fr-CA.yml in decidim-initiatives-0.27.5

- old
+ new

@@ -300,13 +300,13 @@
             destroy: Supprimer
             update: Mettre à jour
           form:
             authorizations: Paramètres d'autorisation
             child_scope_threshold_enabled_help: 'Cette option de configuration ne prend pas en charge les votes hors-ligne, elle permet d''activer des sous-secteurs et fonctionne avec un gestionnaire d''autorisation qui associe un secteur à l''utilisateur. Assurez-vous de sélectionner cette autorisation dans les paramètres d''autorisation ci-dessous. Pour que cela fonctionne, les secteurs doivent être configurés de manière hiérarchique : 1 Parent - N Enfants. Pour plus d''informations sur le fonctionnement de cette configuration, consultez la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentation sur l''administration des initiatives</a>.'
-            only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configurer la portée globale comme votre portée parente. En activant cette option, la sélection du type de pétition sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, voir ce <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">lien</a>.
+            only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configuré la portée globale comme votre secteur parent. En activant cette option, la sélection du type d'initiative sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, consultez la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentation sur l'administration des initiatives</a>.
             options: Paramètres
-            title: informations générales
+            title: Informations générales
           initiative_type_scopes:
             title: Secteurs pour ce type d'initiative
           new:
             create: Créer
             title: Nouveau type d'initiative
@@ -480,11 +480,11 @@
           hidden_authors_count:
             one: et 1 autre personne
             other: et %{count} autres personnes
         committee_members:
           approve: Accepter
-          confirm_revoke: Êtes-vous sûr(e) ?
+          confirm_revoke: Êtes-vous certain ?
           invite_to_committee_help: Partagez ce lien pour inviter d'autres utilisateurs au Comité de promotion
           no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le Comité de promotion
           revoke: Révoquer
           title: Membres du Comité de promotion
         count:
@@ -586,9 +586,14 @@
         promotal_committee_help: Rappelez-vous que vous devez inviter au moins %{member_count} personnes au Comité de promotion. Envoyez le lien suivant pour les inviter
         status_change_body_for: 'Le statut de l''initiative %{title} a été changé pour : %{state}'
         status_change_for: L'initiative %{title} a changé de statut
       last_activity:
         new_initiative: Nouvelle initiative
+      pages:
+        home:
+          highlighted_initiatives:
+            active_initiatives: Pétitions actives
+            see_all_initiatives: Voir toutes les pétitions
       show:
         badge_name:
           accepted: Assez de signatures
           created: Créé le
           discarded: Abandonné