hu.yml in decidim-initiatives-0.20.1

- old
+ new

@@ -122,15 +122,15 @@
         initiatives:
           conditions:
             - Menjen az Intiatives részvételi helyére
             - Kövesse az új kezdeményezés létrehozásához szükséges lépéseket
           description: Ezt a jelvényt akkor kapja meg, ha új kezdeményezéseket indít el, és másokkal partnerséget hajt végre.
-          description_another: Ez a felhasználó %{score} kezdeményezést kapott.
+          description_another: Ez a résztvevő %{score} kezdeményezést tett közzé.
           description_own: '%{score} kezdeményezéseid közzétéve.'
           name: Közzétett kezdeményezések
           next_level_in: Szerezz még %{score} kezdeményezéseket a következő szint eléréséhez!
-          unearned_another: A felhasználó még nem tett közzé kezdeményezéseket.
+          unearned_another: Ez a résztvevő még nem tett közzé semmilyen kezdeményezést.
           unearned_own: Még nem tettél közzé kezdeményezéseket.
     help:
       participatory_spaces:
         initiatives:
           contextual: "<p>A kezdeményezés egy olyan javaslat, amelyet bármelyik saját kezdeményezésére (függetlenül más csatornáktól vagy részvételi helyektől függetlenül) támogathat a szervezet (digitális) aláírásának gyűjtése révén egy adott tevékenység végrehajtására (szabály módosítása, projekt kezdeményezése , megváltoztathatja az osztály vagy utcanév nevét stb.).</p> <p>A kezdeményezés támogatói meghatározhatják céljait, támogatást nyújthatnak, megvitathatják, terjeszthetik azt, és meghatározhatják azokat a találkozási pontokat, ahol az aláírások gyűjthetők a résztvevőkről vagy a többi résztvevők előtt megnyíló vitákról.</p> <p>Példák: egy kezdeményezés gyűjthetünk aláírásokat, hogy összehívja a konzultáció az egész nép közül egy szervezet, vagy hozzon létre, vagy hív egy összeállítást, illetve a folyamat elindítását egy költségvetés növelése egy terület vagy övezet a szervezet. Az aláírások gyűjtésének folyamata során több ember hozzá tud járulni ehhez a kereslethez, és továbbadhatja a szervezetben.</p>\n"
@@ -179,12 +179,12 @@
             filter:
               accepted: Elfogadva
               all: Összes
               created: Létrehozva
               discarded: Elvetve
-              published: Közzétett
-              rejected: Elutasított
+              published: Közzétéve
+              rejected: Elutasítva
               validating: Technikai érvényesítés
             filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
             preview: Előnézet
             print: Nyomtatás
             search: Keresés
@@ -414,10 +414,10 @@
         initiative_link:
           check_initiative_details: Kezdeményezés részletei
           here: itt
         more_information: Itt további információkat találsz a kezdeményezés létrehozásának folyamatáról.
         progress_report_body_for: A(z) %{title} kezdeményezést már %{percentage}% támogatja.
-        progress_report_for: 'Helyzetjelentés a kezdeményezésről: %{title}'
+        progress_report_for: 'Összefoglaló a kezdeményezésről: %{title}'
         promotal_committee_help: Ne feledd, hogy legalább %{member_count} embert kell meghívnod a támogató bizottságba. Ezt a linket küldd el azoknak, akiket szeretnél meghívni
         status_change_body_for: 'A(z) %{title} kezdeményezés megváltozott állapota: %{state}'
         status_change_for: A(z) %{title} kezdeményezés állapota változott
         technical_validation_body_for: A(z) %{title} kezdeményezés technikai érvényesítését kérted.
         technical_validation_for: A(z) %{title} kezdeményezés technikai érvényesítését kérted.