es.yml in decidim-initiatives-0.16.1

- old
+ new

@@ -52,11 +52,11 @@
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
       models:
         initiatives:
           fields:
             created_at: Creado en
-            id: CARNÉ DE IDENTIDAD
+            id: ID
             state: Estado
             supports_count: Apoyos
             title: Iniciativas
         initiatives_type_scope:
           fields:
@@ -79,11 +79,11 @@
           email_subject: '¡Ampliado el términio de recogida de firmas para esta iniciativa!'
           notification_title: La fecha de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: '¡Tu iniciativa %{resource_title} ha conseguido el %{percentage}% de firmas!'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres el autor de la iniciativa %{resource_title}.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de la iniciativa %{resource_title}.
             email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
             notification_title: Tu iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha conseguido el %{percentage}% de firmas.
           follower:
             email_intro: '¡La iniciativa %{resource_title} ha logrado el %{percentage}% de firmas!'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -309,11 +309,11 @@
         result:
           initiative_accepted_reason: Esta iniciativa ha sido aceptada porque
           initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
         show:
           any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
-          offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge apoyos cara a cara.
+          offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge firmas presenciales.
         signature_identities:
           select_identity: Selecciona un identificador de usuario
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
@@ -354,10 +354,10 @@
             active_initiatives: Iniciativas activas
             see_all_initiatives: Ver todas las iniciativas
       states:
         accepted: Aceptado
         expired: Caducado
-      unavailable_scope: Alcance no disponible
+      unavailable_scope: Ámbito no disponible
     menu:
       initiatives: Iniciativas
   layouts:
     decidim:
       admin: