eu.yml in decidim-forms-0.27.5

- old
+ new

@@ -5,11 +5,11 @@
       answer:
         body: Erantzuna
         choices: Aukerak
         selected_choices: Hautatutako aukerak
       question:
-        max_choices: Gehienezko aukera kopurua
+        max_choices: Gehieneko aukera kopurua
         question_type: Mota
       questionnaire_question:
         mandatory: Derrigorrezkoa
         max_characters: Karaktereen muga (utzi 0 mugarik ez badago)
     errors:
@@ -47,17 +47,17 @@
               export: Esportatu
               show: Erakutsi erantzunak
             empty: Oraindik ez dago erantzunik
             export:
               answer:
-                title: '#%{number} erantzuna'
+                title: '#%{number} erantzun'
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
               title: "Guztira %{total} erantzun"
             show:
-              title: '#%{number} erantzuna'
+              title: '#%{number} erantzun'
           display_condition:
             answer_option: Erantzuteko aukera
             condition_question: Galdera
             condition_type: Baldintza
             condition_types:
@@ -78,12 +78,12 @@
             save: Gorde
             title: Editatu galdetegia
           form:
             add_question: Gehitu galdera
             add_separator: Gehitu banatzailea
-            add_title_and_description: Editatu izenburua eta deskribapena
-            already_answered_warning: Formularioa erabiltzaile batzuek erantzuten dute, beraz, ezin dira galderak aldatu.
+            add_title_and_description: Gehitu izenburua eta deskribapena
+            already_answered_warning: Formularioa erabiltzaile batzuek erantzuten dute; beraz, ezin dira galderak aldatu.
             collapse: Bildu galdera guztiak
             expand: Zabaldu galdera guztiak
             preview: Aurreikusi
             title: Editatu galdetegia honetarako %{questionnaire_for}
             unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Bere galderak aldatu ahal dituzu, baina egitean oraingo erantzunak ezabatuko dira.
@@ -109,32 +109,32 @@
             down: Behera
             remove: Kendu
             separator: Bereizlea
             up: Gora
           title_and_description:
-            collapse: Tolestu
+            collapse: Kolapsoa
             description: Deskribapena
             down: Behera
             expand: Zabaldu
             remove: Kendu
             title: Izenburua
             title_and_description: Izenburua eta deskribapena
             up: Gora
           update:
-            invalid: Akatsik egon da galdeketa gordetzean.
+            invalid: Arazo bat egon da inprimakia gordetzean.
             success: Galdetegia zuzen gorde da.
       admin_log:
         questionnaire:
           update: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
       errors:
         answer:
           body: Testua ezin da hutsik egon
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
-          resize_and_pad: Irudi hau bigunduko eta birdimentsionatuko da %{dimensions} nehurrira.
-          resize_to_fit: Irudi hau bigunduko eta birdimentsionatuko da %{dimensions} nehurrira.
+          resize_and_pad: Irudi hau bigunduko eta birdimentsionatuko da %{dimensions} neurrira.
+          resize_to_fit: Irudi hau bigunduko eta birdimentsionatuko da %{dimensions} neurrira.
       question_types:
         files: Fitxategiak
         long_answer: Erantzun luzea
         matrix_multiple: Matrizea (aukera anitzekoa)
         matrix_single: Matrizea (aukera bakarrekoa)
@@ -145,22 +145,22 @@
         title_and_description: Izenburua eta deskribapena
       questionnaire_answer_presenter:
         download_attachment: Deskargatu eranskina
       questionnaires:
         answer:
-          invalid: Akatsen bat gertatu da galdeketa erantzutean.
+          invalid: Akats bat gertatu da galdeketa erantzutean.
           max_choices_alert: Aukera gehiegi daude hautatuta
-          success: Formularioak ondo erantzun du.
+          success: Formularioa zuzen erantzunda.
         question:
-          max_choices: 'Gehienezko aukerak: %{n}'
+          max_choices: 'Gehieneko aukerak: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Hasi saioa zure kontuarekin</a> edo <a href="%{sign_up_link}">saioa hasi</a> galdetegiari erantzuteko.
-            title: Erantzun formularioari
+            title: Erantzun formularioa
           current_step: '%{step} urratsa'
           of_total_steps: '%{total_steps} etik'
           questionnaire_answered:
-            body: Galdeketa honi erantzun dio.
+            body: Dagoeneko inkesta hau erantzun duzu.
             title: Dagoeneko erantzunda
           questionnaire_closed:
             body: Galdetegia itxita dago eta ezin da erantzun.
             title: Galdeketa itxia
           questionnaire_for_private_users: