fr-CA.yml in decidim-initiatives-0.27.3

- old
+ new

@@ -66,10 +66,13 @@
               file: Le fichier n'est pas valide
               needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
               title: Le titre ne doit pas être vide
   activerecord:
     models:
+      decidim/initiative:
+        one: Pétition
+        other: Pétitions
       decidim/initiative_comittee:
         one: Comité
         other: Comités
       decidim/initiative_vote:
         one: Signature
@@ -358,12 +361,12 @@
           name: Initiatives mises en avant
       create_initiative:
         fill_data:
           back: Retour
           continue: Continuer
+          decidim_user_group_id_help: Il n'est pas possible de changer l'auteur/autrice de la pétition après sa création
           fill_data_help: "<ul> <li>Vérifier le contenu de votre pétition : le titre est-il facile à comprendre ? L'objectif de votre pétition est-il clair ?</li> <li>Vous devez choisir le type de signature : en présentiel, en ligne ou une combinaison des deux</li> <li>Quelle est le secteur géographique de l'initiative ?</li> </ul>"
-          initiative_type: Type d'initiative
           more_information: "(Plus d'informations)"
           select_area: Sélectionnez une zone
           select_scope: Sélectionnez une portée
         finish:
           back: Retour
@@ -440,9 +443,10 @@
         add_attachments: Pièces-jointes
         attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
         delete_attachment: Supprimer
       index:
         title: Pétitions
+        uninitialized: Les pétitions ne sont pas encore configurées par un administrateur
       initiative_signatures:
         fill_personal_data:
           continue: Continuer
           date_select:
             day: journée