pt.yml in decidim-elections-0.26.0.rc1

- old
+ new

@@ -251,12 +251,12 @@
             submit: Iniciar a cerimónia principal
             success: Cerimónia-chave inicial foi enviada com êxito para o Quadro Informativo
             title: Eleição criada
             trustees: Curadores
           key_ceremony:
+            continue: Continuar
             title: Cerimónia-chave
-            trustees: Curadores
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: A eleição está pronta para começar. Tem de esperar até %{hours} horas antes da hora de início (%{start_time}) para abrir o período de votação.
             invalid: Houve um problema ao abrir o período da votação
             requirements:
@@ -272,12 +272,18 @@
             result: Resultado
             selected: Seleccionado
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
           tally:
+            continue: Continuar
+            invalid: Ouve um problema ao denunciar o curador ausente
+            mark_as_missing: Assinalar como ausente
+            mark_as_missing_description: Todos os curadores devem participar neste processo, mas se um curador não pode tomar parte no processo pode ser assinalado como ausente.
+            success: O curador ausente foi denunciado com êxito e enviado para o Quadro Informativo
+            tally_completion: O processo será completo quando todos os curadores estiverem activos ou assinalados como ausentes. São necessários pelo menos %{quorum} curadores para completar o processo.
             title: Processo de contagem
-            trustees: Curadores
+            undo_mark_as_missing: Um curador assinalado como ausente poderá participar antes do processo estar completo. Pode proceder como usualmente e o assinalar da ausência será ignorado.
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: Não seleccionado
             question: Pergunta
             result: Resultado
@@ -326,24 +332,33 @@
           update:
             invalid: Houve um problema ao actualizar o curador %{trustee}
             success: Curador %{trustee} actualizado com êxito
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} terminou o período de votação para a eleição de %{resource_name} no Eleição no Quadro Informativo"
-          publish: "%{user_name} publicou a eleição %{resource_name}"
-          setup: "%{user_name} criou a eleição de %{resource_name} no Quadro Informativo"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} iniciou a cerimónia-chave para a eleição de %{resource_name} no Quadro Informativo"
-          start_tally: "%{user_name} Iniciou o período de contangem para a eleição de %{resource_name} no Eleição no Quadro Informativo"
-          start_vote: "%{user_name} Iniciou o período de votação para a eleição de %{resource_name} no Eleição no Quadro Informativo"
-          unpublish: "%{user_name} removeu a publicação da eleição %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} criou a eleição %{resource_name} para o/a %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} apagou a eleição %{resource_name} para o/a %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} terminou o período de votação para a eleição %{resource_name} de %{space_name} no Quadro Informativo"
+          publish: "%{user_name} publicou a eleição %{resource_name} para a/o %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} publicou os resultados para a eleição %{resource_name} de %{space_name} no Quadro Informativo"
+          setup: "%{user_name} criou a eleição %{resource_name} de %{space_name} no Quadro Informativo"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} iniciou a cerimónia chave para  a eleição %{resource_name} de %{space_name} no Quadro Informativo"
+          start_tally: "%{user_name} começou a contagem para a eleição %{resource_name} de %{space_name} no Quadro Informativo"
+          start_vote: "%{user_name} abriu o período de votação para a eleição %{resource_name} de %{space_name} no Quadro Informativo"
+          unpublish: "%{user_name} removeu a publicação de %{resource_name} de %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizou a eleição %{resource_name} de %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} atribuiu ao utente %{trustee_user} como curador"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminado
           ongoing: Activo
           upcoming: Seguinte
         end_date: Termina
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutos} minutos </strong> restante para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutos} minutos </strong> restantes para votar."
           view: Visualizar
           vote: Votar
         label:
           date: Datas
         questions: Perguntas %{contagem}
@@ -421,11 +436,10 @@
           selected: Seleccionado
           title: Resultados da eleição
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Mudar o seu voto
             vote: Começar votação
             vote_again: Votar de novo
@@ -985,18 +999,37 @@
             success: Publicação da votação retirada com êxito
           update:
             invalid: Houve um problema ao actualizar esta votação
             success: Votação actualizada com êxito
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} criou um estilo de boletim de voto com o código %{ballot_style_code} no espaço %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminou um estilo de boletim de voto com o código %{ballot_style_code} no espaço %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizou um estilo de boletim de voto com o código %{ballot_style_code} no espaço %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} criou o recenseamento para o espaço %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminou o recenseamento para o espaço %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizou o recenseamento para o espaço %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} designou o utilizador %{monitoring_committee_member_user} como membro da comissão de controlo no espaço %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} exonerou o utilizador %{monitoring_committee_member_user} de membro da comissão de controlo no espaço %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} designou o utilizador %{polling_officer_user} como oficial de votação no espaço %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} exonerou o utilizador %{polling_officer_user} de Oficial de Votação de controlo no espaço %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} criou a secção de voto %{resource_name} no espaço %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminou a secção de voto %{resource_name} no espaço %{space_name}"
+          update: "%{user_name} actualizou a secção de voto %{resource_name} no espaço %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} publicou a votação%{resource_name}"
           publish: "%{user_name} publicou a votação%{resource_name}"
           unpublish: "%{user_name} publicou a votação%{resource_name}"
       census:
         admin:
           census:
             create:
               invalid: Ocorreu um erro ao enviar o recenseamento, por favor tente de novo.
+              invalid_csv_header: Os cabeçalhos CSV não estão presentes ou estão incorrectos - por favor leia as instruções com cuidado
             creating_data:
               info_message: "<strong>Por favor</strong>, processadas %{processed_count} de %{raw_count} do ficheiro %{file}"
             delete:
               button: Eliminar todos os dados do censo
               confirm: Eliminar todo o censo não pode ser desfeito. Tem a certeza que quer continuar?