fi.yml in decidim-elections-0.24.1

- old
+ new

@@ -147,11 +147,11 @@
             success: Vaalin poisto onnistui
           edit:
             title: Muokkaa vaalia
             update: Päivitä vaali
           index:
-            no_bulletin_board: Järjestelmässä ei ole <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">Bulletin Board -palvelinta</a> määritettynä, mitä tarvitaan käyttääksesi tätä moduulia. Tämä tehtävä tulisi toteuttaa yhteistyössä järjestelmänvalvojan kanssa.
+            no_bulletin_board: Järjestelmään ei ole määritetty <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">sähköisen ääniuurnan palvelinta</a>, joka tarvitaan käyttääksesi tätä moduulia. Tämä tehtävä tulisi toteuttaa yhteistyössä järjestelmänvalvojan kanssa.
             title: Vaalit
           new:
             create: Luo vaali
             title: Uusi vaali
           publish:
@@ -221,17 +221,17 @@
               minimum_questions: Vaalilla on <strong>vähintään 1 kysymys</strong>.
               published: Vaalia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
               time_before: Vaalin määritys tulee tapahtua <strong>vähintään %{hours} tuntia</strong> ennen sen alkamista.
               trustees_number: Osallistumistilassa <strong>on oltava vähintään %{number} luottamushenkilöä, joilla on julkinen avain</strong>.
             submit: Määritä vaali
-            success: Vaalin lähetys äänestystaululle onnistui
+            success: Vaalin lähetys sähköiselle ääniuurnalle onnistui
             title: Määritä vaali
             trustees: Vaalin luottamushenkilöt
           created:
             invalid: Avainseremonian käynnistäminen epäonnistui
             submit: Aloita avainseremonia
-            success: Avainseremonian aloituspyyntö on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            success: Avainseremonian aloituspyyntö on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Vaali luotu
             trustees: Luottamushenkilöt
           key_ceremony:
             title: Avainseremonia
             trustees: Luottamushenkilöt
@@ -240,11 +240,11 @@
               time_before: Vaali on valmis alkamaan. Vaalin äänestysaika voidaan käynnistää aikaisintaan %{hours} tuntia ennen alkamisaikaa (%{start_time}).
             invalid: Äänestysajan käynnistäminen epäonnistui
             requirements:
               time_before: 'Äänestys alkaa pian. Voit käynnistää äänestysajan manuaalisesti tai se käynnistetään automaattisesti ennen alkamisaikaa: %{start_time}.'
             submit: Käynnistä äänestys
-            success: Pyyntösi aloittaa äänestysaika on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            success: Pyyntösi aloittaa äänestysaika on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Valmis alkamaan
           processing: Käsitellään...
           results_published:
             title: Tulokset julkaistu
           tally:
@@ -258,16 +258,16 @@
               time_after: Vaali on edelleen käynnissä. Sinun on odotettava päättymisaikaan saakka (%{end_time}) päättääksesi äänestyksen.
             invalid: Äänestysajan päättäminen epäonnistui
             requirements:
               time_after: Äänestys on päättynyt. Voit sulkea äänestysajan manuaalisesti tai se suljetaan automaattisesti muutaman minuutin päästä.
             submit: Päätä äänestysaika
-            success: Pyyntösi päättää äänestysaika on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            success: Pyyntösi päättää äänestysaika on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Äänestysaika
           vote_ended:
             invalid: Ääntenlaskennan käynnistäminen epäonnistui
             submit: Aloita ääntenlaskenta
-            success: Pyyntösi aloittaa ääntenlaskenta on onnistuneesti lähetetty äänestystaululle
+            success: Pyyntösi aloittaa ääntenlaskenta on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Äänestysaika on päättynyt
           vote_stats:
             no_vote_statistics_yet: Ei vielä äänitilastoja
             title: Äänten tilastot
             voters: Äänestäjät
@@ -293,16 +293,16 @@
           update:
             invalid: Luottamushenkilön %{trustee} päivityksessä tapahtui virhe
             success: Luottamushenkilön %{trustee} päivittäminen onnistui
       admin_log:
         election:
-          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
+          end_vote: "%{user_name} päätti äänestysajan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
           publish: "%{user_name} julkaisi vaalin %{resource_name}"
-          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} äänestystaululle"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} äänestystaululla"
-          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} äänestystalululla"
+          setup: "%{user_name} loi vaalin %{resource_name} sähköiselle ääniuurnalle"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
+          start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} sähköisellä ääniuurnalla"
           unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisun"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
           ongoing: Aktiivinen
@@ -340,12 +340,13 @@
         results:
           description: Tässä on äänestyksen tulokset kaikille kysymyksille
           selected: Valittu
           title: Vaalin tulokset
           votes:
-            one: ""
-            other: ""
+            one: "%{count} ääni"
+            other: "%{count} ääntä"
+            zero: "%{count} ääntä"
         show:
           action-button:
             change-vote: Muuta ääntäsi
             vote: Aloita äänestys
             vote-again: Äänestä uudelleen
@@ -372,11 +373,11 @@
           fields:
             proposals: Ehdotukset
             title: Otsikko
         election:
           fields:
-            bb_status: Äänestystaulun tila
+            bb_status: Sähköisen ääniuurnan tila
             end_time: Päättymisaika
             start_time: Alkamisaika
             title: Otsikko
         question:
           fields:
@@ -397,17 +398,17 @@
         older: Vanhimmat
         recent: Uusimmat
       trustee_zone:
         elections:
           backup_modal:
-            description: Näitä vaaleja luodaan äänestystaululle. On erityisen tärkeää, että jokainen luottamushenkilö luo varmuuskopion näistä avaimista ja tallentaa sen turvalliseen paikkaan. Tämän jälkeen, prosessi jatkuu.
+            description: Näitä vaaleja luodaan sähköiselle ääniuurnalle. On erityisen tärkeää, että jokainen luottamushenkilö luo varmuuskopion näistä avaimista ja tallentaa sen turvalliseen paikkaan. Tämän jälkeen, prosessi jatkuu.
             download_election_keys: Lataa avaimet
             download_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
             title: Varmuuskopioi vaaliavaimet kohteelle %{election}
           key_ceremony_steps:
             back: Takaisin
-            description: Näitä vaaleja luodaan parhaillaan äänestystaululle. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
+            description: Näitä vaaleja luodaan parhaillaan sähköiselle ääniuurnalle. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
             keys:
               create_election: Avainten luonti
               key_ceremony:
                 joint_election_key: Yhteisen avaimen luonti
                 step_1: Avainten julkaisu
@@ -421,17 +422,17 @@
               completed: Valmis
               pending: Odottaa
               processing: Käsitellään
             title: Luo vaaliavaimet kohteelle %{election}
           restore_modal:
-            description: Äänestystaululle on liitetty tieto sinusta näiden vaalien luottamushenkilönä. Jatkaaksesi tätä prosessia, lataa oma varmuuskopiotiedostosi, joka luotiin edellisen istuntosi yhteydessä.
+            description: Sähköiseen ääniuurnaan on liitetty tieto sinusta näiden vaalien luottamushenkilönä. Jatkaaksesi tätä prosessia, lataa oma varmuuskopiotiedostosi, joka luotiin edellisen istuntosi yhteydessä.
             title: Palauta vaaliavaimet kohteelle %{election}
             upload_election_keys: Lataa vaaliavaimet
             upload_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
           tally_steps:
             back: Takaisin
-            description: Näiden vaalien tuloksia lasketaan parhaillaan äänestystaululla. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
+            description: Näiden vaalien tuloksia lasketaan parhaillaan sähköiseen ääniuurnaan. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
             keys:
               end_tally: Ääntenlaskennan päättyminen
               tally:
                 cast: Ääntenlaskennan tuloksen valmistuminen
                 share: Ääntenlaskennan tulosten jakaminen
@@ -450,11 +451,11 @@
             error: Vaalin tilaa ei päivitetty.
             success: 'Vaalin tila on: %{status}'
         menu:
           trustee_zone: Luottamushenkilön alue
         no_bulletin_board:
-          body: Tätä osiota varten vaaditaan äänestystaulupalvelin. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan saadaksesi lisätietoja tästä.
-          title: Pahoittelut, äänestystalulua ei ole vielä määritetty.
+          body: Tätä osiota varten vaaditaan sähköisen ääniuurnan palvelin. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan saadaksesi lisätietoja tästä.
+          title: Pahoittelut, sähköistä ääniuurnaa ei ole vielä määritetty.
         trustees:
           show:
             elections:
               list:
                 action_required: