fr.yml in decidim-elections-0.26.3

- old
+ new

@@ -10,11 +10,10 @@
         description: Description
         end_time: Le vote se termine à
         start_time: Le vote commence à
         title: Titre
       question:
-        description: Description
         max_selections: Nombre maximum de sélections
         min_selections: Aucune des options ci-dessus
         title: Titre
       voting:
         end_time: Le vote prend fin le
@@ -229,24 +228,33 @@
           update:
             invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette question
             success: Question mise à jour avec succès
         steps:
           create_election:
+            census: Recensement
             errors:
+              census_codes_generated: Les codes électoraux pour le recensement ne sont pas générés.
+              census_frozen: Les codes électoraux ne sont pas exportés.
+              census_uploaded: Il n'y a pas de recensement téléchargé pour cette élection.
+              component_published: La fonctionnalité élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
               max_selections: Les questions n'ont pas de <strong>valeur correcte pour le nombre de réponses</strong>
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de 3 heures</strong> avant le commencement de l'élection.
+              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours} heures </strong> avant le commencement de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
             not_used_trustee: "(non utilisé)"
             public_key:
               'false': n'a pas de <strong>clé publique</strong>
               'true': a une <strong>clé publique</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Les codes de recensement sont générés.
+              census_frozen: Les codes sont exportés et le recensement est gelé.
+              census_uploaded: Le recensement a été téléchargé.
+              component_published: La fonctionnalité élection est <strong>publiée</strong>.
               max_selections: Toutes les questions ont une valeur correcte pour <strong>le maximum de réponses</strong>.
               minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
               published: L'élection est <strong>publiée</strong>.
               time_before: La configuration est réalisée <strong>au moins %{hours} heures</strong> avant le début de l'élection.
@@ -355,10 +363,17 @@
           start_vote: "%{user_name} a commencé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Panneau d'affichage"
           unpublish: "%{user_name} a dépublié le %{resource_name} de l'élection %{space_name}"
           update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que Garant"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Fermer
+            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
+            generic_error: Malheureusement, une erreur inconnue s'est produite. Il est probable que votre navigateur n'est pas pris en charge ou que vous utilisez le mode "incognito" ou "privé" qui n'est pas pris en charge.
+            title: Un problème est survenu
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
           ongoing: Active
           upcoming: À venir
@@ -637,9 +652,13 @@
           header: Chiffrement du vote...
           text: Votre bulletin est en cours de chiffrement afin de garantir le secret de votre vote.
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé !
+          modal:
+            close: Fermer
+            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
+            title: Un problème est survenu
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
           try_again: Réessayez
         header:
           ballot_decision: Validez ou auditez votre vote
           casting: Vote en cours