config/locales/es-PY.yml in decidim-elections-0.26.10 vs config/locales/es-PY.yml in decidim-elections-0.27.0.rc1

- old
+ new

@@ -1,46 +1,35 @@ +--- es-PY: activemodel: attributes: answer: description: Descripción image: Imagen proposals: Propuestas relacionadas title: Título - ballot_style: - code: Código election: description: Descripción end_time: La votación acaba el start_time: La votación empieza el title: Título - monitoring_committee_member: - email: Correo electrónico - name: Nombre - polling_officer: - email: Correo electrónico - name: Nombre - polling_station: - address: Dirección - location: Ubicación - location_hints: Detalles de ubicación - polling_station_managers: Gestoras - polling_station_president_id: Presidencia - title: Título question: max_selections: Número máximo de opciones min_selections: Ninguna de las anteriores title: Título - trustees_participatory_space: - user_id: Participante voting: + banner_image: Imagen de cabecera + census_contact_information: Datos de contacto del censo + description: Descripción end_time: La votación finaliza introductory_image: Imagen de presentación promoted: Destacada - scope_id: Ámbito + scope: Ámbito show_check_census: Mostrar la página de "comprobar censo" start_time: La votación empieza + title: Título + voting_type: Tipo de votación errors: models: answer: attributes: attachment: @@ -53,10 +42,14 @@ attributes: name: cant_be_changed: no se puede cambiar public_key: cant_be_changed: no se puede cambiar + voting: + attributes: + voting_type: + inclusion: "%{value} no es un tipo de votación válido" activerecord: errors: models: decidim/votings/polling_officer: attributes: @@ -214,11 +207,11 @@ trustees: Garantes models: answer: name: Respuesta election: - name: Elección + name: Votación question: name: Pregunta trustee: name: Garante proposals_imports: @@ -249,32 +242,25 @@ update: invalid: Se ha producido un error al actualizar esta pregunta success: La pregunta se ha actualizado correctamente steps: create_election: - census: Censo errors: - census_codes_generated: Los códigos de acceso al censo no se han podido generar. - census_frozen: Los códigos de acceso al censo no se han podido exportar. - census_uploaded: No se ha subido ningún censo para esta elección. component_published: La elección <strong>no está publicada</strong>. max_selections: Las preguntas no tienen un valor <strong>correcto para la cantidad de respuestas</strong> minimum_answers: Las preguntas deben tener <strong>al menos dos respuestas</strong>. minimum_questions: La elección <strong>debe tener al menos una pregunta</strong>. published: La elección <strong>no está publicada</strong>. - time_before: Se ha configurado la hora de inicio en <strong>menos de %{hours} horas</strong> antes de que comience la elección. + time_before: La hora de inicio está en <strong>menos de %{hours} horas</strong> antes de que comience la elección. trustees_number: El espacio participativo <strong>debe tener al menos %{number} garantes con clave pública</strong>. invalid: Hubo un problema al configurar esta elección no_trustees: No hay garantes configurados para este espacio participativo not_used_trustee: "(no se usa)" public_key: 'false': no tiene una <strong>clave pública</strong> 'true': tiene una <strong> clave pública</strong> requirements: - census_codes_generated: Se han generado los códigos de acceso al censo. - census_frozen: Se han exportado los códgos para el censo y el censo ha quedado congelado. - census_uploaded: El censo está subido. component_published: La elección está <strong>publicada</strong>. max_selections: Todas las preguntas tienen un valor correcto para <strong>máximo de respuestas</strong>. minimum_answers: Cada pregunta tiene <strong>al menos 2 respuestas</strong>. minimum_questions: La elección tiene <strong>al menos 1 pregunta</strong>. published: La elección está <strong>publicada</strong>. @@ -309,28 +295,28 @@ question: Pregunta result: Resultado selected: Seleccionado submit: Enviar title: Resultados publicados - tally: - continue: Continuar - invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente - mark_as_missing: Marcar como ausente - mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente. - success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board - tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso. - title: Proceso de recuento - undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada. tally_ended: answer: Respuesta not_selected: No seleccionado question: Pregunta result: Resultado selected: Seleccionado submit: Publicar resultados success: La solicitud de publicación de resultados se envió correctamente al Bulletin Board title: Resultados calculados + tally_started: + continue: Continuar + invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente + mark_as_missing: Marcar como ausente + mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente. + success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board + tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso. + title: Proceso de recuento + undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada. vote: errors: time_after: La elección aún está en curso. Tienes que esperar hasta la hora de finalización (%{end_time}) para terminar el periodo de votación. invalid: Hubo un problema al terminar el período de votación requirements: @@ -384,28 +370,20 @@ start_vote: "%{user_name} comenzó el período de votación para la elección %{resource_name} de %{space_name} en el Bulletin Board" unpublish: "%{user_name} ha despublicado el %{resource_name} de la elección de %{space_name}" update: "%{user_name} actualizó la elección %{resource_name} de %{space_name}" trustee: create: "%{user_name} asignó al usuario %{trustee_user} como garante" - connection: - failed: - modal: - close: Cerrar - communication_lost: Desafortunadamente, parece que la comunicación con el servidor de votación (Bulletin Board) se ha perdido.<br>Puede ser que la conexión a Internet esté averiada o que el servidor de destino esté demasiado ocupado.<br>Puedes intentarlo más tarde o ponerte en contacto con el servicio de asistencia si este problema persiste. - generic_error: Desafortunadamente, se ha producido un error desconocido. Es probable que tu navegador no esté soportado o que estés usando el modo "incógnito" o "privado" que no es compatible. - title: Algo salió mal election_m: badge_name: finished: Finalizada ongoing: Activa upcoming: Próximas end_date: Termina footer: remaining_time: - one: "Quedan <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar." - other: "Quedan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar." - zero: "Quedan <strong>%{minutes} minutos</strong> restantes para votar." + one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar." + other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar." view: Ver vote: Votar label: date: Fechas questions: Preguntas %{count} @@ -462,13 +440,13 @@ started: El proceso de votación ha comenzado. vote_title: Proceso de votación filters: active: Activas all: Todas + date: Fecha finished: Finalizadas search: Buscar - state: Estado upcoming: Próximas filters_small_view: close_modal: Cerrar el modal filter: Filtrar filter_by: Filtrar por @@ -483,11 +461,10 @@ selected: Seleccionado title: Resultados de la elección votes: one: "%{count} voto" other: "%{count} votos" - zero: "%{count} votos" show: action_button: change_vote: Cambia tu voto vote: Empezar a votar vote_again: Votar de nuevo @@ -573,26 +550,26 @@ restore_modal: description: El Bulletin Board tiene tu información como garante de esta elección. Para continuar el proceso, primero sube el archivo de copia de seguridad generado durante la sesión anterior. title: Restaurar claves para la elección %{election} upload_election_keys: Subir claves de elección upload_icon: Icono que indica una acción de descarga - tally_steps: + tally_started_steps: back: Atrás description: Los resultados de esta elección están siendo calculados en el Bulletin Board. Para completar este proceso, se necesita tu participación como garante. keys: end_tally: Recuento finalizado tally: cast: Envío del recuento share: Compartición del recuento list: status: Estado task: Tarea - process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará varios minutos, ya que todos los garantes deben estar conectados para completarlo. + process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará algunos minutos, ya que todas las garantes deben estar conectados para completarlo. start: Empezar start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de una elección status: - completed: Completada + completed: Completado pending: Pendiente processing: Procesando title: Recuento para %{election} update: error: El estado de la elección no fue actualizado. @@ -623,22 +600,22 @@ generate_legend_1: Después de pulsar el botón debes descargar el archivo con las claves de identificación generadas. generate_legend_2: Copia el archivo descargado a un dispositivo USB limpio generate_legend_3: Asegúrate de que tu equipo no tenga una copia del archivo (por ejemplo, comprueba las carpetas de Descargas y Escritorio). generate_legend_4: Haz otra copia del archivo en un dispositivo externo diferente y guárdalo en un lugar muy seguro. submit: Enviar - submit_legend: Después de seguir todos los pasos explicados anteriormente, completa el proceso enviando la clave de identificación pública al servidor de Decidim. + submit_legend: Después de seguir todos los pasos explicados anteriormente, completa el proceso enviando la clave de identificación pública al servidor. submit_title: Enviar la clave pública de identificación title: Claves de identificación del garante upload: Sube tus claves de identificación upload_error: invalid_format: El archivo subido no contiene ninguna clave de identificación. invalid_key: Las claves de identificación en el archivo subido no se pueden cargar. - invalid_public_key: Las claves de identificación en el archivo subido no coinciden con la clave de identificación pública almacenada por Decidim. - upload_legend: Decidim tiene tus claves públicas de identificación, pero tu navegador todavía no las tiene. Necesitas importar el archivo con tus claves de identificación a tu ordenador desde la copia de seguridad que creaste después de generarlas. + invalid_public_key: Las claves de identificación en el archivo subido no coinciden con la clave pública de identificación almacenada. + upload_legend: El servidor tiene sus claves públicas de identificación, pero su navegador todavía no las tiene. Necesitas importar el archivo con tus claves de identificación a tu ordenador desde la copia de seguridad que creaste después de generarlas. not_supported_browser_description: Parece que estás usando un navegador que no puede ser utilizado para actuar como garante. Asegúrate de que estás usando la versión más reciente de tu navegador, o intenta usar cualquiera de los navegadores más populares para poder completar tus tareas como garante. not_supported_browser_title: Actualiza el navegador para actuar como garante - trustee_role_description: Has sido asignada como garante en algunas de las elecciones celebradas en esta plataforma. + trustee_role_description: Se le ha asignado como garante en algunas de las elecciones celebradas en esta plataforma. update: success: Tu clave pública de identificación fue guardada con éxito. votes: ballot_decision: audit: "( Auditar papeleta )" @@ -702,37 +679,38 @@ question_steps: Pregunta %{current_step} de %{total_steps} selections: "Seleccionada <br> %{selected} de %{max_selections}" onboarding_modal: close: Cerrar modal create_account: Crear Cuenta - description: '¿Quieres crear una nueva cuenta en Decidim? Así participarás en los procesos y ser parte activa de la organización.' + description: '¿Quieres crear una nueva cuenta en la plataforma? Podrás participar en los procesos y ser parte activa de la organización.' no_account: No, gracias. - title: '¿Es tu primera vez en Decidim?' + title: '¿Eres nueva en la plataforma?' update: error: Ha habido un problema al actualizar el estado del voto. Vuelve a intentarlo. verify: content: heading: Verifica tu voto info: Este verificador comprueba que tu voto, identificado con una cadena de texto cifrada, ha sido emitido correctamente y está dentro de la urna. error: header: Voto no encontrado! info: El código de voto no se ha encontrado en la urna de %{link}, inténtelo de nuevo. form: - back: Volver a Decidim + back: Volver a la plataforma submit: Comprobar vote_identifier: 'Código identificador:' + vote_identifier_help: Este es el identificador que se te dio después de emitir tu voto (no es el código para entrar la cabina de votación). header: title: Verifica tu voto success: header: '¡Voto localizado!' info: Tu voto cifrado está en la urna de %{link} voting_step: back: Atrás continue: Siguiente warnings: no_elections_warning: No hay ninguna votación que coincida con tu búsqueda o no hay ninguna programada. - no_scheduled_elections_warning: Actualmente no hay elecciones programadas, pero puedes ver un listado de las anteriores. + no_scheduled_elections_warning: Actualmente no hay votaciones programadas, pero puedes ver las anteriores. events: elections: election_published: email_intro: 'La votación %{resource_title} ya está activa en %{participatory_space_title}. Puedes verla desde esta página:' email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior. @@ -812,31 +790,31 @@ content_blocks: highlighted_votings: max_results: Cantidad máxima de elementos a mostrar landing_page: attachments_and_folders: - name: Archivos y carpetas de la votación + name: Archivos adjuntos y carpetas de la votación description: name: Descripción de la votación elections: - name: Elecciones + name: Elecciones de la votación header: name: Cabecera de la votación html_block_1: name: Bloque html 1 de la votación html_block_2: name: Bloque html 2 de la votación html_block_3: name: Bloque html 3 de la votación metrics: - name: Métricas de la votación + name: Métricas de votación polling_stations: name: Puntos de votación stats: - name: Estadísticas de la votación + name: Estadísticas de votación timeline: - name: Calendario de la votación + name: Calendario de votación index: not_published: Despublicada published: Publicada landing_page: content_blocks: @@ -1038,10 +1016,11 @@ census_contact_information: Datos de contacto del censo census_contact_information_help: Esta información de contacto es para una participante que quiere reportar problemas con el censo. Puede ser una dirección de correo electrónico, un formulario de contacto en otro sitio, una encuesta para visitantes, etc. introductory_image: Imagen de presentación promoted: Destacada select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación + show_check_census_help: Si quieres mostrar el enlace "¿Puedo votar?" en el menú de votaciones públicas slug: Nombre corto de URL slug_help: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta votación. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}' title: Título voting_type: hybrid: Hibrida @@ -1174,11 +1153,11 @@ closures: back_to_polling_stations: Volver a los puntos de votación certify: add_images: Añadir imágenes error: Se ha producido un error al adjuntar el certificado, por favor inténtalo de nuevo. - form_legend: Sube una foto del Certificado de Cierre Electoral + form_legend: Sube una foto del certificado de cierre electoral heading: Recuento de votos - Subir certificado info_text: Por favor, sube una foto del certificado de cierre electoral. submit: Subir el certificado success: Certificado subido correctamente. create: @@ -1232,15 +1211,16 @@ error: Se ha producido un error al actualizar los resultados del cierre. Inténtalo de nuevo más tarde. success: Resultados de cierre actualizados correctamente. in_person_votes: complete_voting: available_answers: 'Respuestas disponibles:' - census_verified: La participante aún no ha votado. + census_verified: Esta participante no ha votado presencialmente aún. + census_verified_with_online_vote: Esta participante ya ha votado en línea. Si vota en persona, los votos anteriores serán invalidados y este será su voto definitivo. complete_voting: Completar votación identify_another: Identificar a otra participante questions_title: 'Tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:' - questions_title_voted: 'La participante ya ha votado en línea y tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:' + questions_title_voted: 'Esta participante ya ha votado en línea y tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:' voted: La participante ha votado create: error: El voto no ha sido registrado. Por favor, inténtalo de nuevo. in_person_form: census_not_present: Esta participante no aparece en el censo. @@ -1362,12 +1342,12 @@ election_log: Registro de la elección title: Registro de la elección filters: active: Activas all: Todas + date: Fecha finished: Finalizadas search: Buscar - state: Estado upcoming: Próximas filters_small_view: close_modal: Cerrar ventana filter: Filtrar filter_by: Filtrar por