es.yml in decidim-elections-0.26.9

- old
+ new

@@ -214,11 +214,11 @@
           trustees: Garantes
         models:
           answer:
             name: Respuesta
           election:
-            name: Votación
+            name: Elección
           question:
             name: Pregunta
           trustee:
             name: Garante
         proposals_imports:
@@ -634,11 +634,11 @@
                 invalid_key: Las claves de identificación en el archivo subido no se pueden cargar.
                 invalid_public_key: Las claves de identificación en el archivo subido no coinciden con la clave de identificación pública almacenada por Decidim.
               upload_legend: Decidim tiene tus claves públicas de identificación, pero tu navegador todavía no las tiene. Necesitas importar el archivo con tus claves de identificación a tu ordenador desde la copia de seguridad que creaste después de generarlas.
             not_supported_browser_description: Parece que estás usando un navegador que no puede ser utilizado para actuar como garante. Asegúrate de que estás usando la versión más reciente de tu navegador, o intenta usar cualquiera de los navegadores más populares para poder completar tus tareas como garante.
             not_supported_browser_title: Actualiza el navegador para actuar como garante
-            trustee_role_description: Se le ha asignado como garante en algunas de las elecciones celebradas en esta plataforma.
+            trustee_role_description: Has sido asignada como garante en algunas de las elecciones celebradas en esta plataforma.
           update:
             success: Tu clave pública de identificación fue guardada con éxito.
       votes:
         ballot_decision:
           audit: "( Auditar papeleta )"
@@ -728,11 +728,11 @@
         voting_step:
           back: Atrás
           continue: Siguiente
       warnings:
         no_elections_warning: No hay ninguna votación que coincida con tu búsqueda o no hay ninguna programada.
-        no_scheduled_elections_warning: Actualmente no hay votaciones programadas, pero puedes ver las anteriores.
+        no_scheduled_elections_warning: Actualmente no hay elecciones programadas, pero puedes ver un listado de las anteriores.
     events:
       elections:
         election_published:
           email_intro: 'La votación %{resource_title} ya está activa en %{participatory_space_title}. Puedes verla desde esta página:'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -1174,10 +1174,10 @@
         closures:
           back_to_polling_stations: Volver a los puntos de votación
           certify:
             add_images: Añadir imágenes
             error: Se ha producido un error al adjuntar el certificado, por favor inténtalo de nuevo.
-            form_legend: Sube una foto del certificado de cierre electoral
+            form_legend: Sube una foto del Certificado de Cierre Electoral
             heading: Recuento de votos - Subir certificado
             info_text: Por favor, sube una foto del certificado de cierre electoral.
             submit: Subir el certificado
             success: Certificado subido correctamente.
           create: