fi.yml in decidim-initiatives-0.14.2

- old
+ new

@@ -4,12 +4,12 @@
       initiative:
         decidim_user_group_id: Laatija
         description: Kuvaus
         offline_votes: Alustan ulkopuolella kerätyt kannatukset
         scope_id: Teema
-        signature_end_date: Allekirjoitusajan päättyminen
-        signature_start_date: Allekirjoituskeruun alkamisajankohta
+        signature_end_date: Allekirjoitusten keräämisen viimeinen päivä
+        signature_start_date: Allekirjoitusten keräämisen alkamispäivä
         signature_type: Allekirjoituksen keräämistapa
         signature_type_values:
           any: Monikanavainen
           offline: Alustan ulkopuolella
           online: Verkossa
@@ -72,16 +72,16 @@
         initiatives_types: Aloitetyypit
     events:
       initiatives:
         initiative_extended:
           email_intro: Aloitteen %{resource_title} allekirjoitusten keräämisen aikaa on jatkettu!
-          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Aloitteen allekirjoitusten keräämisen aikaa on jatkettu!
           notification_title: Aloitteen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> allekirjoitusten keräämisen aikaa on jatkettu.
         milestone_completed:
           email_intro: Aloite %{resource_title} on saavuttanut %{percentage}% tarvituista allekirjoituksista!
-          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Uusi virstanpylväs saavutettu!
           notification_title: Aloite <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on saavuttanut %{percentage}% tarvituista allekirjoituksista.
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -238,15 +238,15 @@
           continue: Oma aloitteeni on erilainen
           more_information: "(Lisää tietoa)"
       events:
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on luonut uuden aloitteen. Tutustu siihen ja osallistu:"
-          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Uusi aloite käyttäjältä %{author_nickname}
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> on luonut aloitteen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         endorse_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on hyväksynyt seuraavan aloitteen. Ehkä haluat osallistua keskusteluun:"
-          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: '%{author_nickname} on suositellut aloitetta'
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> on suositellut aloitetta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       index:
         title: Aloitteet
       initiative_votes: