config/locales/fr-CA.yml in decidim-initiatives-0.26.10 vs config/locales/fr-CA.yml in decidim-initiatives-0.27.0.rc1
- old
+ new
@@ -1,16 +1,12 @@
+---
fr-CA:
activemodel:
attributes:
initiative:
- answer: Réponse
- answer_url: URL de la réponse
- area_id: Périmètre d'assemblée
- decidim_scope_id: Secteur
decidim_user_group_id: Auteur
description: Description
- hashtag: Hashtag
offline_votes: Votes en présentiel
offline_votes_for_scope: Signatures en personne pour %{scope_name}
scope_id: Secteur
signature_end_date: Fin de la période de collecte des signatures
signature_start_date: Début de la période de collecte des signatures
@@ -19,36 +15,30 @@
any: Mixte
offline: En présentiel
online: En ligne
state: Etat
title: Titre
- type_id: Type
initiatives_committee_member:
user: Membre du Comité de promotion
- initiatives_settings:
- initiatives_order: Ordre
initiatives_type:
area_enabled: Permettre aux auteurs de choisir la zone pour leur initiative
attachments_enabled: Autoriser les pièces jointes
banner_image: Image d'en-tête
child_scope_threshold_enabled: Activer les signatures de portée enfant
collect_user_extra_fields: Collecter les données personnelles de l'utilisateur lors de la signature
+ comments_enabled: Activer les commentaires
custom_signature_end_date_enabled: Permettre aux auteurs de choisir la fin de la période de collecte des signatures
description: Description
document_number_authorization_handler: Niveau d'autorisation nécessaire pour signer les initiatives de ce type d'initiative
extra_fields_legal_information: Informations juridiques sur la collecte de données personnelles
minimum_committee_members: Minimum de membres du comité
online_signature_enabled: Signature en ligne activée
only_global_scope_enabled: Autoriser uniquement la création d'initiatives de portée globale
promoting_committee_enabled: Activer les comités de promotion sur ce type d'initiative (témoin. s dont l'invitation par l'auteur est obligatoire pour la validation de l'initiative si cette fonctionnalité est activée)
- signature_type: Type de signature
title: Titre
undo_online_signatures_enabled: Autoriser les utilisateurs à annuler leurs signatures en ligne
validate_sms_code_on_votes: Ajouter une étape de validation du code SMS au processus de signature
- initiatives_type_scope:
- decidim_scopes_id: Secteurs
- supports_required: Signatures requises
initiatives_vote:
date_of_birth: Date de naissance
document_number: Numéro de document
name_and_surname: Nom et surnom
postal_code: Code postal
@@ -65,12 +55,12 @@
needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
title: Le titre ne doit pas être vide
activerecord:
models:
decidim/initiative:
- one: Pétition
- other: Pétitions
+ one: Initiative
+ other: Initiatives
decidim/initiative_comittee:
one: Comité
other: Comités
decidim/initiative_vote:
one: Signature
@@ -94,10 +84,13 @@
validating: Validation technique
type_id_eq:
label: Type d'initiative
search_placeholder:
title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Rechercher %{collection} par titre, description, ID ou nom de l'auteur.
+ initiatives_settings:
+ update:
+ error: Une erreur s'est produite
menu:
attachments: Pièces jointes
committee_members: Membres de comité
components: Fonctionnalités
information: Informations
@@ -282,14 +275,14 @@
confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
destroy: Supprimer
update: Mettre à jour
form:
authorizations: Paramètres d'autorisation
- child_scope_threshold_enabled_help: 'Cette option de configuration ne gère pas les votes hors-ligne, elle permet d''activer des sous-secteurs et fonctionne avec un gestionnaire d''autorisation qui associe un secteur à l''utilisateur. Assurez-vous de sélectionner cette autorisation dans les paramètres d''autorisation ci-dessous. Pour que cela fonctionne, les secteurs doivent être configurées de manière hiérarchique : 1 Parent - N Enfants. Pour plus d''informations sur le fonctionnement de cette configuration, cliquez <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ici</a>.'
- only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configuré la portée globale comme votre secteur parent. En activant cette option, la sélection du type d'initiative sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, consultez la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentation sur l'administration des initiatives</a>.
+ child_scope_threshold_enabled_help: 'Cette option de configuration ne prend pas en charge les votes hors-ligne, elle permet d''activer des sous-secteurs et fonctionne avec un gestionnaire d''autorisation qui associe un secteur à l''utilisateur. Assurez-vous de sélectionner cette autorisation dans les paramètres d''autorisation ci-dessous. Pour que cela fonctionne, les secteurs doivent être configurés de manière hiérarchique : 1 Parent - N Enfants. Pour plus d''informations sur le fonctionnement de cette configuration, consultez la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentation sur l''administration des initiatives</a>.'
+ only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configurer la portée globale comme votre portée parente. En activant cette option, la sélection du type de pétition sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, voir ce <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">lien</a>.
options: Paramètres
- title: Informations générales
+ title: informations générales
initiative_type_scopes:
title: Secteurs pour ce type d'initiative
new:
create: Créer
title: Nouveau type d'initiative
@@ -300,10 +293,14 @@
initiative:
publish: "%{user_name} a publié l'initiative %{resource_name}"
send_to_technical_validation: "%{user_name} a envoyé l'initiative %{resource_name} à la validation technique"
unpublish: "%{user_name} a dépublié l'initiative %{resource_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour l'initiative %{resource_name}"
+ initiatives_type:
+ create: "%{user_name} a créé le type de pétition %{resource_name}"
+ delete: "%{user_name} a supprimé le type de pétition %{resource_name}"
+ update: "%{user_name} a mis à jour le type de pétition %{resource_name}"
admin_states:
accepted: Assez de signatures
created: Créée
discarded: Retirée
published: Publiée
@@ -338,12 +335,12 @@
name: Initiatives mises en avant
create_initiative:
fill_data:
back: Retour
continue: Continuer
- decidim_user_group_id_help: Il n'est pas possible de changer l'auteur/autrice de la pétition après sa création
fill_data_help: "<ul> <li>Vérifier le contenu de votre pétition : le titre est-il facile à comprendre ? L'objectif de votre pétition est-il clair ?</li> <li>Vous devez choisir le type de signature : en présentiel, en ligne ou une combinaison des deux</li> <li>Quelle est le secteur géographique de l'initiative ?</li> </ul>"
+ initiative_type: Type d'initiative
more_information: "(Plus d'informations)"
select_area: Sélectionnez une zone
select_scope: Sélectionnez une portée
finish:
back: Retour
@@ -415,16 +412,15 @@
email_intro: "%{applicant_nickname} a postulé pour faire partie du comité de promotion de votre pétition %{resource_title}. Pour accepter ou rejeter la demande, allez dans le formulaire de modification de votre initiative."
email_outro: 'Vous avez reçu cette notification car vous êtes l''auteur de cette pétition : %{resource_title}'
email_subject: "%{applicant_nickname} veut rejoindre le comité de promotion de votre pétition"
notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> a postulé pour faire partie du comité de promotion de votre pétition <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Pour accepter ou rejeter la demande, cliquez <a href="%{resource_url}/edit">ici</a>.
form:
- add_attachments: Documents
+ add_attachments: Pièces-jointes
attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
delete_attachment: Supprimer
index:
title: Pétitions
- uninitialized: Les pétitions ne sont pas encore configurées par un administrateur
initiative_signatures:
fill_personal_data:
continue: Continuer
date_select:
day: journée
@@ -457,11 +453,11 @@
hidden_authors_count:
one: et 1 autre personne
other: et %{count} autres personnes
committee_members:
approve: Accepter
- confirm_revoke: Êtes-vous certain ?
+ confirm_revoke: Êtes-vous sûr(e) ?
invite_to_committee_help: Partagez ce lien pour inviter d'autres utilisateurs au Comité de promotion
no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le Comité de promotion
revoke: Révoquer
title: Membres du Comité de promotion
count:
@@ -566,12 +562,12 @@
last_activity:
new_initiative: Nouvelle initiative
pages:
home:
highlighted_initiatives:
- active_initiatives: Pétitions actives
- see_all_initiatives: Voir toutes les pétitions
+ active_initiatives: Initiatives actives
+ see_all_initiatives: Voir toutes les initiatives
show:
badge_name:
accepted: Assez de signatures
created: Créé le
discarded: Abandonné
@@ -606,10 +602,10 @@
finish: Publiez votre initiative
previous_form: Créez votre initiative
promotal_committee: Comité de promotion
select_initiative_type: Sélectionnez le type de d'initiative
show_similar_initiatives: Comparez avec les autres initiatives
- step: Étape %{current} sur %{total}
+ step: Étape %{current} de %{total}
title: Créer une nouvelle initiative
initiative_header:
initiative_menu_item: Pétition
initiative_signature_creation_header:
back: Retour