es-PY.yml in decidim-initiatives-0.13.0.pre1

- old
+ new

@@ -6,11 +6,11 @@
         description: Descripción
         offline_votes: Apoyo cara a cara
         scope_id: Alcance
         signature_end_time: Fin del período de recolección de firmas
         signature_start_time: Inicio del período de recolección de firmas
-        signature_type: Tipo de firma
+        signature_type: Tipo de colección de firma
         signature_type_values:
           any: Mezclado
           offline: Cara a cara
           online: En línea
         title: Título
@@ -28,11 +28,11 @@
         banner_image: Imagen de banner
         description: Descripción
         title: Título
       organization_data:
         address: Dirección
-        id_document: CIF
+        id_document: Documento de identidad
         name: Nombre completo
   activerecord:
     models:
       decidim/initiative:
         one: Iniciativa
@@ -43,10 +43,12 @@
       decidim/initiative_vote:
         one: Firma
         other: Firmas
   decidim:
     admin:
+      actions:
+        new_initiative_type: Nuevo tipo de iniciativa
       menu:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
       models:
         initiatives:
@@ -68,10 +70,15 @@
       titles:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
     events:
       initiatives:
+        initiative_extended:
+          email_intro: '¡La fecha de finalización de las firmas para la iniciativa %{resource_title} se ha ampliado!'
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_subject: '¡Ampliado el términio de recogida de firmas para esta iniciativa!'
+          notification_title: La fecha de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
         milestone_completed:
           email_intro: '¡La iniciativa %{resource_title} ha logrado el %{percentage}% de firmas!'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha logrado el %{percentage}% de las firmas.
@@ -108,11 +115,11 @@
               rejected: Rechazado
               validating: Validación técnica
             filter_by: Filtrado por
             preview: Avance
             print: Impresión
-            search: Busca
+            search: Buscar
           show:
             print: Impresión
           update:
             error: Se ha producido un error
             success: La iniciativa ciudadana se ha actualizado con éxito
@@ -123,11 +130,11 @@
           destroy:
             success: El alcance ha sido eliminado con éxito
           edit:
             back: Volver
             confirm_destroy: '¿Estás seguro?'
-            destroy: Destruir
+            destroy: Borrar
             title: Editar alcance del tipo de iniciativa
             update: Actualizar
           new:
             back: Volver
             create: Crear
@@ -141,22 +148,22 @@
             success: Se ha creado con éxito un nuevo tipo de iniciativa
           destroy:
             success: El tipo de iniciativa se ha eliminado correctamente
           edit:
             confirm_destroy: '¿Estás seguro?'
-            destroy: Destruir
+            destroy: Borrar
             update: Actualizar
           form:
             title: Información general
           initiative_type_scopes:
             title: Ámbitos de aplicación para el tipo de iniciativa
           new:
             create: Crear
             title: Nuevo tipo de iniciativa
           update:
             error: Se ha producido un error
-            success: La iniciativa dada se ha actualizado con éxito
+            success: El tipo de iniciativa se ha actualizado con éxito
       admin_log:
         initiative:
           publish: "%{user_name} publicó la iniciativa %{resource_name}"
           send_to_technical_validation: "%{user_name} envió la iniciativa %{resource_name} a validación técnica"
           unpublish: "%{user_name} descartó la iniciativa %{resource_name}"
@@ -169,11 +176,11 @@
         rejected: Rechazado
         validating: Validación técnica
       committee_requests:
         new:
           continue: Continuar
-          help_text: Estás a punto de solicitar ser miembro del comité promotor de esta iniciativa
+          help_text: Estás a punto de solicitar convertirte en miembro del comité promotor de esta iniciativa
         spawn:
           success: Tu solicitud ha sido enviada al autor de la iniciativa.
       create_initiative:
         fill_data:
           back: Volver
@@ -188,13 +195,13 @@
           callout_text: '¡Felicidades! Tu iniciativa ciudadana ha sido creada con éxito.'
           go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
           more_information: "(Más información)"
         finish_help:
           access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de usuario.
-          help_for_organizations: En el caso de una asociación, tendrás que cargar los detalles del consejo de administración de todas las organizaciones que conforman la Comisión Promotora.
+          help_for_organizations: Si sois una asociación, tendréis que facilitar los datos de los miembros de la junta de todas las organizaciones que conforman la Comisión Promotora.
           help_in_person_signatures: Si eliges recolectar las firmas en persona o combinadas en línea, tendrás que cargar la información requerida.
-          help_text: Recuerda que para procesar adecuadamente la iniciativa debes acceder al panel de administración donde encontrarás el menú de usuario, cargar la información requerida y enviarla para su procesamiento.
+          help_text: Recuerda que para procesar correctamente la iniciativa debes acceder al panel de administración donde encontrarás el menú de usuario, cargar la información solicitada y enviarla para su tramitación.
           initiatives_page_link: Puedes buscar toda esta información en el %{link} dedicado a informar sobre iniciativas.
           page: página
         previous_form:
           back: Volver
           continue: Continuar
@@ -209,11 +216,11 @@
           more_information: "(Más información)"
           select: Escoger
           select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
-          invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que serán parte del comité promoto
+          invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que formarán parte del Comisión Promotora.
         show_similar_initiatives:
           back: Volver
           compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la suya, lo alentamos a que la respalde. Su propuesta tendrá más posibilidades de hacerse.
           continue: Mi iniciativa es diferente
           more_information: "(Más información)"
@@ -272,11 +279,11 @@
           initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
         show:
           any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
           offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge apoyos cara a cara.
         signature_identities:
-          select_identity: Seleccionar identidad de usuario
+          select_identity: Selecciona un identificador de usuario
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
         statistics:
           assistants_count_title: Asistentes
@@ -300,11 +307,11 @@
           check_initiative_details: Puedes ver los detalles de la iniciativa
           here: aquí
         more_information: Aquí tienes más información sobre el proceso de creación de una iniciativa.
         progress_report_body_for: La iniciativa %{title} ha alcanzado el %{percentage}% de los apoyos necesarios.
         progress_report_for: 'Currículum sobre la iniciativa: %{title}'
-        promotal_committee_help: Recuerda que debes invitar al menos a %{member_count} personas a la comisión promotora. Reenviar el siguiente enlace para invitar a las personas a la comisión promotora.
+        promotal_committee_help: Recuerda que debes invitar al menos a %{member_count} personas a la Comisión Promotora. Reenvia el siguiente enlace para invitarlas.
         status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha cambiado su estado a: %{state}'
         status_change_for: La iniciativa %{title} ha cambiado su estado
         technical_validation_body_for: La iniciativa %{title} ha solicitado su validación técnica.
         technical_validation_for: La iniciativa %{title} ha solicitado su validación técnica.
       pages:
@@ -327,10 +334,10 @@
           information: Información
       initiative_creation_header:
         fill_data: Crear
         finish: Terminar
         previous_form: Iniciar
-        promotal_committee: Comisión promotora
+        promotal_committee: Comisión Promotora.
         select_initiative_type: Escoger
         show_similar_initiatives: Comparar
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Iniciativa
         unfold: Desplegar