es-PY.yml in decidim-initiatives-0.27.5

- old
+ new

@@ -243,11 +243,11 @@
             reject: Rechazar la iniciativa
             send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
             success: La iniciativa ha sido enviada a validación técnica
             update: Actualizar
           form:
-            attachments: Archivos adjuntos
+            attachments: Adjuntos
             settings: Ajustes
             title: Información general
           index:
             actions_title: Acción
             preview: Avance
@@ -299,12 +299,12 @@
             confirm_destroy: '¿Estás seguro?'
             destroy: Borrar
             update: Actualizar
           form:
             authorizations: Ajustes de autorización
-            child_scope_threshold_enabled_help: 'Este ajuste de configuración no admite las votaciones sin conexión. Habilita los subámbitos y funciona con un gestor de autorizaciones que asocia un ámbito al usuario. Asegúrate de seleccionar esa autorización, más abajo en la configuración de autorizaciones. Para que funcione, los ámbitos deben configurarse de forma jerárquica: 1 Padre - N hijos. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ver la documentación sobre l''administraciónb de iniciativas</a>.'
-            only_global_scope_enabled_help: Marca esta casilla si habilitaste "Activar firmas por subámbito" y configuraste el ámbito global como el ámbito principal. Al habilitar esta casilla, la selección del tipo de iniciativa se omitirá en el asistente de creación de iniciativas. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta este <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">enlace</a>.
+            child_scope_threshold_enabled_help: 'Este ajuste de configuración no admite las votaciones sin conexión. Este habilita los subámbitos y funciona con un gestor de autorizaciones que asocia un ámbito al usuario. Asegúrate de seleccionar esa autorización, más abajo en la configuración de autorizaciones. Para que funcione, los ámbitos deben configurarse de forma jerárquica: 1 Padre - N hijos. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ver la documentación sobre la administración de iniciativas</a>.'
+            only_global_scope_enabled_help: Marca esta casilla si habilitaste "Activar firmas por subámbito" y configuraste el ámbito global como el ámbito principal. Al habilitar esta casilla, la selección del tipo de iniciativa se omitirá en el asistente de creación de iniciativas. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta la<a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentación sobre la administración de iniciativas</a>.
             options: Opciones
             title: Información general
           initiative_type_scopes:
             title: Ámbitos de aplicación para el tipo de iniciativa
           new:
@@ -480,11 +480,11 @@
           hidden_authors_count:
             one: y 1 persona más
             other: y %{count} personas más
         committee_members:
           approve: Aprobar
-          confirm_revoke: '¿Estás seguro/a?'
+          confirm_revoke: '¿Estás seguro?'
           invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otras participantes al comité promotor
           no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
           revoke: Revocar
           title: Miembros del comité
         count:
@@ -636,10 +636,10 @@
         step: Paso %{current} de %{total}
         title: Crear nueva iniciativa
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Iniciativa
       initiative_signature_creation_header:
-        back: Espalda
+        back: Volver
         fill_personal_data: Completa tus datos
         finish: Terminar
         finished: Firma de iniciativa creada
         see_steps: ver los pasos
         select_identity: Seleccionar identidad