es.yml in decidim-initiatives-0.11.0.pre1

- old
+ new
@@ -1,325 +1,322 @@
 es:
   activemodel:
     attributes:
       initiative:
-        title: Título
+        decidim_user_group_id: Autor
         description: Descripción
-        signature_start_time: Inicio del periodo de recogida de firmas
-        signature_end_time: Fin del periodo de recogida de firmas
+        offline_votes: Apoyo cara a cara
+        scope_id: Alcance
+        signature_end_time: Fin del período de recolección de firmas
+        signature_start_time: Inicio del período de recolección de firmas
         signature_type: Tipo de firma
-        offline_votes: Firmas presenciales
         signature_type_values:
-          online: Digital
-          offline: Presencial
-          any: Mixta
-        scope_id: Ámbito
-        decidim_user_group_id: Autor
-      initiatives_type:
+          any: Mezclado
+          offline: Cara a cara
+          online: En línea
         title: Título
-        description: Descripción
-        banner_image: Imagen de banner
-      initiatives_committee_member:
-        user: Miembro del comité
       initiative_author:
-        name: Nombre y Apellidos
-        id_document: DNI/NIE
-        address: Domicilio (Calle, Nº, Piso, Puerta)
-        city: Población
-        province: Provincia
+        address: Dirección
+        city: Ciudad
+        id_document: DNI / NIE
+        name: Nombre y apellido
+        phone_number: Número de teléfono
         post_code: Código postal
-        phone_number: Teléfono
+        province: Provincia
+      initiatives_committee_member:
+        user: Miembro del Comité
+      initiatives_type:
+        banner_image: Imagen de banner
+        description: Descripción
+        title: Título
       organization_data:
-        name: Nombre completo de la organización
-        id_document: CIF
         address: Dirección
+        id_document: CIF
+        name: Nombre completo
   decidim:
     admin:
-      titles:
-        initiatives_types: Tipos de iniciativa
-        initiatives: Iniciativas
       menu:
-        initiatives_types: Tipos de iniciativa
         initiatives: Iniciativas
+        initiatives_types: Tipos de Iniciativa
       models:
-        initiatives_types:
-          name: Tipo de iniciativa
-          fields:
-            title: Típos de iniciativa
-            created_at: Fecha de creación
         initiatives:
           fields:
+            created_at: Creado en
+            state: Estado
+            supports_count: Apoyos
             title: Iniciativas
-            state:  Estado
-            created_at: Fecha de creación
-            supports_count: Soportes
         initiatives_type_scope:
-          name: Ámbito para tipo de iniciativa
           fields:
-            scope: Ámbito
-            supports_required: Soportes requeridos
-    menu:
-      initiatives: Iniciativas
+            scope: Alcance
+            supports_required: Se requieren apoyos
+          name: Alcance del tipo de iniciativa
+        initiatives_types:
+          fields:
+            created_at: Creado en
+            title: Tipos de Iniciativa
+          name: Tipo de iniciativa
+      titles:
+        initiatives: Iniciativas
+        initiatives_types: Tipos de Iniciativa
     initiatives:
       admin:
-        initiatives_types:
-          new:
-            title: Nuevo tipo de iniciativa
-            create: Crear
-          form:
-            title: Información general
+        committee_requests:
+          index:
+            approve: Aprobar
+            confirm_revoke: '¿Estás seguro?'
+            invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otros usuarios al comité de promoción
+            no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
+            revoke: Revocar
+            title: Miembros del comité
+        initiatives:
           edit:
+            accept: Aceptar iniciativa
+            confirm: '¿Estás seguro?'
+            discard: Descartar la iniciativa
+            export_votes: Soportes de exportación
+            reject: Rechazar la iniciativa
+            send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
+            success: La iniciativa ha sido enviada a validación técnica
             update: Actualizar
-            destroy: Eliminar
-            confirm_destroy: ¿Estas seguro?
-          create:
-            success: Se ha creado un nuevo tipo de iniciativa
-            error: Se ha producido un error
+          form:
+            title: Información general
+          index:
+            actions_title: Acción
+            filter:
+              accepted: Aceptado
+              all: Todas
+              created: Creado
+              discarded: Descartado
+              published: Publicado
+              rejected: Rechazado
+              validating: Validación técnica
+            filter_by: Filtrado por
+            preview: Avance
+            print: Impresión
+            search: Busca
+          show:
+            print: Impresión
           update:
-            success: Tipo de iniciativa actualizado con éxito
             error: Se ha producido un error
-          destroy:
-            success: Se ha borrado el tipo de iniciativa
-          initiative_type_scopes:
-            title: Ámbitos para el tipo de iniciativa
+            success: La iniciativa ciudadana se ha actualizado con éxito
         initiatives_type_scopes:
-          destroy:
-            success: Se ha borrado el ámbito.
           create:
-            success: Se ha creado el ámbito para el tipo de iniciativa
             error: Se ha producido un error
-          update:
-            success: El ámbito para el tipo de iniciativa se ha actualizado con éxito
-            error: Se ha producido un error
+            success: Se ha creado un nuevo alcance para el tipo de iniciativa dado
+          destroy:
+            success: El alcance ha sido eliminado con éxito
           edit:
-            title: Editar ámbito de tipo de iniciativa
+            back: Espalda
+            confirm_destroy: '¿Estás seguro?'
+            destroy: Destruir
+            title: Editar alcance del tipo de iniciativa
             update: Actualizar
-            back: Volver
-            destroy: Borrar
-            confirm_destroy: ¿Estas seguro?
           new:
-            title: Nuevo ámbito de tipo de iniciativa
+            back: Espalda
             create: Crear
-            back: Volver
-        initiatives:
-          index:
-            actions_title: Acción
-            preview: Previsualizar
-            search: Busca
-            filter_by: Filtrar por
-            print: Imprimir
-            filter:
-              all: Todos
-              created: Creada
-              validating: Validación técnica
-              discarded: Descartada
-              published: Publicada
-              rejected: Rechazada
-              accepted: Aceptada
-          show:
-            print: Imprimir
+            title: Crear alcance del tipo de iniciativa
+          update:
+            error: Se ha producido un error
+            success: El alcance ha sido actualizado con éxito
+        initiatives_types:
+          create:
+            error: Se ha producido un error
+            success: Se ha creado con éxito un nuevo tipo de iniciativa
+          destroy:
+            success: El tipo de iniciativa se ha eliminado correctamente
           edit:
+            confirm_destroy: '¿Estás seguro?'
+            destroy: Destruir
             update: Actualizar
-            validate: Validar la iniciativa
-            discard: Descartar la iniciativa
-            confirm: ¿Estas seguro?
-            send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
-            success: La iniciativa ha sido enviada a validación técnica
-            export_votes: Exportar soportes
-            accept: Aceptar iniciativa
-            reject: Rechazar iniciativa
           form:
             title: Información general
+          initiative_type_scopes:
+            title: Ámbitos de aplicación para el tipo de iniciativa
+          new:
+            create: Crear
+            title: Nuevo tipo de iniciativa
           update:
-            success: La iniciativa popular ha sido actualizada correctamente
-            error: A ocurrido un error
-        committee_requests:
-          index:
-            title: Miembros del comité
-            invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otros usuarios a la comisión promotora
-            approve: Aprobar
-            revoke: Rechazar
-            confirm_revoke: ¿Estás seguro?
-            no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor de la iniciativa
-      states:
-        accepted: Aceptada
-        expired: Expirada
+            error: Se ha producido un error
+            success: La iniciativa dada se ha actualizado con éxito
+      admin_log:
+        initiative:
+          publish: "%{user_name} publicó la iniciativa %{resource_name}"
+          send_to_technical_validation: "%{user_name} envió la iniciativa %{resource_name} a validación técnica"
+          unpublish: "%{user_name} descartó la iniciativa %{resource_name}"
+          update: "%{user_name} actualizó la iniciativa %{resource_name}"
       admin_states:
-        created: Creada
-        validating: En validación técnica
-        discarded: Descartada
-        published: Publicada
-        rejected: Rechazada
-        accepted: Aceptada
+        accepted: Aceptado
+        created: Creado
+        discarded: Descartado
+        published: Publicado
+        rejected: Rechazado
+        validating: Validación técnica
+      committee_requests:
+        new:
+          continue: Continuar
+          help_text: Estás a punto de solicitar ser miembro del comité promotor de esta iniciativa
+        spawn:
+          success: Tu solicitud ha sido enviada al autor de la iniciativa.
+      create_initiative:
+        fill_data:
+          back: Espalda
+          continue: Continuar
+          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿Distrito de la ciudad?</li> </ul>"
+          initiative_type: Tipo de iniciativa
+          more_information: "(Más información)"
+          select_scope: Seleccione un alcance
+        finish:
+          back: Espalda
+          back_to_initiatives: Volver a iniciativas
+          callout_text: '¡Felicidades! Tu iniciativa ciudadana ha sido creada con éxito.'
+          go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
+          more_information: "(Más información)"
+        finish_help:
+          access_reminder: Recuerda que siempre podráa acceder a tus iniciativas a través del menú de usuario.
+          help_for_organizations: En el caso de una asociación, tendrás que cargar los detalles del consejo de administración de todas las organizaciones que conforman la Comisión Promotora.
+          help_in_person_signatures: Si eliges recolectar las firmas en persona o combinadas en línea, tendrás que cargar la información requerida.
+          help_text: Recuerda que para procesar adecuadamente la iniciativa debes acceder al panel de administración donde encontrarás el menú de usuario, cargar la información requerida y enviarla para su procesamiento.
+          initiatives_page_link: Puedes buscar toda esta información en el %{link} dedicado a informar sobre iniciativas.
+          page: página
+        previous_form:
+          back: Atrás
+          continue: Continuar
+          help: '¿En qué consiste la iniciativa? Escribe el título y la descripción. Te rcomendamos un título corto y conciso, y una descripción centrada en la solución propuesta.'
+          more_information: "(Más información)"
+        promotal_committee:
+          back: Atrás
+          individual_help_text: Las iniciativas ciudadanas requieren una Comisión Promotora compuesta por al menos tres personas (certificadores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace, deberán seguir los pasos indicados.
+          more_information: "(Más información)"
+        select_initiative_type:
+          back: Atrás
+          more_information: "(Más información)"
+          select: Escoger
+          select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
+        share_committee_link:
+          continue: Continuar
+          invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que serán parte del comité promoto
+        show_similar_initiatives:
+          back: Atrás
+          compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la suya, lo alentamos a que la respalde. Su propuesta tendrá más posibilidades de hacerse.
+          continue: Mi iniciativa es diferente
+          more_information: "(Más información)"
       events:
         create_initiative_event:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien estás siguiendo, ha creado una nueva iniciativa, échale un ojo y contribuye:"
-          email_outro: "Has recibido ésta notificación porqué estás siguiendo a %{author_nickname}. Puede dejar de recibirlas siguiendo el enlace anterior."
-          email_subject: "%{author_nickname} ha creado una nueva iniciativa"
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha creado la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha creado una nueva iniciativa, compruébalo y contribuye:"
+          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_subject: Nueva iniciativa por %{author_nickname}
+          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue creada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         endorse_initiative_event:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien estás siguiendo, se ha adherido a una nueva iniciativa, échale un ojo y contribuye:"
-          email_outro: "Has recibido ésta notificación porqué estás siguiendo a %{author_nickname}. Puede dejar de recibirlas siguiendo el enlace anterior."
-          email_subject: "%{author_nickname} se ha adherido a una iniciativa"
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> se ha adherido a la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha respaldado la siguiente iniciativa, tal vez quieras contribuir a la conversación:"
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_subject: Iniciativa respaldada por %{author_nickname}
+          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue respaldada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
       index:
         title: Iniciativas
+      initiative_votes:
+        create:
+          error: Ha habido errores al apoyar la iniciativa.
       initiatives:
+        author:
+          deleted: Eliminado
         count:
           title:
             one: "%{count} iniciativa"
             other: "%{count} iniciativas"
-        index_header:
-          new_initiative: Nueva iniciativa
-        filters_small_view:
-          filter: Filtrar
-          unfold: Desplegar
-          filter_by: Filtrar por
-          close_modal: Cerrar ventana
         filters:
+          any: Alguna
+          author: Autor
+          closed: Cerrado
+          myself: Mis iniciativas
+          open: Abierto
           search: Buscar
-          open: Abiertas
-          closed: Cerradas
           state: Estado
           type: Tipo
-          all: Todos
-          any: Cualquiera
-          myself: Mis iniciativas
-          author: Autor
-          scopes: Ámbitos
-          scope_prompt: Seleccione un ámbito
-          type_prompt: Seleccione un tipo
-        initiatives:
-          index:
-            loading: Cargando resultados...
-        supports_count:
-          count:
-            one: " firma"
-            other: " firmas"
+          type_prompt: Selecciona un tipo
+        filters_small_view:
+          close_modal: Cerrar ventana
+          filter: Filtrar
+          filter_by: Filtrado por
+          unfold: Desplegar
+        index_header:
+          new_initiative: Nueva iniciativa
         orders:
-          label: 'Ordenar iniciativas por:'
+          label: 'Clasificar las iniciativas por:'
+          most_commented: Más comentado
+          most_voted: Los más votados
           random: Aleatorio
-          recent: Mas reciente
-          most_voted: Mas votado
-          most_commented: Mas comentado
+          recent: Más reciente
+        result:
+          initiative_accepted_reason: Esta iniciativa ha sido aceptada porque
+          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
+        show:
+          any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
+          offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge apoyos cara a cara.
+        signature_identities:
+          select_identity: Seleccionar identidad de usuario
+        statistics:
+          assistants_count_title: Asistentes
+          comments_count_title: Comentarios
+          meetings_count_title: Reuniones
+          supports_count_title: Adhesiones
+        supports:
+          title: Listado de adhesiones
+        supports_count:
+          count:
+            one: " apoyo"
+            other: " apoyos"
         vote_cabin:
+          already_voted: Ya votado
+          supports_required: "Se requieren %{total_supports} votos"
           vote: Firmar
-          already_voted: Ya firmado
-          votes_blocked: Recogida de firmas desactivada
-          supports_required: "%{total_supports} firmas requeridas"
-        signature_identities:
-          select_identity: Selecciona identidad
+          votes_blocked: Votación deshabilitada
         votes_count:
           count:
             one: FIRMA
             other: FIRMAS
-        show:
-          start_time: Fecha de inicio
-          end_time: Fecha de fin
-          any_vote_method: La recogida de firmas de esta iniciativa ciudadana se realiza de manera digital y tambien de manera presencial.
-          offline_method: La recogida de firmas de esta iniciativa ciudadana se realiza unicamente de manera presencial.
-        promoter_committee:
-          committee_section_title: Comisión promotora
-        committee_members:
-          title: Miembros del comité
-        supports:
-          title: Listado de adhesiones
-        statistics:
-          supports_count_title: Adhesiones
-          comments_count_title: Comentarios
-          meetings_count_title: Encuentros
-          assistants_count_title: Asistentes
-        result:
-          initiative_accepted_reason: Esta iniciativa ha sido aceptada porque
-          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada por no contar con los apoyos necesarios
-      initiative_votes:
-        create:
-          error: Ha habido errores al votar la iniciativa.
-      create_initiative:
-        select_initiative_type:
-          select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio con el que la ciudadanía interviene a fin de que el Ayuntamiento lleve a cabo una determinada actuación de interés general y competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres impulsar?
-          select: Escoje
-          back: Volver
-          more_information: (Mas información)
-        previous_form:
-          continue: Continuar
-          back: Volver
-          help: En qué consiste la iniciativa? Escribe el título y la descripción. Te recomendamos que el título sea corto y conciso, y la descripción esté centrada en la solución que se propone.
-          more_information: (Mas información)
-        show_similar_initiatives:
-          continue: Mi iniciativa es diferente
-          back: Volver
-          more_information: (Mas información)
-        fill_data:
-          continue: Continuar
-          back: Volver
-          select_scope: Selecciona un ámbito
-          initiative_type: Tipo de iniciativa
-          fill_data_help:
-            <ul>
-              <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Es comprensible el título? ¿Queda claro el objetivo de la iniciativa?</li>
-              <li>Hay que seleccionar el tipo de firma. Presencial, digital o mixta</li>
-              <li>¿En qué ámbito geográfico se desarrolla la iniciativa? ¿Ciudad, distrito?</li>
-            </ul>
-          more_information: (Mas información)
-        promotal_committee:
-          back: Volver
-          continue: Continuar
-          individual_help_text: Las iniciativas ciudadanas requieren una Comisión promotora formada por, al menos, tres personas (fedatarias). Es necesario que compartas el siguiente enlace con el resto de personas que promuevan esta iniciativa. Cuando tus contactos reciban el enlace, deberán seguir los pasos indicados.
-          more_information: (Mas información)
-        share_committee_link:
-          invite_to_committee_help: Enlace para invitar a las personas que formarán parte de la comisión promotora
-          continue: Continuar
-        finish:
-          back: Volver
-          callout_text: ¡Enhorabuena! Tu iniciativa ciudadana se ha creado con éxito.
-          go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
-          back_to_initiatives: Volver a iniciativas
-          more_information: (Mas información)
-      committee_requests:
-        new:
-          continue: Continuar
-          help_text: Vas a solicitar formar parte de la comisión promotora para esta iniciativa
-        spawn:
-          success: Tu petición ha sido enviada al autor de la iniciativa.
       initiatives_mailer:
-        progress_report_for: "Actualización de estado para la iniciativa: %{title}"
-        progress_report_body_for: "La iniciativa %{title} ha alcanzado el %{percentage}% de soportes."
-        technical_validation_for: "La iniciativa %{title} ha solicitado validación técnica."
-        technical_validation_body_for: "La iniciativa %{title} ha solicitado validación técnica."
-        status_change_for: "La iniciativa %{title} ha cambiado su estado"
-        status_change_body_for: "La iniciativa %{title} ha cambiado su estado a: %{state}"
-        creation_subject: "La iniciativa popular '%{title}' ha sido creada"
-        more_information: Aquí tienes mas información sobre el proceso de creación de iniciativas.
-        promotal_committee_help: "Recuerda que al menos debes invitar a %{member_count} personas a la comisión promotora. Reenvía el siguiente enlace para invitar personas a la comisión promotora:"
+        creation_subject: Su iniciativa ciudadana '%{title}' ha sido creada
         initiative_link:
-          check_initiative_details: Puedes consultar la iniciativa
+          check_initiative_details: Puedes ver los detalles de la iniciativa
           here: aquí
+        more_information: Aquí tienes más información sobre el proceso de creación de una iniciativa.
+        progress_report_body_for: La iniciativa %{title} ha alcanzado el %{percentage}% de los apoyos necesarios.
+        progress_report_for: 'Currículum sobre la iniciativa: %{title}'
+        promotal_committee_help: Recuerda que debes invitar al menos a %{member_count} personas a la comisión promotora. Reenviar el siguiente enlace para invitar a las personas a la comisión promotora.
+        status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha cambiado su estado a: %{state}'
+        status_change_for: La iniciativa %{title} ha cambiado su estado
+        technical_validation_body_for: La iniciativa %{title} ha solicitado su validación técnica.
+        technical_validation_for: La iniciativa %{title} ha solicitado su validación técnica.
       pages:
         home:
           highlighted_initiatives:
             active_initiatives: Iniciativas activas
             see_all_initiatives: Ver todas las iniciativas
+      states:
+        accepted: Aceptado
+        expired: Caducado
+    menu:
+      initiatives: Iniciativas
   layouts:
     decidim:
+      admin:
+        initiative:
+          attachments: Archivos adjuntos
+          committee_members: Miembros del comisión
+          components: Componentes
+          information: Información
       initiative_creation_header:
-        select_initiative_type: Escoge
-        previous_form: Inicio
-        show_similar_initiatives: Compara
-        fill_data: Crea
+        fill_data: Crear
+        finish: Terminar
+        previous_form: Iniciar
         promotal_committee: Comisión promotora
-        finish: Finaliza
-      initiatives:
-        initiative:
-          check_and_support: Ver y firmar
-          check: Ver
-        no_initiatives_yet:
-          no_initiatives_yet: ¡Todavía no hay iniciativas!
+        select_initiative_type: Escoger
+        show_similar_initiatives: Comparar
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Iniciativa
         unfold: Desplegar
-      admin:
+      initiatives:
         initiative:
-          information: Información
-          features: Funcionalidades
-          attachments: Archivos adjuntos
-          committee_members: Miembros del comité
+          check: Échale un vistazo
+          check_and_support: Compruébalo y firma
+        no_initiatives_yet:
+          no_initiatives_yet: '¡No hay iniciativas todavía!'