config/locales/ca.yml in decidim-initiatives-0.26.10 vs config/locales/ca.yml in decidim-initiatives-0.27.0.rc1
- old
+ new
@@ -1,16 +1,12 @@
+---
ca:
activemodel:
attributes:
initiative:
- answer: Resposta
- answer_url: URL de la resposta
- area_id: Àrea
- decidim_scope_id: Àmbit
decidim_user_group_id: Autoria
description: Descripció
- hashtag: Etiqueta (hashtag)
offline_votes: Signatures presencials
offline_votes_for_scope: Signatures presencials per a %{scope_name}
scope_id: Àmbit
signature_end_date: Fi del període de recollida de signatures
signature_start_date: Inici del període de recollida de signatures
@@ -19,36 +15,30 @@
any: Mixta
offline: Presencial
online: Digital
state: Estat
title: Títol
- type_id: Tipus
initiatives_committee_member:
user: Membre del comitè
- initiatives_settings:
- initiatives_order: Ordre
initiatives_type:
area_enabled: Permet a les autores triar l'àrea de la seva iniciativa
attachments_enabled: Habilitat arxius adjunts
banner_image: Imatge del bàner
child_scope_threshold_enabled: Activar signatures per subàmbit
collect_user_extra_fields: Recopilar les dades personals de la participant amb la signatura
+ comments_enabled: Habilitar comentaris
custom_signature_end_date_enabled: Permet a les autores triar la fi del període de recollida de signatures
description: Descripció
document_number_authorization_handler: Autorització per verificar el número de document en les signatures
extra_fields_legal_information: Informació legal sobre la recollida de dades personals
minimum_committee_members: Nombre mínim de membres de la comissió
online_signature_enabled: S'ha activat la signatura digital
only_global_scope_enabled: Permetre només la creació d'iniciatives d'àmbit global
promoting_committee_enabled: Habilita el comitè promotor
- signature_type: Tipus de signatura
title: Títol
undo_online_signatures_enabled: Permetre a les participants desfer les seves signatures digitals
validate_sms_code_on_votes: Afegeix el pas de validació mitjançant SMS al procés de signatura
- initiatives_type_scope:
- decidim_scopes_id: Àmbits
- supports_required: Es requereixen suports
initiatives_vote:
date_of_birth: Data de naixement
document_number: Número de document
name_and_surname: Nom i cognoms
postal_code: Codi postal
@@ -94,16 +84,21 @@
validating: Validació tècnica
type_id_eq:
label: Tipus
search_placeholder:
title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Cercar %{collection} per títol, descripció, ID o autoria.
+ initiatives_settings:
+ update:
+ error: S'ha produït un error
+ success: La configuració de les iniciatives s'ha actualitzat correctament
menu:
attachments: Adjunts
committee_members: Membres de la comissió
components: Components
information: Informació
initiatives: Iniciatives
+ initiatives_settings: Configuració
initiatives_types: Tipus d'iniciatives
moderations: Moderacions
models:
initiatives:
fields:
@@ -209,11 +204,11 @@
initiatives: Iniciatives
state: Estat
committee_requests:
index:
approve: Aprova
- confirm_revoke: Segur?
+ confirm_revoke: Estàs segur?
invite_to_committee_help: Comparteix aquest enllaç per convidar altres persones al comitè promotor
no_members_yet: No hi ha membres al comitè promotor
revoke: Revocar
title: Membres del comitè
content_blocks:
@@ -226,12 +221,12 @@
exports:
initiatives: Iniciatives
initiatives:
edit:
accept: Accepta la iniciativa
- confirm: Segur?
- confirm_send_to_technical_validation: Segur?
+ confirm: Estàs segur?
+ confirm_send_to_technical_validation: N'estàs segura?
discard: Descarta la iniciativa
export_pdf_signatures: Exporta PDF de signatures
export_votes: Exportar signatures
reject: Rebutja la iniciativa
send_to_technical_validation: Enviar a validació tècnica
@@ -251,19 +246,29 @@
new: Nou
photos: Fotografies
update:
error: S'ha produït un error
success: La iniciativa ciutadana s'ha actualitzat correctament
+ initiatives_settings:
+ edit:
+ update: Actualitzar
+ form:
+ comments: Més comentades
+ date: Més recents
+ publication_date: Publicada més recentment
+ random: Aleatori
+ signatures: Més signades
+ title: Configuració d'iniciatives
initiatives_type_scopes:
create:
error: S'ha produït un error
success: S'ha creat un nou abast per al tipus d'iniciativa donat
destroy:
success: L'àmbit s'ha eliminat correctament
edit:
back: Torna
- confirm_destroy: Segur?
+ confirm_destroy: N'estàs segur?
destroy: Suprimeix
title: Edita l'àmbit del tipus d'iniciativa
update: Actualitza
new:
back: Torna
@@ -277,17 +282,17 @@
error: S'ha produït un error
success: S'ha creat un nou tipus d'iniciativa correctament
destroy:
success: S'ha eliminat correctament el tipus d'iniciativa
edit:
- confirm_destroy: Segur?
+ confirm_destroy: N'estàs segur?
destroy: Suprimeix
update: Actualitza
form:
authorizations: Configuració de l'autorització
- child_scope_threshold_enabled_help: 'Aquest ajust de configuració no admet les votacions sense connexió, habilita els subàmbits i funciona amb un gestor d''autoritzacions que associa un àmbit a la participant, assegureu-vos de seleccionar aquesta autorització, més avall a la configuració d''autoritzacions. Per a que funcioni, els àmbits han de configurar-se de forma jerárquica: 1 Pare - N fills. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">veure aquest enllaç</a>.'
- only_global_scope_enabled_help: Marca aquesta casella si has habilitat "Activar signatures per subàmbit" i vas configurar l'àmbit global com l'àmbit principal. En habilitar aquesta casella, la selecció del tipus d'iniciativa s'ometrà en l'assistent de creació d'iniciatives. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, consulta la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentació sobre l'administració d'iniciatives</a>.
+ child_scope_threshold_enabled_help: 'Aquest ajust de configuració no admet les votacions sense connexió. Habilita els subàmbits i funciona amb un gestor d''autoritzacions que associa un àmbit a la participant. Assegura''t de seleccionar aquesta autorització, més avall a la configuració d''autoritzacions. Per a que funcioni, els àmbits han de configurar-se de forma jerárquica: 1 Pare - N fills. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">veure la documentació sobre l''administració d''iniciatives</a>.'
+ only_global_scope_enabled_help: Marca aquesta casella si has habilitat "Activar signatures per subàmbit" i vas configurar l'àmbit global com l'àmbit principal. En habilitar aquesta casella, la selecció del tipus d'iniciativa s'ometrà en l'assistent de creació d'iniciatives. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, consulta aquest <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">enllaç</a>.
options: Opcions
title: Informació general
initiative_type_scopes:
title: Àmbits del tipus d'iniciativa
new:
@@ -300,20 +305,26 @@
initiative:
publish: "%{user_name} ha publicat la iniciativa %{resource_name}"
send_to_technical_validation: "%{user_name} ha enviat la iniciativa %{resource_name} a la validació tècnica"
unpublish: "%{user_name} ha descartat la iniciativa %{resource_name}"
update: "%{user_name} ha actualitzat la iniciativa %{resource_name}"
+ initiatives_settings:
+ update: "%{user_name} ha actualitzat la configuració de les iniciatives"
+ initiatives_type:
+ create: "%{user_name} ha creat el tipus d'iniciativa %{resource_name}"
+ delete: "%{user_name} ha esborrat el tipus d'iniciativa %{resource_name}"
+ update: "%{user_name} ha actualitzat el tipus d'iniciativa %{resource_name}"
admin_states:
accepted: Ha aconseguit les signatures necessàries
created: Creada
discarded: Rebutjada
published: Publicada
rejected: No ha aconseguit les signatures necessàries
validating: Validació tècnica
application_helper:
filter_area_values:
- all: Tots
+ all: Totes
filter_scope_values:
all: Tots
filter_state_values:
accepted: Ha aconseguit les signatures
all: Tots
@@ -338,12 +349,12 @@
name: Iniciatives destacades
create_initiative:
fill_data:
back: Torna
continue: Continua
- decidim_user_group_id_help: No és possible canviar l'autoria de la iniciativa després de crear-la
fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contingut de la teva iniciativa. El títol és fàcil d'entendre? L'objectiu de la teva iniciativa és clar?</li> <li>Has d'escollir el tipus de signatura. Presencial, digital o una combinació de totes dues.</li> <li>Quin és l'àmbit geogràfic de la iniciativa?</li> </ul>"
+ initiative_type: Tipus d'iniciativa
more_information: "(Més informació)"
select_area: Selecciona una àrea
select_scope: Selecciona un àmbit d'aplicació
finish:
back: Torna
@@ -381,11 +392,11 @@
continue: La meva iniciativa és diferent
more_information: "(Més informació)"
edit:
accept: Accepta la iniciativa
back: Tornar
- confirm: Segur?
+ confirm: N'estàs segura?
discard: Descarta la iniciativa
export_pdf_signatures: Exporta PDF de signatures
export_votes: Exportar signatures
reject: Rebutja la iniciativa
title: Editar iniciativa
@@ -417,14 +428,13 @@
email_subject: "%{applicant_nickname} vol unir-se a la teva iniciativa"
notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> ha sol·licitat formar part de la comissió promotora de la teva iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Per acceptar-ho o rebutjar-ho fes clic <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
form:
add_attachments: Documents
attachment_legend: "(Opcional) Afegir un fitxer adjunt"
- delete_attachment: Suprimeix
+ delete_attachment: Esborrar
index:
title: Iniciatives
- uninitialized: Les iniciatives no han estat configurades encara des de l'administració.
initiative_signatures:
fill_personal_data:
continue: Continua
date_select:
day: Dia
@@ -457,11 +467,11 @@
hidden_authors_count:
one: i 1 persona més
other: i %{count} persones més
committee_members:
approve: Aprova
- confirm_revoke: Segur?
+ confirm_revoke: N'estàs segura?
invite_to_committee_help: Comparteix aquest enllaç per convidar altres persones a la comissió promotora
no_members_yet: No hi ha membres a la comissió promotora
revoke: Revocar
title: Membres de la comissió
count:
@@ -529,11 +539,11 @@
result:
answer_title: S'ha respost aquesta iniciativa
initiative_rejected_reason: Aquesta iniciativa ha estat rebutjada per falta de signatures.
show:
any_vote_method: Aquesta iniciativa recull signatures digitals i presencials.
- confirm: Estàs a punt d'enviar la iniciativa perquè una administradora la revisi i la publiqui. Un cop publicada no la podràs editar. Segur?
+ confirm: Estàs a punt d'enviar la iniciativa perquè una administradora la revisi i la publiqui. Un cop publicada no la podràs editar. N'estàs segura?
edit: Editar
follow_description: Rebre una notificació quan hi hagi novetats sobre aquesta iniciativa
offline_method: Aquesta iniciativa només recull signatures presencials.
print: Imprimir iniciativa
send_to_technical_validation: Enviar a validació tècnica
@@ -576,13 +586,15 @@
created: Creada
discarded: Descartada
published: Publicada
rejected: No ha aconseguit les signatures
validating: Validació tècnica
+ signature_interval:
+ title: Període de recollida de signatures
states:
- accepted: Acceptada
- expired: Vençuda
+ accepted: Acceptat
+ expired: Vençut
unavailable_scope: Àmbit no disponible
update:
error: S'ha produït un error
success: La iniciativa s'ha actualitzat correctament
versions:
@@ -599,10 +611,10 @@
title: Accions
vote: Signar
layouts:
decidim:
initiative_creation_header:
- back: Torna
+ back: Tornar
fill_data: Crear
finish: Acabar
previous_form: Començar
promotal_committee: Comissió Promotora
select_initiative_type: Tria