ジオコーダーが場所を見つけるために使用'
+ available_slots_help: 無制限の場合は0のままにしてください
create_as: 次のユーザとしてミーティングを作成：
+ disclaimer: '免責事項: 外部登録システムを使用する場合、 %{organization} の主催者は、ユーザーが外部サービスに提供したデータについて責任を負いません。'
location_help: '場所: ユーザーにメッセージが表示されます。'
+ location_hints_help: '位置情報のヒント：追加情報。 例: 対面ミーティングでの建物のフロア、またはアクセス制限のあるオンラインミーティングでのミーティングパスワード。'
+ online_meeting_url_help: 'リンク: 参加者があなたのミーティングに直接接続できるようにします'
+ registration_url_help: 'リンク: 参加者が登録に使用している外部サービスにアクセスできるようにします'
select_a_category: カテゴリを選択してください
+ select_a_meeting_type: ミーティング種別を選択してください
+ select_a_registration_type: 登録種別を選択してください
index:
new_meeting: 新しいミーティング
meeting_minutes:
- meeting_minutes: ミーティング議事録
related_information: 関連情報
meetings:
no_meetings_warning: 検索条件に一致するミーティングがないか，スケジュールされたミーティングがありません．
upcoming_meetings_warning: 現在、スケジュールされたミーティングはありませんが、ここではリストされた過去のミーティングをすべて見つけることができます。
new:
back: 戻る
create: 作成
title: ミーティングを作成
+ online_meeting_link:
+ join: ミーティングに参加する
+ live_event: このミーティングは現在開催中です
registration_confirm:
cancel: キャンセル
confirm: 確認する
show:
attendees: 出席者数
back: リストに戻る
+ close_meeting: ミーティングを閉じる
contributions: コントリビューション数
date: 日付
edit_meeting: ミーティングを編集
- going: 次へ
- join: 会議に参加
- meeting_report: ミーティングレポート
+ going: このミーティングにログインしました
+ join: ミーティングに参加
+ leave: 登録をキャンセルする
+ leave_confirmation: このミーティングの登録をキャンセルしてもよろしいですか？
+ meeting_minutes: ミーティング議事録
no_slots_available: 利用可能なスロットがありません
organizations: 組織に参加
registration_code_help_text: 登録コード
registration_state:
validated: 有効化
validation_pending: 保留中
remaining_slots:
other: "残り%{count} スロット"
view: 表示
update:
- invalid: 会議の更新に問題がありました。
+ invalid: ミーティングの更新に問題がありました。
success: ミーティングを更新しました．
meetings_map:
view_meeting: ミーティングを表示
models:
invite:
@@ -439,31 +495,63 @@
end_time: 終了日
map: 地図
official_meeting: 公式ミーティング
start_time: 開始日
title: タイトル
+ polls:
+ questions:
+ closed_question:
+ question_results: 質問の結果
+ index:
+ empty_questions: このミーティングを通じて、いくつかの質問が送信され、回答することができます。質問はここに表示されます。
+ index_admin:
+ admin_dashboard: 管理者ダッシュボード
+ edit: 管理画面で編集
+ question: 質問
+ received_answer: 受理した回答
+ received_answers: 受理した回答
+ results: 結果
+ send: 送信
+ sent: 送信済み
+ published_question:
+ max_choices_alert: 選択された選択肢が多すぎます
+ question: 質問
+ question_replied: 質問に回答しました
+ reply_question: 質問に返信する
+ public_participants_list:
+ attending_participants: 参加する
+ hidden_participants_count:
+ other: 他 %{count} 人
read_more: "(続きを読む)"
registration_mailer:
confirmation:
confirmed_html: ミーティング <a href="%{url}">%{title}</a> の登録が確認されました。
- details: 会議の詳細は添付ファイルにあります。
+ details: ミーティングの詳細は添付ファイルにあります。
registration_code: 登録コードは %{code} です。
+ registration_type:
+ on_different_platform: 異なるプラットフォーム
+ on_this_platform: このプラットフォーム
+ registration_disabled: 登録不可
registrations:
create:
- invalid: この会議に参加する際に問題がありました。
+ invalid: このミーティングに参加する際に問題がありました。
success: ミーティングに正常に参加しました．このミーティングに登録したため，更新がある場合は通知されます．
decline_invitation:
invalid: 招待を辞退するのに問題があった。
success: 招待を拒否しました。
destroy:
- invalid: この会合から出発する問題があった。
- success: 会議を正常に退会しました。
+ invalid: このミーティングから出発する問題があった。
+ success: ミーティングを正常に退会しました。
+ type_of_meeting:
+ hybrid: ハイブリッド
+ in_person: 対面
+ online: オンライン
types:
private_meeting: プライベートミーティング
transparent: 透明度
versions:
- back_to_resource: 会議に戻る
+ back_to_resource: ミーティングに戻る
metrics:
meetings:
description: 作成されたミーティング数
object: ミーティング
title: ミーティング
@@ -479,9 +567,11 @@
meeting_result: '関連する結果:'
result_meeting: '関連するミーティング:'
proposals_from_meeting:
meeting_proposal: '関連する提案:'
proposal_meeting: '関連するミーティング:'
+ statistics:
+ meetings_count: ミーティング
devise:
mailer:
join_meeting:
subject: ミーティングへの招待