it.yml in decidim-elections-0.26.0.rc1

- old
+ new

@@ -251,12 +251,12 @@
             submit: Iniziare la cerimonia della chiave
             success: La richiesta di avvio della cerimonia della chiave è stata inviata con successo al Bulletin Board
             title: Elezione creata
             trustees: Garanti
           key_ceremony:
+            continue: Continua
             title: Cerimonia chiave
-            trustees: Garanti
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: La votazione sta per cominciare. Devi aspettare fino a %{hours} ore prima dell'ora di inizio (%{start_time}) per poter votare.
             invalid: Si è verificato un problema iniziando il periodo di votazione
             requirements:
@@ -273,11 +273,10 @@
             selected: Selezionato
             submit: Invia
             title: Risultati pubblicati
           tally:
             title: Conteggio
-            trustees: Garanti
           tally_ended:
             answer: Risposta
             not_selected: Non selezionato
             question: Domanda
             result: Risultato
@@ -326,25 +325,33 @@
           update:
             invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento del garante %{trustee}
             success: Garante %{trustee} aggiornato con successo
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} ha terminato il periodo di votazione per l'elezione di %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          publish: "%{user_name} ha pubblicato l'elezione %{resource_name}"
-          publish_results: "%{user_name} ha pubblicato i risultati per l'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          setup: "%{user_name} ha creato l'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} ha iniziato la cerimonia delle chiavi per l'elezione di %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          start_tally: "%{user_name} ha terminato il conteggio dell'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          start_vote: "%{user_name} ha terminato il periodo di votazione per l'elezione %{resource_name} sul Bulletin Board"
-          unpublish: "%{user_name} ha rimosso l'elezione %{resource_name}"
+          create: "%{user_name} ha creato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} ha terminato il periodo di votazione per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          publish: "%{user_name} ha pubblicato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} ha pubblicato i risultati per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          setup: "%{user_name} ha creato l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} ha iniziato la cerimonia chiave per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          start_tally: "%{user_name} ha iniziato lo spoglio per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          start_vote: "%{user_name} ha iniziato il periodo di votazione per l'elezione %{resource_name} di %{space_name} sul Bollettino"
+          unpublish: "%{user_name} ha annullato la %{resource_name} di %{space_name} elezione"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato l'elezione %{resource_name} di %{space_name}"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} ha assegnato l'utente %{trustee_user} come fiduciario"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Completata
           ongoing: Attiva
           upcoming: Imminente
         end_date: Fine
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} ora %{minutes} minuti</strong> rimanenti per votare."
+            other: "<strong>%{count} ore %{minutes} minuti</strong> rimanenti per votare."
           view: Visualizza
           vote: Vota
         label:
           date: Date
         questions: Domande %{count}
@@ -422,11 +429,10 @@
           selected: Selezionato
           title: Risultati delle elezioni
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} voti"
-            zero: "%{count} voti"
         show:
           action_button:
             change_vote: Cambia il tuo voto
             vote: Inizia a votare
             vote_again: Vota di nuovo
@@ -986,19 +992,37 @@
             success: Votazione annullata con successo
           update:
             invalid: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa votazione
             success: Votazione aggiornata con successo
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} ha creato uno stile di voto con il codice %{ballot_style_code} nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato lo stile di voto con il codice %{ballot_style_code} nello spazio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato lo stile dello scrutinio con il codice %{ballot_style_code} nello spazio %{space_name}"
+        census:
+          create: "%{user_name} ha creato il censimento per lo spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato il censimento per lo spazio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato il censimento per lo spazio %{space_name}"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} ha assegnato l'utente %{monitoring_committee_member_user} come membro del comitato di monitoraggio nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} non ha assegnato l'utente %{monitoring_committee_member_user} come membro del comitato di monitoraggio nello spazio %{space_name}"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} ha assegnato l'utente %{polling_officer_user} come funzionario di sondaggio nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} non ha assegnato l'utente %{polling_officer_user} come funzionario di sondaggio nello spazio %{space_name}"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} ha creato il seggio elettorale %{resource_name} nello spazio %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminato il seggio elettorale %{resource_name} nello spazio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha aggiornato il seggio elettorale %{resource_name} nello spazio %{space_name}"
         voting:
           create: "%{user_name} ha creato la votazione %{resource_name}"
           publish: "%{user_name} ha pubblicato la votazione %{resource_name}"
           unpublish: "%{user_name} ha rimosso la votazione %{resource_name}"
       census:
         admin:
           census:
             create:
               invalid: Si è verificato un errore durante il caricamento del censimento, riprova più tardi.
-              invalid_csv_header: L'intestazione CSV non ha il numero corretto di campi - si prega di leggere attentamente le istruzioni
+              invalid_csv_header: Le intestazioni CSV sono mancanti o non corrette - si prega di leggere attentamente le istruzioni
             creating_data:
               info_message: "<strong>Attendere</strong>, elaborato %{processed_count} di %{raw_count} righe dal file %{file}."
             delete:
               button: Elimina tutti i dati del censimento
               confirm: L'azione di eliminazione di tutti i censimenti non può essere annullato. Sei sicuro di voler continuare?