config/locales/de.yml in decidim-meetings-0.23.1 vs config/locales/de.yml in decidim-meetings-0.23.2

- old
+ new

@@ -8,11 +8,11 @@ close_meeting: attendees_count: Anzahl der Teilnehmer attending_organizations: Liste der Organisationen, die teilgenommen haben closing_report: Bericht contributions_count: Anzahl der Beiträge - proposal_ids: Vorschläge in der Sitzung erstellt + proposal_ids: An der Sitzung entstandene Vorschläge meeting: address: Adresse available_slots: Verfügbare Slots für dieses Meeting decidim_category_id: Kategorie decidim_scope_id: Umfang @@ -21,11 +21,11 @@ end_time: Endzeit location: Ort location_hints: Standorthinweise organizer_gid: Erstellt als organizer_id: Veranstalter - private_meeting: Privates Treffen + private_meeting: Private Sitzung registration_form_enabled: Anmeldeformular aktiviert registration_terms: Registrierungsbedingungen registrations_enabled: Registrierungen aktiviert start_time: Startzeit title: Titel @@ -46,20 +46,20 @@ attributes: email: already_invited: Diese E-Mail wurde bereits eingeladen models: decidim/meetings/close_meeting_event: Sitzung geschlossen - decidim/meetings/create_meeting_event: Treffen + decidim/meetings/create_meeting_event: Sitzung decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registrierungen aktiviert decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Anmeldungen über Limit - decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Kommendes Treffen + decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Kommende Sitzung decidim/meetings/update_meeting_event: Besprechung aktualisiert activerecord: models: decidim/meetings/meeting: - one: Treffen - other: Meetings + one: Sitzung + other: Sitzungen decidim/meetings/minutes: one: Protokoll other: Protokoll decidim/meetings/registration: one: Anmeldung @@ -97,78 +97,78 @@ creation_enabled_for_user_groups: Besprechung-Erstellung durch Benutzergruppen aktiviert events: meetings: meeting_closed: affected_user: - email_intro: 'Ihre Besprechung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Schlussfolgerungen von seiner Seite lesen:' - email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Besprechung "%{resource_title}" organisiert haben. - email_subject: Das "%{resource_title}" Meeting wurde geschlossen - notification_title: Das <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Treffen wurde geschlossen. + email_intro: 'Ihre Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:' + email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Sitzung "%{resource_title}" organisiert haben. + email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen + notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen. follower: - email_intro: 'Das "%{resource_title}" Meeting wurde geschlossen. Sie können die Schlussfolgerungen von seiner Seite lesen:' - email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Besprechung "%{resource_title}" verfolgen. Sie können es aus dem vorherigen Link aufheben. - email_subject: Das "%{resource_title}" Meeting wurde geschlossen - notification_title: Das <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Treffen wurde geschlossen. + email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:' + email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link. + email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen + notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen. meeting_created: - email_intro: Das Meeting "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, dem Sie folgen. - email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Sie können es aus dem vorherigen Link aufheben. - email_subject: Neues Meeting wurde zu %{participatory_space_title}hinzugefügt - notification_title: Das Meeting <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde zu %{participatory_space_title}hinzugefügt + email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen. + email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link. + email_subject: Neue Sitzung zu %{participatory_space_title} hinzugefügt + notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde zu %{participatory_space_title} hinzugefügt meeting_registration_confirmed: - notification_title: Ihre Anmeldung zum Meeting <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt. Ihr Registrierungscode ist %{registration_code}. + notification_title: Ihre Anmeldung zur Sitzung <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt. Ihr Registrierungscode ist %{registration_code}. meeting_registrations_over_percentage: - email_intro: Die "%{resource_title}" Sitzung belegte Slots sind über %{percentage}%. + email_intro: Die Slots der Sitzung "%{resource_title}" sind zu über %{percentage}% belegt. email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator des Teilnahmebereichs der Besprechung sind. - email_subject: Die "%{resource_title}" Sitzung belegte Steckplätze sind über %{percentage}% - notification_title: Die <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Besprechung belegten Slots liegen bei über %{percentage}%. + email_subject: Slots der Sitzung "%{resource_title}" über %{percentage}% belegt + notification_title: Die Slots der Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sind zu über %{percentage}% belegt. meeting_updated: - email_intro: 'Das "%{resource_title}" Meeting wurde aktualisiert. Sie können die neue Version von ihrer Seite lesen:' - email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie das Treffen "%{resource_title}" verfolgen. Sie können es aus dem vorherigen Link entfernen. - email_subject: Das "%{resource_title}" Meeting wurde aktualisiert - notification_title: Das <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Meeting wurde aktualisiert. + email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" wurde aktualisiert. Sie können die neue Version auf der Sitzungs-Seite lesen:' + email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link. + email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde aktualisiert + notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde aktualisiert. registration_code_validated: - email_intro: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für das Meeting "%{resource_title}" wurde bestätigt. - email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihr Registrierungscode für das Meeting "%{resource_title}" validiert wurde. - email_subject: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für das Meeting "%{resource_title}" wurde bestätigt - notification_title: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für das <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Meeting wurde bestätigt. + email_intro: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Sitzung "%{resource_title}" wurde bestätigt. + email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Ihr Registrierungscode für die Sitzung "%{resource_title}" validiert wurde. + email_subject: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Sitzung "%{resource_title}" wurde bestätigt + notification_title: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt. registrations_enabled: - email_intro: 'Das "%{resource_title}" Meeting hat Registrierungen ermöglicht. Sie können sich auf seiner Seite registrieren:' - email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie das Treffen "%{resource_title}" verfolgen. Sie können es aus dem vorherigen Link entfernen. - email_subject: Das "%{resource_title}" Meeting hat Registrierungen ermöglicht. - notification_title: Das <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Meeting hat Registrierungen ermöglicht. + email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert. Sie können sich auf der Sitzungs-Seite registrieren:' + email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link. + email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert. + notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat Registrierungen aktiviert. upcoming_meeting: - email_intro: Das Treffen "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden. - email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie das Treffen "%{resource_title}" verfolgen. Sie können es aus dem vorherigen Link entfernen. - email_subject: Das Treffen "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden. - notification_title: Das <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Meeting beginnt in weniger als 48 Stunden. + email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden. + email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link. + email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden. + notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> beginnt in weniger als 48 Stunden. gamification: badges: attended_meetings: conditions: - - Registrieren Sie sich in den Meetings, an denen Sie teilnehmen möchten - description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere persönliche Treffen besuchen. - description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Meetings teilgenommen. + - Registrieren Sie sich in den Sitzungen, an denen Sie teilnehmen möchten + description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere persönliche Sitzungen besuchen. + description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Sitzungen teilgenommen. description_own: Sie haben an %{score} Sitzungen teilgenommen. name: Besuchte Sitzungen - next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Treffen teil, um das nächste Level zu erreichen! - unearned_another: Dieser Benutzer hat noch kein Meeting besucht. - unearned_own: Sie haben noch kein Meeting besucht. + next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Sitzungen teil, um das nächste Level zu erreichen! + unearned_another: Dieser Benutzer hat noch kein Sitzungen besucht. + unearned_own: Sie haben noch keine Sitzung besucht. meetings: actions: agenda: Agenda attachment_collections: Ordner - attachments: Anlagen + attachments: Anhänge close: Schließen confirm_destroy: Möchten Sie dieses Meeting wirklich löschen? destroy: Löschen edit: Bearbeiten invalid_destroy: proposals_count: one: 'Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschlag mit dieser verbunden ist:' other: 'Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge mit dieser verbunden sind:' minutes: Protokoll - new: Neues Treffen + new: Neue Sitzung preview: Vorschau registrations: Anmeldungen title: Aktionen admin: agenda: @@ -191,12 +191,12 @@ title: Agenda bearbeiten update: Aktualisieren form: add_agenda_item: Tagesordnungspunkt hinzufügen agenda_items: Tagesordnungspunkte - end_date: Endtermin - start_date: Anfangsdatum + end_date: Enddatum + start_date: Startdatum new: create: Erstellen title: Neue Agenda update: invalid: Beim Aktualisieren dieser Agenda ist ein Problem aufgetreten @@ -232,15 +232,15 @@ registrations_disabled: Sie können keinen Teilnehmer einladen, da die Registrierungen deaktiviert sind. search: Suche meeting_closes: edit: close: Schließen - title: Enges Treffen + title: Sitzung beenden meetings: close: invalid: Beim Schließen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten - success: Treffen erfolgreich abgeschlossen + success: Sitzung erfolgreich abgeschlossen create: invalid: Beim Erstellen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten success: Besprechung erfolgreich erstellt destroy: invalid: @@ -269,11 +269,11 @@ services: add_service: Dienst hinzufügen services: Dienstleistungen update: invalid: Beim Aktualisieren dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten - success: Treffen erfolgreich aktualisiert + success: Sitzung erfolgreich aktualisiert minutes: create: invalid: Beim Erstellen dieser Minuten ist ein Problem aufgetreten success: Minuten erfolgreich erstellt edit: @@ -309,25 +309,25 @@ validate_registration_code: invalid: Dieser Registrierungscode ist ungültig. success: Registrierungscode erfolgreich validiert admin_log: invite: - create: "%{user_name} lud %{attendee_name} , %{resource_name} Treffen auf den %{space_name} Feldern beizutreten" - deleted: "%{user_name} ungebeten %{attendee_name} von %{resource_name} Treffen auf dem %{space_name} Platz" - update: "%{user_name} lud %{attendee_name} , %{resource_name} Treffen auf den %{space_name} Feldern beizutreten" + create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen" + deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Sitzung %{resource_name} in %{space_name} entfernt" + update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen" meeting: - close: "%{user_name} schloss das %{resource_name} Treffen auf dem %{space_name} Platz" - create: "%{user_name} erstellt das %{resource_name} Treffen auf dem %{space_name} Platz" - delete: "%{user_name} löschte das %{resource_name} Treffen auf dem %{space_name} Platz" - export_registrations: "%{user_name} exportierte die Registrierungen der %{resource_name} Sitzung auf den %{space_name} Feldern" - update: "%{user_name} aktualisiert das %{resource_name} Treffen auf dem %{space_name} Platz" + close: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} geschlossen" + create: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} erstellt" + delete: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht" + export_registrations: "%{user_name} hat die Anmeldungen der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} exportiert" + update: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert" value_types: organizer_presenter: not_found: 'Der Organisator wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})' minutes: - create: "%{user_name} erstellt das Protokoll des Treffens %{resource_name} auf dem %{space_name} Feld" - update: "%{user_name} aktualisiert das Protokoll der Sitzung %{resource_name} auf den %{space_name} Feldern" + create: "%{user_name} hat das Protokoll der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} erstellt" + update: "%{user_name} hat das Protokoll der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert" calendar_modal: calendar_url: Kalender-URL close_window: Fenster schließen export_calendar: Kalender exportieren conference_venues: Tagungsstätten @@ -377,11 +377,11 @@ past: Vergangene upcoming: Bevorstehende origin: Ursprung origin_values: all: Alle - citizens: Bürger + citizens: Einzelpersonen official: Offiziell user_groups: Gruppen scope: Umfang search: Suche filters_small_view: @@ -426,14 +426,14 @@ validated: GÜLTIG validation_pending: Validierung ausstehend remaining_slots: one: "%{count} Slot bleibt übrig" other: "Noch %{count} Slots" - view: Aussicht + view: Anzeigen update: invalid: Beim Aktualisieren der Besprechung ist ein Fehler aufgetreten. - success: Sie haben die Besprechung erfolgreich aktualisiert. + success: Sie haben die Sitzung erfolgreich aktualisiert. meetings_map: view_meeting: Besprechung anzeigen models: invite: fields: @@ -460,18 +460,18 @@ details: Sie finden die Details zum Meeting im Anhang. registration_code: Ihr Registrierungscode ist %{code}. registrations: create: invalid: Bei diesem Meeting ist ein Problem aufgetreten. - success: Sie sind dem Meeting erfolgreich beigetreten. + success: Sie sind der Sitzung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Sitzung registriert haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich an der Sitzung etwas ändert. decline_invitation: invalid: Es ist ein Problem aufgetreten, dass die Einladung abgelehnt wurde. success: Sie haben die Einladung erfolgreich abgelehnt. destroy: invalid: Beim Verlassen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten. success: Sie haben das Meeting erfolgreich verlassen. types: - private_meeting: Privates Treffen + private_meeting: Private Sitzung transparent: Transparent versions: back_to_resource: Zurück zur Besprechung metrics: meetings: