gl.yml in decidim-elections-0.26.0.rc1

- old
+ new

@@ -101,17 +101,27 @@
         steps:
           create_election:
             errors:
               minimum_answers: As preguntas teñen de ter <strong>polo menos dúas respostas</strong>.
             not_used_trustee: "(non usada)"
+          key_ceremony:
+            continue: Continuar
           results_published:
             answer: Resposta
             not_selected: Non seleccionado
             question: Pregunta
             result: Resultado
             selected: Seleccionado
             submit: Enviar
+          tally:
+            continue: Continuar
+            invalid: Produciuse un problema ao denunciar o comisario ausente
+            mark_as_missing: Marcar coma ausente
+            mark_as_missing_description: Todos os comisarios teñen que participar neste proceso, mais se un comisario non pode tomar parte pode ser sinalado como ausente.
+            success: O informe sobre o comisario ausente foi enviado con éxito ao Bulletin Board
+            tally_completion: O proceso completarase cando todos os comisarios estean activos ou marcados coma ausentes. Son necesarios polo menos %{quorum} comisarios para completar o proceso.
+            undo_mark_as_missing: Un comisario sinalado como ausente poderá participar antes de se completar o proceso. Poderá proceder como é usual e a marca de ausencia será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: Non seleccionado
             question: Pregunta
             result: Resultado
@@ -120,21 +130,27 @@
             title: Resultados calculados
           vote_ended:
             text: Rematou a votación. Podes comezar o reconto agora.
       admin_log:
         election:
-          publish_results: "%{user_name} publicou os resultados da elección %{resource_name} no Bulletin Board"
+          create: "%{user_name} creou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} eliminou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
+          end_vote: "%{user_name} terminou o período de votación para a elección %{resource_name} de %{space_name} no Bulletin Board"
+          publish: "%{user_name} publicou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
+          publish_results: "%{user_name} publicou os resultados da elección %{resource_name} para %{space_name} no Bulletin Board"
+          setup: "%{user_name} creou a elección %{resource_name} para %{space_name} no Bulletin Board"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} atribuíu ao usuario %{trustee_user} como comisario"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
           ongoing: Activa
           upcoming: Vindeiras
         footer:
           remaining_time:
-            one: "Falta <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
-            other: "Faltan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
-            zero: "Faltan <strong>%{minutes} minutos</strong> para votar."
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
           date: Datas
         questions: Preguntas %{count}
@@ -170,14 +186,10 @@
           description: 'Estas son as preguntas que atoparás non proceso de votación:'
         results:
           description: 'Estes son os resultados da votación, para cada pregunta:'
           percentage: "%{count}%"
           selected: Seleccionado
-          votes:
-            one: "%{count} voto"
-            other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Troca o teu voto
             vote: Comezar votación
             vote_again: Votar de novo
@@ -389,10 +401,10 @@
               online: En liña
       census:
         admin:
           census:
             create:
-              invalid_csv_header: A cabeceira do CSV non posúe o número correcto de campos - por favor, le as instrucións con atención
+              invalid_csv_header: Faltan as cabeceiras CSV ou non son correctas - por favor, le as instrucións con cuidado
             creating_data:
               info_message: "<strong>Agarda</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas do ficheiro %{file}."
             delete:
               button: Eliminar todos os datos do censo
               confirm: A eliminación do censo non se pode desfacer. Estas certo/a de querer continuar?