config/locales/de.yml in decidim-initiatives-0.23.1 vs config/locales/de.yml in decidim-initiatives-0.23.2
- old
+ new
@@ -3,10 +3,11 @@
attributes:
initiative:
decidim_user_group_id: Autor
description: Beschreibung
offline_votes: Face-to-Face-Unterstützung
+ offline_votes_for_scope: Persönliche Unterschriften für %{scope_name}
scope_id: Umfang
signature_end_date: Ende der Unterschriftensammlung
signature_start_date: Beginn der Unterschriftensammlung
signature_type: Signatursammeltyp
signature_type_values:
@@ -27,17 +28,19 @@
user: Ausschussmitglied
initiatives_type:
area_enabled: Die Auswahl des Bereichs von Initiativen für Autoren freigeben
attachments_enabled: Anhänge freigeben
banner_image: Banner-Bild
+ child_scope_threshold_enabled: Unterschriften von Unterbereichen aktivieren
collect_user_extra_fields: Sammeln Sie persönliche Daten des Benutzers bei der Unterschrift
- custom_signature_end_date_enabled: Die Auswahl des Endes der Unterschriftensammlung für Autoren freigeben
+ custom_signature_end_date_enabled: Die Auswahl des Enddatums der Unterschriftensammlung für Autoren freigeben
description: Beschreibung
document_number_authorization_handler: Berechtigung zur Überprüfung der Belegnummer bei Abstimmungen
extra_fields_legal_information: Rechtliche Informationen zur Erhebung personenbezogener Daten
minimum_committee_members: Minimum der Ausschussmitglieder
online_signature_enabled: Online-Signatur aktiviert
+ only_global_scope_enabled: Nur die Erstellung globaler Initiativen zulassen
promoting_committee_enabled: Förderkomitee freigeben
title: Titel
undo_online_signatures_enabled: Ermöglichen Sie Benutzern, ihre Online-Signaturen rückgängig zu machen
validate_sms_code_on_votes: Fügen Sie dem Signaturprozess einen SMS-Validierungsschritt hinzu
initiatives_vote:
@@ -53,11 +56,11 @@
models:
initiative:
attributes:
attachment:
file: Datei ist ungültig
- needs_to_be_reattached: Muss erneut angehängt werden
+ needs_to_be_reattached: Der Anhang muss erneut angehängt werden
title: Der Titel sollte nicht leer sein
activerecord:
models:
decidim/initiative:
one: Initativ
@@ -71,10 +74,24 @@
decidim:
admin:
actions:
new_initiative_type: Neuer Initiativentyp
filters:
+ initiatives:
+ decidim_area_id_eq:
+ label: Bereich
+ state_eq:
+ label: Zustand
+ values:
+ accepted: Ausreichend Unterschriften
+ created: Erstellt
+ discarded: Verworfen
+ published: Veröffentlicht
+ rejected: Zu wenige Unterschriften
+ validating: Technische Validierung
+ type_id_eq:
+ label: Typ
search_placeholder:
title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Suche in %{collection} nach Titel, Beschreibung, ID oder Autoren.
menu:
initiatives: Initiativen
initiatives_types: Arten von Initiativen
@@ -100,51 +117,52 @@
initiatives_votes:
fields:
date_of_birth: Geburtsdatum
document_number: Dokumentnummer
hash: Hash
- initiative_end_date: Endtermin
+ initiative_end_date: Enddatum
initiative_id: Initiativ-ID
initiative_signatures_count: Anzahl der Unterschriften
- initiative_start_date: Anfangsdatum
+ initiative_start_date: Startdatum
initiative_title: Initiativentitel
name_and_surname: Name und Nachname
postal_code: Postleitzahl
+ scope: Umfang
time_and_date: Zeit und Datum
timestamp: Zeitstempel
titles:
initiatives: Initiativen
initiatives_types: Arten von Initiativen
events:
initiatives:
admin:
initiative_sent_to_technical_validation:
- email_intro: Die Initiative „%{resource_title}“ wurde zur technischen Validierung gesendet. Über <a href="%{admin_initiative_url}">den Admin-Panel</a> können Sie sie aufrufen
+ email_intro: Die Initiative "%{resource_title}" wurde zur technischen Validierung gesendet. Über das <a href="%{admin_initiative_url}">Admin-Panel</a> können Sie sie aufrufen
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator der Plattform sind.
- email_subject: Die Initiative „%{resource_title}“ wurde zur technischen Validierung gesendet.
- notification_title: Die Initiative „%{resource_title}“ wurde zur technischen Validierung gesendet. Über <a href="%{admin_initiative_path}">den Admin-Panel</a> können Sie sie aufrufen
+ email_subject: Die Initiative "%{resource_title}" wurde zur technischen Validierung gesendet.
+ notification_title: Die Initiative "%{resource_title}" wurde zur technischen Validierung gesendet. Über das <a href="%{admin_initiative_path}">Admin-Panel</a> können Sie sie aufrufen
initiative_extended:
- email_intro: Das Enddatum der Signaturen für die Initiative %{resource_title} wurde verlängert!
- email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{resource_title}. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
- email_subject: Initiativsignaturendatum verlängert!
- notification_title: Das Enddatum der Signaturen für die <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Initiative wurde verlängert.
+ email_intro: Das Enddatum der Unterschriftensammlung für die Initiative %{resource_title} wurde verlängert!
+ email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{resource_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+ email_subject: Enddatum der Unterschriftensammlung verlängert!
+ notification_title: Das Enddatum der Unterschriftensammlung für die Initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde verlängert.
milestone_completed:
affected_user:
- email_intro: Ihre Initiative %{resource_title} hat die %{percentage}% der Unterschriften erreicht!
- email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor der Initiative %{resource_title}.
+ email_intro: Ihre Initiative %{resource_title} hat %{percentage}% der Unterschriften erreicht!
+ email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor der Initiative %{resource_title} sind.
email_subject: Neuer Meilenstein abgeschlossen!
- notification_title: Ihre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> -Initiative hat die %{percentage}% der Unterschriften erreicht.
+ notification_title: Ihre Initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat %{percentage}% der Unterschriften erreicht.
follower:
- email_intro: Die Initiative %{resource_title} hat die %{percentage}% Unterschriften erreicht!
- email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{resource_title}. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
+ email_intro: Die Initiative %{resource_title} hat %{percentage}% der Unterschriften erreicht!
+ email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{resource_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: Neuer Meilenstein abgeschlossen!
- notification_title: Die <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Initiative hat die %{percentage}% der Unterschriften erreicht.
+ notification_title: Die Initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat %{percentage}% der Unterschriften erreicht.
support_threshold_reached:
- email_intro: Die Initiative %{resource_title} hat die Unterstützungsschwelle erreicht
+ email_intro: Die Initiative %{resource_title} hat die Grenze der Anzahl Unterstützer erreicht
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator der Plattform sind.
- email_subject: Unterstützungsschwelle erreicht
- notification_title: Die Initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat die Unterstützungsschwelle erreicht
+ email_subject: Grenze der Anzahl Unterstützer erreicht
+ notification_title: Die Initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat die Grenze der Anzahl Unterstützer erreicht
gamification:
badges:
initiatives:
conditions:
- Gehe zum Teilnehmerbereich von Intiativen
@@ -246,10 +264,12 @@
edit:
confirm_destroy: Bist du sicher?
destroy: Löschen
update: Aktualisieren
form:
+ authorizations: Autorisierungseinstellungen
+ options: Optionen
title: Allgemeine Information
initiative_type_scopes:
title: Bereiche für den Typ der Initiative
new:
create: Erstellen
@@ -257,14 +277,14 @@
update:
error: Ein Fehler ist aufgetreten
success: Der Initiativentyp wurde erfolgreich aktualisiert
admin_log:
initiative:
- publish: "%{user_name} veröffentlichte die %{resource_name} Initiative"
- send_to_technical_validation: "%{user_name} schickte die %{resource_name} Initiative zur technischen Validierung"
- unpublish: "%{user_name} verworfen die %{resource_name} Initiative"
- update: "%{user_name} aktualisierte die %{resource_name} Initiative"
+ publish: "%{user_name} hat die Initiative %{resource_name} veröffentlicht"
+ send_to_technical_validation: "%{user_name} hat die Initiative %{resource_name} zur technischen Validierung gesendet"
+ unpublish: "%{user_name} hat die Initiative %{resource_name} verworfen"
+ update: "%{user_name} hat die Initiative %{resource_name} aktualisiert"
admin_states:
accepted: Ausreichend Unterschriften
created: Erstellt
discarded: Verworfen
published: Veröffentlicht
@@ -303,11 +323,11 @@
select_area: Wählen Sie einen Bereich aus
select_scope: Wählen Sie einen Bereich aus
finish:
back: Zurück
back_to_initiatives: Zurück zu den Initiativen
- callout_text: Herzliche Glückwünsche! Ihre Bürgerinitiative wurde erfolgreich erstellt.
+ callout_text: Herzlichen Glückwunsch! Ihre Bürgerinitiative wurde erfolgreich erstellt.
confirm: Bestätigen
edit_my_initiative: Meine Initiativen bearbeiten
go_to_my_initiatives: Geh zu meinen Initiativen
more_information: "(Weitere Informationen)"
send_my_initiative: Meine Initiativen senden
@@ -323,15 +343,15 @@
continue: Fortsetzen
help: Woraus besteht die Initiative? Schreiben Sie den Titel und die Beschreibung auf. Wir empfehlen einen kurzen und prägnanten Titel und eine Beschreibung der vorgeschlagenen Lösung.
more_information: "(Weitere Informationen)"
promotal_committee:
back: Zurück
- individual_help_text: Diese Art von Bürgerinitiative erfordert eine Beförderungskommission, die aus mindestens %{committee_size} Personen besteht (Attestierer). Sie müssen den folgenden Link mit den anderen Personen teilen, die Teil dieser Initiative sind. Wenn Ihre Kontakte diesen Link erhalten, müssen sie den angegebenen Schritten folgen.
+ individual_help_text: Diese Art der Bürgerinitiative erfordert einen Ausschuss der Initiatoren, der aus mindestens %{committee_size} Personen (Zeugen) besteht. Sie müssen den folgenden Link mit den anderen Personen teilen, die an dieser Initiative beteiligt sind. Wenn Ihre Kontakte diesen Link erhalten, müssen sie die angegebenen Schritte befolgen.
more_information: "(Weitere Informationen)"
select_initiative_type:
back: Zurück
- choose_html: Ich möchte eine <strong>%{title}</strong>erstellen
+ choose_html: Ich möchte eine <strong>%{title}</strong> erstellen
more_information: "(Weitere Informationen)"
select: Ich möchte diese Initiative fördern
select_initiative_type_help: Bürgerinitiativen sind ein Mittel, mit dem die Bürgerschaft eingreifen kann, so dass der Stadtrat Maßnahmen zur Verteidigung des allgemeinen Interesses ergreifen kann, die in Bereichen der kommunalen Gerichtsbarkeit liegen. Welche Initiative möchten Sie starten?
share_committee_link:
continue: Fortsetzen
@@ -341,19 +361,19 @@
compare_help: Wenn eine der folgenden Initiativen Ihrer ähnelt, empfehlen wir Ihnen, sie zu unterstützen. Ihr Vorschlag wird mehr Möglichkeiten haben, erledigt zu werden.
continue: Meine Initiative ist anders
more_information: "(Weitere Informationen)"
events:
create_initiative_event:
- email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, dem du folgst, hat eine neue Initiative erstellt, überprüfe es und trage dazu bei:"
- email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname}. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
+ email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, dem du folgst, hat eine neue Initiative erstellt, sehen Sie es sich an und reden Sie mit:"
+ email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: Neue Initiative von %{author_nickname}
- notification_title: Die <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Initiative wurde von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+ notification_title: Die Initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> erstellt.
endorse_initiative_event:
- email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, dem du folgst, hat die folgende Initiative unterstützt, vielleicht möchtest du zur Konversation beitragen:"
- email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname}. Sie können nach dem vorherigen Link keine Benachrichtigungen mehr erhalten.
- email_subject: Initiative mit %{author_nickname}befürwortet
- notification_title: Die <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> Initiative wurde von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+ email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, dem Sie folgen, hat die folgende Initiative unterstützt, vielleicht möchten Sie mitreden:"
+ email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+ email_subject: Initiative wurde von %{author_nickname} unterstützt
+ notification_title: Die Initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> unterstützt.
index:
title: Initiativen
initiative_signatures:
fill_personal_data:
continue: Fortsetzen
@@ -411,21 +431,24 @@
not_authorized:
authorizations_page: Autorisierungen anzeigen
close: Schließen
explanation: Sie müssen überprüft werden, um eine neue Initiative zu schaffen.
title: Autorisierung erforderlich
+ initiatives:
+ closed_initiatives_warning: Derzeit gibt es keine offenen Initiativen, aber hier finden Sie alle abgeschlossenen Initiativen aufgelistet.
+ no_initiatives_warning: Keine Initiativen entsprechen Ihren Suchkriterien.
interactions:
comments_count:
count:
one: Kommentar
other: Bemerkungen
orders:
label: 'Initiativen sortieren nach:'
most_commented: Am meisten kommentiert
most_voted: Am meisten unterzeichnet
random: Zufällig
- recent: Neueste
+ recent: Neueste zuerst
recently_published: Zuletzt veröffentlicht
result:
answer_title:
accepted: Dieser Vorschlag wurde angenommen, weil
created: Dieser Vorschlag wurde erstellt
@@ -433,21 +456,21 @@
published: Dieser Vorschlag wird veröffentlicht, weil
rejected: Dieser Vorschlag wurde abgelehnt, weil
validating: Dieser Vorschlag wird geprüft
initiative_rejected_reason: Diese Initiative wurde wegen fehlender Unterstützung abgelehnt.
show:
- any_vote_method: Diese Bürgerinitiative sammelt Online-Unterstützung sowie von Angesicht zu Angesicht.
+ any_vote_method: Diese Bürgerinitiative sammelt sowohl Online- als auch persönliche Unterschriften.
follow_description: Erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn es Neuigkeiten bei dieser Initiative gibt
- offline_method: Diese Bürgerinitiative sammelt nur persönliche Unterstützung.
+ offline_method: Diese Bürgerinitiative sammelt nur persönliche Unterschriften.
signatures_count:
one: " Unterschrift"
other: " Signaturen"
vote_cabin:
already_voted: Schon unterschrieben
supports_required: "%{total_supports} Signaturen erforderlich"
verification_required: Bestätigen Sie Ihr Konto, um die Initiative zu unterzeichnen
- vote: Schild
+ vote: Signieren
votes_blocked: Die Anmeldung ist deaktiviert
votes_count:
count:
one: UNTERSCHRIFT
other: Unterschriften
@@ -495,10 +518,10 @@
vote: Abstimmung
layouts:
decidim:
admin:
initiative:
- attachments: Anlagen
+ attachments: Anhänge
committee_members: Ausschussmitglieder
components: Komponenten
information: Information
initiative_creation_header:
back: Zurück