config/locales/pt.yml in decidim-elections-0.26.10 vs config/locales/pt.yml in decidim-elections-0.27.0.rc1
- old
+ new
@@ -1,5 +1,6 @@
+---
pt:
activemodel:
attributes:
answer:
description: Descrição
@@ -97,10 +98,11 @@
'true': Não assinado
validated_eq:
label: Validado
values:
'false': Validado
+ 'true': Não validado
components:
elections:
actions:
vote: Votar
name: Eleições
@@ -268,28 +270,26 @@
question: Pergunta
result: Resultado
selected: Seleccionado
submit: Enviar
title: Resultados publicados
- tally:
- continue: Continuar
- invalid: Ouve um problema ao denunciar o curador ausente
- mark_as_missing: Assinalar como ausente
- mark_as_missing_description: Todos os curadores devem participar neste processo, mas se um curador não pode tomar parte no processo pode ser assinalado como ausente.
- success: O curador ausente foi denunciado com êxito e enviado para o Quadro Informativo
- tally_completion: O processo será completo quando todos os curadores estiverem activos ou assinalados como ausentes. São necessários pelo menos %{quorum} curadores para completar o processo.
- title: Processo de contagem
- undo_mark_as_missing: Um curador assinalado como ausente poderá participar antes do processo estar completo. Pode proceder como usualmente e o assinalar da ausência será ignorado.
tally_ended:
answer: Resposta
not_selected: Não seleccionado
question: Pergunta
result: Resultado
selected: Seleccionado
submit: Publicar resultados
success: Pedido publicação de resultados enviado com êxito para o Quadro Informativo
title: Resultados calculados
+ tally_started:
+ invalid: Ouve um problema ao denunciar o curador ausente
+ mark_as_missing: Assinalar como ausente
+ mark_as_missing_description: Todos os curadores devem participar neste processo, mas se um curador não pode tomar parte no processo pode ser assinalado como ausente.
+ success: O curador ausente foi denunciado com êxito e enviado para o Quadro Informativo
+ tally_completion: O processo será completo quando todos os curadores estiverem activos ou assinalados como ausentes. São necessários pelo menos %{quorum} curadores para completar o processo.
+ undo_mark_as_missing: Um curador assinalado como ausente poderá participar antes do processo estar completo. Pode proceder como usualmente e o assinalar da ausência será ignorado.
vote:
errors:
time_after: A eleição ainda está a decorrer. Tem que esperar até à hora de fecho (%{end_time}) para poder fechar o período de votação.
invalid: Houve um problema ao fechar o período da votação
requirements:
@@ -349,10 +349,13 @@
finished: Terminado
ongoing: Activo
upcoming: Seguinte
end_date: Termina
footer:
+ remaining_time:
+ one: "<strong>%{count} hora %{minutos} minutos </strong> restante para votar."
+ other: "<strong>%{count} horas %{minutos} minutos </strong> restantes para votar."
view: Visualizar
vote: Votar
label:
date: Datas
questions: Perguntas %{contagem}
@@ -411,11 +414,10 @@
filters:
active: Activo
all: Todos
finished: Terminado
search: Pesquisar
- state: Estado
upcoming: Seguinte
filters_small_view:
close_modal: Fechar o modal
filter: Filtro
filter_by: Filtrar por
@@ -430,11 +432,10 @@
selected: Seleccionado
title: Resultados da eleição
votes:
one: "%{count} voto"
other: "%{count} votos"
- zero: "%{count} votos"
show:
action_button:
change_vote: Mudar o seu voto
vote: Começar votação
vote_again: Votar de novo
@@ -520,28 +521,17 @@
restore_modal:
description: O Quadro Informativo tem informação sua enquanto Curador desta eleição. Para continuar o processo, primeiro transfira ficheiro de segurança gerado durante a sessão anterior.
title: Restaurar as chaves de eleição para %{election}
upload_election_keys: Enviar chaves de eleição
upload_icon: Ícone que indica uma acção de descarregar
- tally_steps:
- back: Retroceder
+ tally_started_steps:
description: Os resultados desta eleição estão a ser processados no Quadro Informativo. Para completar este processo é necessária a sua participação como curador.
keys:
end_tally: A contagem terminou
tally:
cast: Registar a contagem
share: Partilhar a contagem
- list:
- status: Estado
- task: Tarefa
- process_warning: Uma vez o processo é iniciado, você não deve sair desta página até que o processo termine. Pode demorar vários minutos, visto que os Curadores todos os curadores devem estar ligados para completá-lo.
- start: Início
- start_icon: Ícone que indica um botão de início para iniciar a geração de chaves eleitorais
- status:
- completed: Completo
- pending: Pendente
- processing: A processar
title: Contagem para %{election}
update:
error: O estado da eleição não foi actualizado.
success: 'O estado da eleição é: %{status}'
menu:
@@ -570,21 +560,19 @@
generate_legend_1: Depois de carregar no botão deve descarregar o ficheiro com as chaves de identificação geradas.
generate_legend_2: Copie o ficheiro descarregado para um dispositivo USB limpo
generate_legend_3: Verifique se o seu computador não tem uma cópia do ficheiro (por exemplo verifique nas pastas Downloads ou Desktop).
generate_legend_4: Faça uma cópia du ficheiro num dispositivo externo e guarde-o num local seguro.
submit: Submeter
- submit_legend: Depois de seguir todos os passos explicados acima, complete o processo enviando a chave de identificação pública para o servidor Decidim.
submit_title: Submeter a chave de identificação pública
title: Chaves de identificação de curador
upload: Enviar as suas chaves de identificação
upload_error:
invalid_format: O ficheiro enviado não contém nenhuma chave de identificação.
invalid_key: As chaves de identificação no ficheiro enviado não puderam ser carregadas.
- invalid_public_key: As chaves de identificação no ficheiro enviado não correspondem à chave de identificação pública guardada pelo Decidim.
- upload_legend: O Decidim tem as suas chaves de identificação públicas, mas o seu navegador não tem. Precisa de importar o ficheiro com as suas chaves de identificação para o seu computador a partir da cópia de segurança que criou após as gerar.
not_supported_browser_description: Parece que está a utilizar um navegador web que não pode ser utilizado para agir como curador. Certifique-se que está a suar a versão mais recente do seu navegador, ou tente usar um dos navegadores mais populares para que seja possível as suas tarefas de Curador.
not_supported_browser_title: Actualize o seu navegador para poder agir como Curador
+ trustee_role_description: Foi designado para agir como Curador em algumas eleições celebradas nesta plataforma.
update:
success: A sua chave de identificação pública foi guardada com êxito.
votes:
ballot_decision:
audit: "( Auditar o boletim de voto )"
@@ -594,11 +582,11 @@
header: 'O boletim de voto está encriptado: registe-o ou audite-o'
casting:
header: A registar o voto...
text: O seu boletim de voto está a ser registado na urna de voto.
confirm:
- answer: Resposta
+ answer: Responder
answer_number: resposta %{number}
confirm: Confirmar
edit: editar
header: Confirmar o seu voto
intro: Aqui está um resumo do voto que está prestes a transmitir. <br> Por favor, confirme o seu voto ou edite as suas respostas.
@@ -618,12 +606,10 @@
header: A encriptar o voto...
text: O seu boletim de voto está a ser encriptado para garantir o segredo do seu voto.
failed:
header: Votação falhou
lead: O seu voto não foi registado!
- modal:
- close: Fechar
text: Algo correu mal, por favor tente de novo.
try_again: Tente de novo
header:
ballot_decision: Registe ou audite o seu voto
casting: A registar o voto
@@ -645,24 +631,21 @@
question_steps: Questão %{current_step} de %{total_steps}
selections: "%{selected} de %{max_selections}<br> seleções"
onboarding_modal:
close: Fechar o modal
create_account: Criar conta
- description: Deseja criar uma conta nova com Decidim? Será capaz de participar nos processos e de ser um parte activa da organização.
no_account: Não, obrigado.
- title: Novo no Decidim?
update:
error: Houve um problema ao actualizar o seu voto. Por favor, tente de novo.
verify:
content:
heading: Verificar o seu voto
info: Este verificador verifica que o seu voto, identificado com a cadeia de texto encriptada, foi registado correctamente e está dentro da urna de voto.
error:
header: Voto não encontrado!
info: O código do voto não foi encontrado na urna de voto de %{link}, tente de novo.
form:
- back: Retroceder para o Decidim
submit: Verificar
vote_identifier: 'Código de identificação:'
header:
title: Verificar o seu voto
success:
@@ -671,10 +654,11 @@
voting_step:
back: Retroceder
continue: Seguinte
warnings:
no_elections_warning: Nenhuma eleição corresponde aos seus critérios de pesquisa ou não há nenhuma eleição agendada.
+ no_scheduled_elections_warning: Actualmente, não há eleições agendadas, mas aqui pode encontrar listadas todas as eleições passadas.
events:
elections:
election_published:
email_intro: 'A eleição %{resource_title} está agora ativa em %{participatory_space_title}. Pode vê-la a partir da página:'
email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
@@ -753,13 +737,34 @@
success: Estilo do boletim de voto actualizado com êxito
content_blocks:
highlighted_votings:
max_results: Montante máximo dos projectos a mostrar
landing_page:
+ attachments_and_folders:
+ name: Anexos e pastas de votação
description:
name: Descrição da votação
+ elections:
+ name: Eleições de votação
+ header:
+ name: Cabeçalho de votação
+ html_block_1:
+ name: Bloco html de votação 1
+ html_block_2:
+ name: Bloco html de votação 2
+ html_block_3:
+ name: Bloco html de votação 3
+ metrics:
+ name: Métricas da votação
+ polling_stations:
+ name: Assembleias de voto
+ stats:
+ name: Estatísticas da votação
+ timeline:
+ name: Cronologia da votação
index:
+ not_published: Publicação removida
published: Publicado
landing_page:
content_blocks:
edit:
update: Actualizar
@@ -953,10 +958,11 @@
add_election_component: Não tem nenhuma eleição configurada para esta votação. Por favor adicione-a na secção Componentes
assign_missing_officers: Há Secções de Voto sem Presidente e/ou Gestores. Por favor atribua-os a partir da área de Secções de Voto
update: Actualizar
form:
select_a_voting_type: Por favor seleccione um tipo de votação
+ slug_help: 'Os identificadores URL são utilizados para gerar os URLs que direccionam para esta votação. Apenas aceitam letras, números e traços, devendo começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
title: Título
voting_type:
hybrid: Híbrido
in_person: Presencial
online: On-line
@@ -1072,17 +1078,20 @@
new: Novo membro
title: Acções
pages:
home:
highlighted_votings:
+ active_votings: Votações activas
+ see_all_votings: Ver todas as votações
votings_button_title: Ligação para a página de Votações que mostra todas as votações
polling_officer_zone:
closures:
back_to_polling_stations: Retroceder para as secções de voto
certify:
add_images: Adicionar imagens
error: Ocorreu um erro ao anexar o certificado, por favor tente de novo.
+ form_legend: Envie a fotografia do Certificado de Encerramento Eleitoral
heading: Recontagem de votos - Envie o certificado
info_text: Por favor envie uma fotografia do Certificado de Encerramento Eleitoral.
submit: Envie o certificado
success: Certificado enviado com êxito
create:
@@ -1135,15 +1144,13 @@
error: Ocorreu um erro ao actualizar os resultados do encerramento, por favor tente de novo.
success: Resultados de encerramento actualizados com êxito
in_person_votes:
complete_voting:
available_answers: 'Respostas disponíveis:'
- census_verified: O participante ainda não votou.
complete_voting: Completar votação
identify_another: Identificar outro participante
questions_title: 'Ela tem o direito de votar nas seguintes questões:'
- questions_title_voted: 'O participante já voto on-line e tem direito a votar nas seguintes questões:'
voted: O participante já votou
create:
error: O voto não foi registado. Por favor tente de novo.
in_person_form:
census_not_present: Este participante está listado no recenseamento.
@@ -1262,10 +1269,9 @@
filters:
active: Activo
all: Todos
finished: Terminado
search: Pesquisar
- state: Estado
upcoming: Seguinte
filters_small_view:
close_modal: Fechar o modal
filter: Filtro
filter_by: Filtrar por