de.yml in decidim-meetings-0.27.5

- old
+ new

@@ -7,11 +7,11 @@
         attending_organizations: Liste der Organisationen, die teilgenommen haben
         audio_url: Audio-URL
         closing_report: Protokoll
         closing_visible: Ist sichtbar
         contributions_count: Anzahl der Beiträge
-        proposal_ids: An der Sitzung entstandene Vorschläge
+        proposal_ids: Vorschläge aus der Veranstaltung
         video_url: Video-URL
       meeting:
         address: Adresse
         available_slots: Verfügbare Slots für dieses Meeting
         customize_registration_email: Registrierungs-E-Mail anpassen
@@ -222,11 +222,11 @@
         invalid_destroy:
           proposals_count:
             one: 'Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschlag mit dieser verbunden ist:'
             other: 'Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge mit dieser verbunden sind:'
         manage_poll: Umfrage verwalten
-        new: Neue Sitzung
+        new: Neue Besprechung
         preview: Vorschau
         registrations: Anmeldungen
         title: Aktionen
       admin:
         agenda:
@@ -280,11 +280,11 @@
             invite_explanation: Der Benutzer wird eingeladen, dem Meeting und der Organisation beizutreten.
             non_user: Nicht existierender Benutzer
             select_user: Nutzer wählen
           index:
             filter:
-              accepted: Akzeptiert
+              accepted: Angenommen
               all: Alle
               rejected: Abgelehnt
               sent: Geschickt
             filter_by: Filtern nach
             invite_attendee: Teilnehmer einladen
@@ -319,11 +319,11 @@
             online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrem Meeting zu verbinden'
             registration_url_help: 'Link: Erlaubt den Teilnehmern den externen Service zu nutzen, den Sie für die Registrierung verwenden'
             select_a_meeting_type: Bitte eine Meeting-Typ auswählen
             select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
             select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
-            show_embedded_iframe_help: 'Nur wenige Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
+            show_embedded_iframe_help: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
           index:
             title: Meetings
           new:
             create: Erstellen
             title: Besprechung erstellen
@@ -352,11 +352,11 @@
           update:
             invalid: Beim Aktualisieren der Veranstaltungsumfrage ist ein Problem aufgetreten
             success: Veranstaltungsumfrage erfolgreich aktualisiert
         models:
           meeting:
-            name: Treffen
+            name: Sitzung
         registrations:
           edit:
             save: Speichern
             validate: Bestätigen
             validate_registration_code: Validiere den Registrierungscode
@@ -399,10 +399,13 @@
           all: Alle
         filter_meeting_space_values:
           all: Alle
         filter_scope_values:
           all: Alle
+      calendar:
+        meeting_to_event:
+          read_more: Mehr über diese Veranstaltung erfahren
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalender-URL
         close_window: Fenster schließen
         copy_calendar_url: Kopieren
         copy_calendar_url_clarification: Kalender-URL in Zwischenablage kopieren
@@ -491,10 +494,11 @@
           origin: Ursprung
           origin_values:
             all: Alle
             official: Offiziell
             participants: Teilnehmer
+            user_groups: Gruppen
           scope: Umfang
           search: Suche
           type: Art
           type_values:
             all: Alle
@@ -517,11 +521,11 @@
           registration_url_help: 'Link: Erlaubt den Teilnehmern den externen Service zu nutzen, den Sie für die Registrierung verwenden'
           select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
           select_a_meeting_type: Bitte eine Meeting-Art auswählen
           select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
           select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
-          show_embedded_iframe_help: 'Nur wenige Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
+          show_embedded_iframe_help: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
         index:
           click_here: Alle Treffen anzeigen
           new_meeting: Neue Besprechung
           see_all: Alle Treffen anzeigen
           see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Treffen ansehen
@@ -542,12 +546,13 @@
           attendees: Teilnehmer zählen
           back: Zurück zur Liste
           close_meeting: Sitzung beenden
           contributions: Beiträge zählen
           date: Datum
+          edit_close_meeting: Veranstaltungsbericht bearbeiten
           edit_meeting: Meeting bearbeiten
-          going: Sie haben sich für diese Sitzung angemeldet
+          join: Veranstaltung beitreten
           leave: Registrierung stornieren
           leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Registrierung für diese Sitzung stornieren möchten?
           link_available_soon: Link in Kürze verfügbar
           link_closed: Der Link, um an dem Treffen teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
           live_event: Dieses Meeting findet gerade statt
@@ -659,10 +664,10 @@
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Vergangene Treffen
         see_all: Alle anzeigen (%{count})
         upcoming_meetings: Bevorstehende Treffen
       upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Kommendes Treffen
+        upcoming_meeting: Kommende Sitzung
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Ähnliche Ergebnisse:'
         result_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
       proposals_from_meeting: